கார்னர்ஸ்டோன் (மரபு): வெளிப்பாடு

வாக்கியப் - நவீன இலக்கிய ரஷியன் மொழி ஒரு பெரிய நீர்த்தேக்கம், கவனத்தை ஈர்த்த என்று எண்ணற்ற வெளிப்பாடுகள் கொண்ட. மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீதம் என்றால் தொகுப்பு சொற்றொடர்களை அனைவருக்கும் அழைக்கப்படும் சில வாக்கியங்களை உண்மையில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் செய்ய. இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, "மைல்கல்" - யாருடைய பொருள் மரபு மிகவும் தெளிவான மற்றும் சரிதான். எங்கே இந்த வெளிப்பாடு அனைத்திலும் பயன்படுத்தலாம் அதை போது வேண்டும் செய்யவில்லை? என்ன, கொள்கை, இந்த பாணி வெளிப்பாடுகள் நவீன பேச்சு வழக்கில் பயன்படுத்த போக்கு எப்படி? புரிந்து கொள்ள முயற்சி.

எங்கே பயன்படுத்தலாம்?

முதலில் அது உயர் இலக்கிய பாணியில் உள்ளார்ந்த விட இந்த சொற்றொடர் மேலும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது: அடிக்கடி அன்றாட உரையில் அதை கேட்கவில்லை, ஒருவேளை அந்த வார்த்தை "மைல்கல்" அனைவருக்கும் தெளிவாக இல்லை ஏன் தான். நவீன ரஷியன் மொழியில், கொள்கையளவில், அங்கு நிச்சயமாக மிகவும் நல்லதல்ல என அழைக்கப்படும் இந்த மொழியானது எளிமைப்படுத்த தொகுப்பு சொற்றொடர்களை பயன்படுத்துவதை குறைக்கும் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தும் போக்காக இருக்கிறது. எனினும், இந்த வழக்கின் முதல் முறையாக இந்த சொற்றொடர் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் இதேபோன்ற வெளிப்பாடுகள், மற்றும் பிற ஐரோப்பிய மொழிகளில் முன்னிலையில் வழிவகுக்கும் கிரிஸ்துவர் நாடுகளின் புனித நூலான குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று என்று அழைக்கப்படும் பைபிள் குறிக்கிறது. எதுவும் கடன் எதிராக முடியும். சுவாரஸ்யமாக, ஆங்கிலம் உடனடியாக, தெளிவான மதிப்பு என்று இன்னும் ஊடுருவி முயற்சி செய்ய வேண்டும் இது ரஷியன் மொழி, மாறாக சொல் 'அடிப்படையானவை' அடங்கும் மிகவும் phraseologism ஏற்கனவே மொழியில். இங்கே ஒரு அவர் தான், "மைல்கல்" - மரபு, யாருடைய மதிப்பு அறியப்படுகிறது மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் ஸ்லேவ்கள்.

தங்களையே மறந்து விடுகிறீர்களா? ஒத்த பற்றி

ஆனால் எங்களுக்கு, மாறாக, எங்கள் ஆடு திரும்ப கற்கள் விடுங்கள். இவ்வாறு, "மைல்கல்". பொருள் phraseologism ஒத்ததாக என்பதோடு பொதுவாக அழைக்கப்படும் மற்றும் "முன்னணியில்" இல்லை குறிப்பாக தெளிவான சொற்றொடர் உள்ளன. சுமார் பேசும், தற்போது நடைபெற்ற "மைல்கல்" மீது முழு கட்டிடம் - தேவனுடைய கோவில், இதில் இந்த அதே கல், கன்மலையில் வெட்டியிருந்த, சுவர் மூடுவதற்கு மூலையில் பொருந்துகின்றன என்றும் கட்டுமான விவிலிய புராணத்தின் இந்த வெளிப்பாடுகள் இருவரும் விவரித்துள்ளார். சுருக்கமாக phraseologism பொருள் - அடிப்படையில், முக்கிய உறுப்பு. அந்தக் குறிப்பிட்ட முறை சிற்பி அது புராணத்தின் படி இந்த கூட்டு சுவர்கள் செய்ய, மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அவர்கள் முதல் மைல்கல், இல்லை கதீட்ரல் சாதாரண சுமை தாங்கி சுவர் பகுதியாக நிராகரித்தது. ஆனால் இங்கே அது மிக முக்கியமான இடத்தில் நிராகரித்து கல் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஒரு மூலையில் உள்ளது.

மேலும் ஒரு சிறிய?

சற்று எதிர்மறை நிழல் (எந்த வழக்கில், அது தடையாகவே ஒரு வகையான ஆகிறது, என்று உறுப்பு, தடையாக), ஒரு முட்டுக்கட்டை தொகுதி, இங்கே, எனினும், மதிப்பு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது - சில மற்றொரு விவிலிய கல்லில் இந்த மொழியான இணைக்க வேண்டும். ஆமாம், அது மேலே கூறப்படுகிறது என்ன இருந்து வேறுபட்டு. ஆனால், கொள்கையளவில், "மைல்கல்" - யாருடைய மதிப்பு மிகவும் துல்லியமாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது முதுமொழிகளில், சரியான நவீன ரஷியன் மொழி இன்னும் அருகில் முதல் மதிப்பு என்று சொல்ல இருக்கும் - மிக முக்கியமான அடிப்படை.

பயன்படுத்த

அது சொற்றொடர் மிகவும் நீண்ட வரலாறு இருந்தபோதும், என்று, இலக்கியம் இவற்றைப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் உதாரணங்கள் காணப்படும் எளிதாக இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது முரண் உள்ளது. ஆனால் அவர் சொல்லுவார், சந்திக்கும் இடத்திற்கு கூட அந்த சில மேற்கோள், "தலைமுறைகளின் ஆன்மீக தொடர்ச்சி -. முன்னேற்றம் மற்றும் நாகரிகத்தின் மைல்கல்" அது உண்மையில் ஒரு எளிய துறைசாராதவர்களுக்கு காதுக்கு விழுமிய மற்றும் அசாதாரண தெரிகிறது. அது பேச்சு வழக்கில் கொள்பவர் உண்மையில் அத்தகைய philological புரட்சி பாராட்ட ஏன் இந்த என்று தெரிகிறது.

நாம் பொதுமைப்படுத்த

எனவே இப்போது நாம் பொதுமைப்படுத்த. "கார்னர்ஸ்டோன்" - மரபு, அவற்றின் மதிப்பு பெருமளவில் "முன்னணியில்" முகபாவத்தை, இணைந்தே நெருங்கிய மற்றும் ஒரு ஏதாவது "முட்டுக்கட்டை தொகுதி." அடிப்படையில், பைபிள் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றது என்றால், அது இயேசு கிறிஸ்துவின் படத்தை ஒரு சின்னமாக அல்லது ஒரு முழு யூத மக்கள் தலைவராக பயன்படுத்த முடியும். அது நீதிமான்களின் ஒரு சின்னம், சமூகத்தின் நிராகரிக்கப்பட்டது உள்ளது.

ஆனால் பெரும்பாலும் அடித்தளம், அடித்தளத்தை ரொம்பவே, ஏதாவது முக்கிய மற்றும் முதன்மை உறுப்பு தொடர்புடைய விளக்கம் பயன்படுத்தப்படும். குறிப்பாக சமகால கூட கற்பனைப் படைப்புக்களில் கண்டுபிடிக்க அதன் அவ்வளவு எளிதானது அல்ல எடுத்துக்காட்டுகள் - இதேபோன்ற வெளிப்பாடு ஒரு உயர் இலக்கிய பாணி இன்னும் தன்மையாகும். ஏனெனில் "மைல்கல்" நடைமுறையில் அன்றாட உரையில் நிகழவில்லை மொழி எளிமைப்படுத்த போக்கின் - இந்த மிக சில மக்கள் ஒழுங்காக விவிலிய வெளிப்பாடு அர்த்தத்தை புரிந்து என்று உண்மையில் மூலம் விளக்க முடியும் என்று நீண்ட நெடுங் காலமாக ரஷியன் மொழி பகுதியாக உள்ளது.