என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" இல்லை. சொற்றொடர் தோற்றம்

"என்ன வாருங்கள்" - ஒரு மிகவும் பொதுவான சொற்றொடர், உறுதியாக தினசரி பயன்படுத்துவதில் வேரூன்றியுள்ளது. இதற்கிடையில், சில மக்கள் அதன் தோற்றம் பற்றி யோசிக்க. என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" முடியும்? இந்த பிரச்சினை பற்றிய தகவல்களை தேட ஆரம்பிக்கும் என்றால், அது சில ஒன்று தெளிவான வரையறையை கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும். எங்கே பிரபலமான சொற்றொடர் வேர்கள் இருக்கின்றன? அது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஆதாரங்கள் காரணமாக உள்ளது. மேலும் முழுமையாக "! - என்று இருக்குமா என்பதை நீங்கள் என்ன வேண்டும் பார் யூ" புதிது. எனவே "என்ன வேலை" வெளிப்பாடு பூர்வீகம் என்ன? பொருள் மற்றும் சொற்றொடர் தோற்றம் இந்த கட்டுரையில் வெளிப்படுத்த முயற்சி. இந்தக் கேள்விகளுக்கான அனைத்து சாத்தியமான பதில்களை கருதுகின்றனர்.

விருப்பம் ஒன்று: பைபிள்

என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" முடியும்? ஒருவேளை கடவுள் நம்பிக்கையில் அப்படிச் சொல்வதற்கு? இந்த சொற்றொடர் விவிலியத்தில், இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு காரணமாக உள்ளது. மிகவும் துல்லியமாக வெளிப்பாடு - "நீதி செய்ய, மற்றும் நடக்க வேண்டிய நிர்பந்தம் உள்ளது." கடவுள் தனது சொந்த மகன் தியாகம் கேட்டபோது,: இந்த வார்த்தைகள் ஆபிரகாம் (1-19 ஆதியாகமம் 22) பார்க்கவும். ஆபிரகாம் தயங்கினார், ஆனால் பதில் ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்தது இல் கிடைத்தது.

விருப்பம் இரண்டு: "கர்மயோகம்"

மற்றொரு மூல "கர்மயோகம்" அடிப்படையாகக் கொண்ட "பகவத் கீதை", கருதப்படுகிறது. மரபு பெரும் தத்துவ படைப்புகளை "மகாபாரதத்தில்" இருந்து ஒரு பகுதி உள்ளது "பகவத் கீதை", மொத்த உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. வெளிப்பாடு தோற்றத்தை முன்வரலாற்றை பிரின்ஸ் அர்ஜூனனிடம் கிருஷ்ணா முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு விளக்கத்தை நடக்கிறது என்ன பேச்சுவார்த்தையில் இறங்க வேண்டும் மற்றும் நடைபெறவிருக்கும் மாற்றங்கள் எதிர்க்க வேண்டாம் ஆகிறது. இந்த அழகான செவி பொதுவாக அனைத்து யோகா பயிற்சிகள் தத்துவ கொள்கைகளின்படி அமைந்திருக்க, மற்றும் "கர்மயோகம்" குறிப்பாக இருந்தது.

விருப்பம் மூன்று: நைட் வின் கொள்கையே

சொற்றொடர், மற்றும் குதிரைகள் என்ற பெருமையைப் பெறுகின்றார். அங்கு அது நைட்ஸ் டெம்ப்ளர் கூடுதல் தீம் என்று ஒரு கருத்து, முக்கிய கூடுதலாக "வேண்டாம் என எம்மிடம் ஆண்டவரே,, அனைத்து உன் பெயர் பெருமை இல்லை எங்களுக்கு" வேண்டுமென்பதே. இந்த ஆணையின் எல்லா செயல்பாட்டையும் என் எதிர்கால குதிரைகள் மட்டுமே அது இருக்க வேண்டும் வழி பார்த்திருக்கிறேன், மற்றும் முன்விதிக்கப்பட்டுள்ள மாறும் சாத்தியம் அனுமதிக்கவில்லை என்று பிரபுவின் நாமத்தைக் மகிமைக்கென்று நடத்தப்பட்டது ஏனெனில் இந்தக் கருதுகோள் மிகவும் உண்மையான தெரிகிறது.

விருப்பம் நான்கு: இலக்கிய புனைகதை

என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" முடியும்? ஒருவேளை முதுமொழிகளில் எழுத்தாளரின் பேனா இருந்து வந்தது? அது இந்த சொற்றொடர் தோற்றம் எப்படி அழகான வெளிப்பாடு ஆர்தரிய செவி ஆசிரியர், சர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது கருதப்படுகிறது தாமஸ் மேலோரியிடமிருந்து. இத்தகைய இருந்தது நைட் வின் கொள்கையே அவரது எழுத்துக்கள். கிராமிய வெளிப்பாடு விற்றுமுதல் ஐரோப்பிய பேராண்மை சகாப்தம் இறுதியில் விழுந்தது.

விருப்பம் ஐந்து: பிரஞ்சு நாட்டுப்புறவியலில்

வெளிப்பாடு இந்த முகபாவத்தை ஒரு வரி இருந்தது இதில் ஒரு பழைய பிரஞ்சு பாடல், பிரபலமான நன்றி ஆனார் என்று சில நம்புகிறேன். எனவே, வெளிப்பாடு துவக்க லத்தீன் இல்லை.

வெளிப்பாடு பிரஞ்சு தோற்றுவாயைச் சுட்டிக் மற்றும் படைப்பாற்றல் Lva Tolstogo முடியும். அவருக்கு மிகவும் விருப்பமான, பிரஞ்சு பழமொழி அவர் "என்ன, எது வந்தாலும் வேண்டும் செய்யுங்கள்." இந்த வார்த்தைகள் அவரது மரணப்படுக்கையில், அஸ்டபோவா இயற்றப்பட்டது நாட்குறிப்பில் எழுத்தாளர், முடிக்க. இந்த சொற்றொடரின் ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு பெரிய ரஷியன் எழுத்தாளர் நாமத்துடன் தொடர்புள்ள உள்ளது.

விருப்பம் ஆறு: ரோமன் legionaries

நான்காவது நூற்றாண்டில் ரோமப் படைகள் முறையின் கொள்கையை "நீதி செய்ய என்ன வந்தாலும் சரி." தொடர்ந்து இது அவர்களின் பொன்மொழி, மற்றும் முழு இல்லை வாழ்க்கை தத்துவம். நீங்கள் ஆசிரியர் மிகவும் துல்லியமான வரையறைக்கு பார்த்தால், அது தயாரிக்கப்பட இருக்கிறது மார்க் Avrely, ரோமானியப் பேரரசரான மற்றும் ஒரு பெரிய பொது. புத்தியுள்ள மற்றும் வகையான அரசராக ரோம் மக்கள் மத்தியில் பிரபலமானார். அனைத்து அவனுக்கு ஜீவன் தற்போதைய சூழ்நிலையில் பயன்படுத்தி, ஓட்டத்துடன் சென்று விதி எதிராக செயல்பட தேடாமல் விரும்பினார். இன்னும், ஒரு விருப்பத்தை ஒலித்தது "என்ன வந்தாலும் -. பின்னர் அது இருக்க வேண்டும்"

விருப்பம் ஏழு: சாமுராய்

"என்ன வாருங்கள்" - பெரும்பாலும் வரும் மரபு சாமுராய் அனைத்து போதனைகள் உள்ள மனதில். சுருக்கமாக "புஷிடோ" கொள்கைகளை விளக்க, அது சூழ்நிலையில் முன் பெருந்தன்மையுமாகும் மற்றும் கடமை செயல்திறன் அவரது முக்கிய யோசனை இருக்கும். எனினும் அவர்கள் தங்களை சாமுராய் சொற்றொடர் எழுத்தியல் மொழிபெயர்ப்பு பொருந்தாது, அது வெளிநாட்டு கலாச்சாரங்கள் மத்தியில் ஜப்பனீஸ் வீரர்கள் போதனைகள் பரவ விளைவாக இருந்தது என்று கருதப்படுகிறது முடியும் "அது என்று இருங்கள்".

சொற்றொடர் "என்ன மே வாருங்கள்" பல்வேறு மொழிகளில்

என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" முடியும்? இந்த வெளிப்பாடு உண்மை ஆசிரியர் கண்டுபிடித்து, பெரும்பாலும், வெறுமனே சாத்தியமற்றது மிகவும் கடினம் போதிலும், அது உலகின் பல்வேறு பண்பாடுகளைக் காணப்படுகிறது. ஒலியின் வாய்மொழி வெளிப்பாடுகள் மாறுபடுகிறது என்றாலும், அதன் உள்ளடக்கத்தை பொருள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக தான் இருக்கும். அந்த வெளிப்பாடு பல்வேறு மொழிகளில் ஒலிகள் தான்:

லத்தின்: Fac அலுவலகம், டியெஸ் providebit - "உங்கள் கடமை செய்ய, மற்றும் உன் தேவனாகிய வழங்கும்."

ஆங்கிலம்: உங்கள் கடமை செய்ய, என்ன வந்தாலும் - " நீதி செய்ய, மற்றும் அனைத்து சிறந்த நடக்கும்", அல்லது பயன்படுத்தவும் வழிமுறையாக, மற்றும் கடவுள் கொடுக்கும் ஆசி - " எல்லா வகையிலும் பயன்படுத்தவும், மற்றும் படைப்பாளர் ஆசீர்வதிக்கப்படும்."

அமெரிக்கர்கள் சொல்கிறேன், உங்கள் கடமை செய்ய, என்ன வந்தாலும் - " உங்கள் கடமை, மேலும் அதனைப் இருக்கட்டும்."

ஜெர்மன்: தூ 'deine Pflicht! Gott ஸ்ஹான் sorgen wird - "இது உங்கள் கடமை, மற்றும் மட்டும் காரணமாக நடக்கும்."

கலாச்சார வெளிப்பாடு

அறியப்பட்ட phraseologism பரவியுள்ள உலக புரிகிறது. "எந்தவித உத்தரவாதமும் அளிக்கவில்லை என்பதை" ஒவ்வொரு நபரும் மதிப்பு வெவ்வேறு இருக்கலாம். பல நூற்றாண்டுகளாக உலகின் அடித்தளத்தை தொடங்கி, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் அந்தந்த மக்கள் சுதந்திரமாக ஒருவருக்கொருவர் ஊகித்தன, ஆனால் ஒத்த பிரச்சினைகளில் வேண்டும். இந்த சிந்தனையாளர்கள் இல்லை தொலைவை மட்டுமே, ஆனால் முழு சகாப்தம் பகிர்ந்துள்ளார் போதிலும், கருத்துக்கள் கவலை மனித என்று, அதே இருந்தன. இவ்வாறு வெவ்வேறு மக்கள் அதே பிரச்சினை குறித்து கவலைக் என்பதால், இதன் விளைவாக அவர்கள் பெற்று போன்றே மறுமொழிகள். இந்த மொழிகள் மற்றும் பல்வேறு பண்பாடுகளைக் வெளிப்பாடு இருப்பதற்கான காரணமாக இருக்கலாம்.

சொற்றொடர் சொற்பிறப்பியலில்

எப்படி புரிந்து கொள்ள "என்ன மே வாருங்கள்"? அது தொட வேண்டும் வெளிப்பாடு சொற்பிறப்பியல், அல்லது மாறாக, மொழிபெயர்ப்பு கலாச்சாரம். மனித நேயம் வாழும் விளிம்பு நிலை குழுக்களின் இனி. வெவ்வேறு மக்களின் கலாச்சாரத்தத நெருக்கமாக பிணைந்து, மேலும் உண்மையில் இந்த அல்லது அந்த வெளிப்பாடு சேர்ந்தவர் யார் தீர்மானிக்க மிகவும் கடினமானது. இலக்கிய நிதியின் செறிவூட்டல் வேலை மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒரு பெரிய எண். அதே நேரத்தில், அவர்களில் சில உண்மையில் மொழிபெயர்க்கலாம்.

எப்படி புரிந்து கொள்ள மற்ற நாடுகளில் "என்ன மே வாருங்கள்"? பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது நூல்கள் பெரும்பாலான இறுதி-பயனர்களுக்கு மாற்றியமைக்கிறது. அந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் அவரது மொழியில் பொதுவான வெளிப்பாடு ஒத்த ஒரு வெளிநாட்டு மொழி சொற்றடரில் சந்திக்க என்று மிகவும் இயற்கை, இது பிந்தைய பயன்படுத்துகிறது. இந்த அதாவது, மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டில் இதே சிந்தனையானது வெவ்வேறு வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தினார் முடியும் வெவ்வேறு மொழிகளில் வெவ்வேறு வாய்மொழி ஒலி வெளிப்பாடுகள், விளக்குகிறது.

இதன் விளைவாக ...

"என்ன மே வாருங்கள்" - ஒரு மாறாக நிச்சயமற்ற காரணமாக ஒருவருக்கு முதுமொழிகளில். இது மிகவும் ஆழமாக, வரலாறு வேரூன்றி உள்ளது அது தோற்றத்தை ரகசியமான பாணியில் அடர்ந்த முக்காடு சூழப்பட்டுள்ளது என்று. ஒருவேளை சொற்றொடர் பைபிள் நம்மை வந்து அல்லது குதிரைகள் அல்லது சாமுராய் போதனைகளின் ஆதரவாளர்களால் மரபுரிமை, ஒருவேளை அது ஒரு மிகவும் குறிப்பிட்ட நபர், மார்க் Avrely அல்லது தாமஸ் மேலோரியிடமிருந்து வந்தார். உதாரணமாக, சோபியா Kovalevskaya சந்தா பொன்மொழி ", நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று தேவையானவற்றை செய்ய, மற்றும் எந்தவித உத்தரவாதமும் அளிக்கவில்லை என்பதை!". இப்போது அது மிகவும் முக்கியம் இல்லை. முக்கிய விஷயம் - வெளிப்பாடு பொருள் இன்று பொருத்தமானதாக இருக்கிறது.

சொற்றொடர் நியாயமான கேள்வி தீர்மானிக்கிறது: "என்ன செய்ய" மற்றும் பதில் வெளிப்பாடு தீர்மானிக்கப்படுகிறது "அது கவனத்தை தகுதியானவர்தானா?": உங்கள் செயல்கள் எல்லாம் சரியானவை - இலக்கு சுற்றி எல்லாம் உள்ளது செயல். அதாவது மரபு வாழ்க்கை தத்துவ அணுகுமுறை நிரப்பப்பட்ட: அது உண்மையில் ஏற்க அவசியம் மற்றும் எதிர்ப்பு ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை, ஓட்டத்துடன் செல்ல. வாழ்க்கை இது வேண்டும் என வருகிறது, நாம் வெறும் நீதி இயக்க வேண்டும்.

என்ன "எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும்" முடியும்? வரையறை அனைவருக்கும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் தோற்றம் விருப்பத்தை - எல்லோரும் தங்கள் விருப்பபடி இன்னும் என்று ஒரு தேர்வு செய்யும்.