"அவர்களின் பெயர் லெகியன்": சொற்றொடரின் பொருள், அதன் தோற்றம்

ரஷ்ய மொழி அதன் பேச்சுக்கு புகழ்பெற்றது, இதன் அர்த்தம் கையில் ஒரு அகராதியை இல்லாமல் புரிந்து கொள்ள கடினமாக உள்ளது. நாம், "அவர்களின் பெயர் - படலம்" இருந்து இறங்குகிற வெளிப்பாடு எங்கு வந்தது? சொற்றொடரின் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் அதன் தோற்றத்தின் வரலாற்றை அறிந்துகொள்ளாமல் புரிந்துகொள்ள முடியாது. எனவே, அவர் எங்கிருந்து வந்தார், பேச்சு மற்றும் எழுத்துப் பேச்சுகளில் சரியாக எப்படிப் பயன்படுத்துவது?

படகு என்ன?

"அவற்றின் பெயர் லெஜியன்" என்ற விலங்கின் அர்த்தம் என்ன? சொற்றொடரின் பொருள் புரிந்து கொள்ள எளிது, வார்த்தை "Legion" பொருள் கண்டறிவதன். பண்டைய ரோமானியர்களிடமிருந்து அது மரபுரிமை பெற்றதாக எல்லோருக்கும் தெரியாது, அது நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் தோன்றியது. உண்மையில், பண்டைய ரோமில் ஒரு பெரிய இராணுவப் பிரிவானது ஒரு படையை அழைத்தது. அத்தகைய அலகுகளின் எண்ணிக்கை மூன்று அல்லது நான்கு ஆயிரம் வீரர்கள் இருக்கலாம். பத்து ஆயிரம் வீரர்களைக் கொண்ட மிகப்பெரிய படைகள் இருந்தன.

இங்கே சொற்களியல் சொற்றொடர் "இது ஒரு படையா?" சொற்றொடரின் பொருள் இன்னமும் தெளிவாக இல்லை. இருப்பினும், "படையணி" என்ற வார்த்தை படிப்படியாக இராணுவ அலகுகளை குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. மக்கள் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் எழுதப்பட்ட சொற்பொழிவில் அதைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள். பெரும்பாலும் இது எதிர்மறையான வழியில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

"அவர்களின் பெயர் லெகியன்": சொற்றொடரின் பொருள், அதன் தோற்றம்

"லெஜியன்" என்ற வார்த்தையால் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் இந்த கட்டுரையில் கருதப்படும் வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வருகிறது? ஒரு விவிலிய உவமை உள்ளது, இது கவனிக்கப்படாமல் விட்டுவிட முடியாது, "பெயர் அவர்களுக்கு - லெஜியன்" என்பதன் அர்த்தம் என்னவென்று கூறுகிறது. சொற்பிரயோகத்தின் பொருள் நேரடியாக இந்த தலைமுறைக்கு தொடர்புடையது, தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

இது கலீல் ஏரி கிழக்கு கரையில் அமைந்துள்ள ஒரு பண்டைய மாநிலத்தில் வாழ்ந்த ஒரு மனிதர் பற்றிய கதை. இந்த மனிதன் பேய்களால் பிடிக்கப்பட்டான். அவரை சந்தித்தவர்கள், அவர் மனதை இழந்திருப்பதாக சந்தேகம் கொள்ளவில்லை. ஒருமுறை இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்த சீடரும் சீஷர்களும் அவரைக் கண்டனர். இரட்சகர் தனது பெயரைக் கேட்டார், அதற்கு அவர் பதிலளித்தார்: "என் பெயர் லெகியன்." துரதிருஷ்டவசமான ஆயிரக்கணக்கான பேய்கள் அவருக்குள் நுழைந்தன, அவற்றின் பெயரைப் பெயரிட முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் பெயர் லெகியன் ஆகும்.

நிச்சயமாக, நற்செய்தியை அறிவிக்கும் நபர் இயேசுவை நித்திய பிசாசுகளைத் துரத்தத் தீர்மானித்தார். இருப்பினும், அருகில் உள்ள பீஸ்ஸில் குடியேற அனுமதிக்க அவர்கள் அவரை வேண்டினர். இரட்சிக்காரர் இதைச் செய்ய அனுமதித்தார், அதன் பின் முழுக் கூட்டமும் கடலில் இருந்து கடலுக்குள் ஓடி, தண்ணீரில் இறந்து கிடந்தது. கிறிஸ்துவின் சீடர் சுமார் இரண்டாயிரம் மூழ்கிய பன்றிகள் இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்.

சொற்பொருள் விளக்கம் என்ன?

இப்போது புதிரான பேச்சு பரிமாற்றத்தின் தோற்றம் "அவற்றின் பெயர் லெகியன்" என்பது ஒரு தீர்க்கமுடியாத மர்மம் அல்ல. பண்டைய ரோம் நாட்களில் இருந்தது போலவே சொற்றொடருக்கான அர்த்தம் "ஒரு எண்ணற்ற எண்ணாகும்".

நிச்சயமாக, இந்த நிலையான வடிவமைப்பு தூய்மையற்ற சக்தியுடன் மட்டும் பயன்படுத்தப்படலாம். மனித உடலின் உடைமையை எடுத்துக் கொண்டிருக்கும் பேய்களை எண்ணிப் பார்க்காமல், ஏதோவொன்றைப் பற்றி பேசும்போது எப்பொழுதும் பயன்படுத்தப்படலாம். பெரும்பாலும் வெளிப்பாடு மீட்புக்கு வருகிறது, ஒரு நபர் மிகவும் அதிகம் என்று சொல்ல விரும்பும்போது, இந்த வழக்கில் எதிர்மறையான அர்த்தம் வைக்கப்படுகிறது.

இலக்கிய படைப்புகளில்

வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் வரலாற்றை நினைவுபடுத்துவது எப்படி "பெயர் லேகியன்", சொற்றொடரின் பொருள் என்ன? இந்த "எண்ணற்ற எண்ணம்" என்ன? இலக்கியத்தில் இருந்து கடனாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட உதாரணங்கள், நினைவக வருவாயில் எப்போதும் சேமிக்கப்படும் பேச்சு பேச்சு மதிப்பு. உதாரணமாக, எழுத்தாளர் இவான் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கோன்சரோவ் தனது படைப்பில் "கிளிஃப்" இந்த கேட்ச் சொற்றொடரை பயன்படுத்துகிறார். ஹீரோக்கள் ஒருவரை நாம் ஒரு கருத்தியல் வல்லுநராக இருப்பதால், நாம் பரிசோதித்துக் கொள்ளும் சொற்களஞ்சியத்தை பயன்படுத்தி வருகிறோம்.

வேறு எந்தப் படைப்புகளிலும் "பெயர் இம்பெகியன்" எனும் சொல் வெளிவந்தது? சொற்பொழிவுகளின் அர்த்தம் (நாம் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பது ஒரு லெட்டியன் என்னவென்றால்) டோஸ்டோவ்ஸ்கி எழுதிய விமர்சனக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பை நீங்கள் குறிப்பிடுவது நல்லது. கோகோலின் பாணியை நகலெடுக்கும் முயற்சியைப் பின்பற்றுவோரைப் பற்றி புகார் செய்யும் போது ஃபெடோர் மிஹைலொவிச், இந்த பிரகாசமான பேச்சு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார். பிரபலமான நாடகங்களை வெளியிடுபவர் எழுதியுள்ளார், இது பிரபலமான "இன்ஸ்பெக்டர்" என்ற ஒரு மோசமான கேலிக்குரியதாக இருக்கிறது.

ஒத்திகைகள் மற்றும் எதிர்வினைகள்

எனவே, "பெயர் இருந்து - மரபுவழி" என்ற வார்த்தை வெளிப்படும்போது, அது எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை இப்போது தெளிவாக உள்ளது. சொற்றொடரின் பொருள் அறியப்படுகிறது, எனவே நீங்கள் அதை ஒத்திசைவுகளை தேர்வு செய்யலாம். பல சொற்பொழிவாற்றல்கள் உள்ளன, அவை அர்த்தத்திற்கு சிறிய தீங்கு விளைவிக்காமல் அதை மாற்ற முடியும். உதாரணமாக, "கூரையின் மேலே", "தலைக்கு மேலே" நீங்கள் இறக்கக்கூடிய வெளிப்பாடுகளை பயன்படுத்தலாம். அர்த்தமுள்ள மற்றும் நிலையான வடிவமைப்புகளில் பொருத்தமாக "எங்கும் செல்ல வேண்டாம்," "எண் இல்லை," "வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் போல". நிச்சயமாக, எளிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "முழு", "செட்".

"சிறிய," "சிறிய," "சிறிது," மற்றும் பல.