"கடவுளே நாங்கள் நம்புகிறோம்" - நாம் கடவுளை நம்புகிறோம். பணத்திற்கான ஓய்வு!

நவீன ரஷ்ய மொழிகளில் (மற்றும் பிற) மொழிகளில் இருக்கும் ஆங்கிலிகிசல்கள், மிகச் சிறந்ததாக இருப்பதால், "பெரும் மற்றும் வலிமை வாய்ந்த" அனைத்து செல்வங்களுடனும், சில சந்தர்ப்பங்களில், அது போதாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. அது சராசரியான சொற்றொடரில் உள்ள ஒலிப்புகளின் எண்ணிக்கை மட்டுமல்ல. வேறுபாடு காண வேண்டிய நுணுக்கங்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, வரலாற்று சூழ்நிலைகளால் எங்கள் வியாபார சொற்களஞ்சியம், அவ்வப்போது பின்னோக்கிப் போகிறது. ஒரு "மென்மையான" என்ன? நீண்ட கால வெளிப்பாடு "நம்பகமான சமுதாயத்தின்" அர்த்தம் ஏன் ஒரு குறுகிய ஆங்கில "நம்பிக்கையை" எளிதில் பொருத்தது?

90 களில் எல்விஸ் பிரெஸ்லி புகழ்பெற்ற பாடலான "லவ் மி டெண்டர்" என்ற பெயரை நகைச்சுவையாக "என்னை நேசிக்கிறேன், மென்மையானது" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. டாலர் பில்களில் அச்சிடப்பட்ட நான்கு ஆங்கில வார்த்தைகள், "கடவுள் நாம் நம்பிக்கை" என்பதில் அமெரிக்கர்கள் தங்களை நகைச்சுவை இல்லாமல் நடத்தவில்லை.

கடவுள் பயமுள்ள மக்கள்

ஒரு சிறிய ஆங்கிலத்தை அறிந்த ஒவ்வொரு நபரும், அல்லது குறைந்தபட்சம், ஒரு அகராதியுடன் கூடிய ஆயுதமும் இந்த சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும். ஒரு மின்னணு "transleiver" பயன்படுத்தி மதிப்பு இல்லை, அது "கடவுள் நம்பிக்கை நாம்" போன்ற, முற்றிலும் படிக்க முடியவில்லை ஏதாவது கொடுக்க முடியும். உள்ளடக்கமானது, முழுமையானது, புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. "விசுவாசத்தின் உறுதிப்பாடு" என்பது "கடவுளே நாங்கள் நம்பிக்கை" என்ற சொற்றொடரை வெளிப்படுத்துகிறது. விவிலிய வாக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு "நாங்கள் கடவுளை நம்புகிறோம்" ஆவியிலும் மொழியிலும் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறது. நம்பு - ஆங்கிலம் நம்புகிறேன். "நம்புவதற்கு" என்பது நம்பிக்கை (அதாவது பிற உணர்வுகளில் - கவனித்து, பாதுகாக்க), மற்றும் தேவாலயத்திற்காக - நம்புவதற்கு. பணம் போன்ற ஒரு முழக்கம் அச்சிட உண்மையில் ஒரு நல்ல யோசனை. சம்பாதித்த நாணயங்களை அல்லது பில்களைப் பார்த்து, உண்மையும் நேர்மையுமுள்ள ஒரு நபர் திருப்தி மற்றும் அமைதியை உணர வேண்டும், ஒரு குற்றவாளி அல்லது லஞ்சம் வாங்குவது அநீதியற்ற இரையைப் பெறுவது, மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும். அவர், நிச்சயமாக, அவர் இருந்தால்.

வரலாறு ...

1864 ஆம் ஆண்டில், இந்த குறிக்கோள் முதலில் நாணயத்துடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. "கடவுளே நாங்கள் நம்புகிறோம்" - 1814 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க கீதத்தின் நூலில் இருந்து ஒரு வரி, புதிய உலகின் இளம் நாட்டிலுள்ள உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு அரசியலில் உள்ள கிறிஸ்தவ மதிப்புகளின் பிரதானத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக செலுத்துவதற்கான வழிமுறையாகும். இந்த உயர்ந்த இலக்கை எப்படி உணர முடிந்தது, கேள்விக்கு சிக்கலான மற்றும் தெளிவற்றது, பதில்களைப் போலவே, ஆனால் நோக்கம் உண்மையில் மரியாதைக்குரியது. அமெரிக்காவின் numismatists முதல் உலோக பணம் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது, சில பிரதிகள் மிகவும் செலவு, சில நேரங்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்கள்.

... மற்றும் தற்போது

எதிர்ப்பாளர்கள் இருந்தபோதிலும் பாரம்பரியம் தொடர்கிறது. உண்மை என்னவென்றால், அமெரிக்காவில் விசுவாசிகளோடு மட்டுமல்லாமல், தினமும் தேவனைப் பற்றி எழுத விரும்பாத நாத்திகர்கள் (இது அவர்களுக்கு எரிச்சல்) ஆனால் அவர்கள் கவனிக்கவில்லை.

கடைசியாக, 1977 ல் அமெரிக்க உச்சநீதி மன்றத்தினால் "கடவுள் நம்பிக்கையைப்" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவதற்கான சட்டபூர்வமான ஒரு வழக்கை ஒரு மாநிலக் கட்டளையாகக் கருதினார். இந்த முடிவை பழைமைப்படுத்தியுள்ளது: எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடு.

2013 ல், நீண்டகால இடைவெளிக்குப் பிறகு, ஒரு புதிய இரண்டு டாலர் பத்திரம் வழங்கப்பட்டது. வழங்குபவர் அட்லாண்டா வங்கி. மொத்தத்தில், கிட்டத்தட்ட 45 மில்லியன் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. இயற்கையாகவே, புதிய மாதிரியின் பணமும் ஒரே கடவுளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, "கடவுளே நாங்கள் நம்புகிறோம்".

அமெரிக்க நகைச்சுவை

வழக்கமாக அமெரிக்காவில் உள்ள "இழுப்பாளர்கள்" என்று அழைக்கப்படும் வழக்கமான சிற்றுண்டிகளில், மருந்தகங்கள் (மருந்து நிறுவனங்கள் இறுதியில் மருந்து சந்தையை வென்ற பிறகு வழங்கப்பட்ட தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளின் எண்ணிக்கையை விரிவுபடுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது), குறிப்பாக சுவர்களில், பிளேக்குகள் மற்றும் சுவரொட்டிகளில் உள்ள பார்கள், சில நேரங்களில் மிகவும் நகைச்சுவையான. அவர்கள் ஒரு நினைவூட்டல் இல்லாமல் ஆர்டரைக் கவனிக்க விரும்பாத அந்த வாடிக்கையாளர்களுக்காக அவர்கள் நோக்கம் கொண்டவர்கள், ஆனால் அவர்கள் கடனாளிகளுக்கு உணவும் மதுபானமும் தேவைப்படுகிறார்கள். "நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால், உங்கள் பணம் எங்கே?" என்று ஒருவர் கேட்கிறார், "பணம் இல்லை - குடி!" என்று கேட்கிறார் - மற்றொருவர், "கடன் உறவு மோசமடைகிறது," மூன்றாவது அறிவுரை கூறுகிறது. மாநில சின்னங்களிலிருந்து ஏதோ ஒன்று உள்ளது. "கடவுளே நாங்கள் நம்புவோம்" என்ற வார்த்தை "எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துங்கள்!" என்ற ஒரு தொடர்ச்சியான தொடர்ச்சியாக, "கடவுளிடத்தில் நாங்கள் நம்புகிறோம், எல்லாவற்றிற்கும் பணத்திற்காகவும்" - இது கிட்டத்தட்ட முழு வெளிப்பாடு அல்ல, மிக சுருக்கமாக அல்ல, ஆனால் அமெரிக்க பொருளாதார உபாயத்தின் மத அடிப்படையின் சாரத்தை மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது. .