மரபு "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்": பொருள் மற்றும் வரலாறு

ரஷியன் மொழி உள்ளடக்கியதாக நிலையான வெளிப்பாடுகள், யாருடைய பொருள் செய்தபின் அதன் கேரியர்களால் புரிந்து, எனினும் வெளிநாட்டவர்கள் குழுப்பமாகவே. "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்" - மற்ற நாடுகளில் இருந்து அரிதாகவே மொழியியலாளர்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இடங்களில் பெயர்க்கப் பட்ட கேட்ச் சொற்றொடர், ஒரு தெளிவான உதாரணம். Phraseologism தோற்றம், இது போன்ற கோவைகளை வழக்கமான போன்ற, ஒரு எளிய மற்றும் இன்னும் சுவாரஸ்யமான விளக்கம் உள்ளது.

நிக் கீழே: வார்த்தையின் அர்த்தத்தை

பிரபலமான வெளிப்பாடு சுயநினைவில்லாமல் சொந்த மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் என்று நிலைத்திருக்கிறது. மரபு "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்," ஒரு மனிதன் தன் கொள்பவர் அவரது வார்த்தைகளில் மறக்க மாட்டேன் விழையும் போது மீட்பு வந்தது. உதாரணமாக, இந்த அறிக்கையை பெற்றோர்கள் அல்லது ஆசிரியர்கள் கொடுக்கும் என்றால் கொண்டதற்கு கடிந்து கீழ்ப்படியாத ஒரு பிள்ளையைத். மேலும் அது ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் பெரியவர்கள் மேற்கொள்வார்கள்.

இந்த சொற்றொடர் - ரஷியன் மொழி உணர்ச்சி செழுமைச் மிகவும் தெளிவான ஆதாரங்கள் ஒன்று. கொள்கையாலும் சிறப்பாக பேச்சாளரின் உணர்வுகள் மற்றும் ஏதாவது நினைவில் ஒரு சாதாரண கோரிக்கை விட அவரது வார்த்தைகள் முக்கியத்துவம் வெளிப்படுத்துகிறது "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்". எனினும், அது உடல் வன்முறை அச்சுறுத்தல் வார்த்தை மாறாமல் அறிக்கை மொழிபெயர்க்க செய்ய முயலும் போது அன்னிய போன்ற காணலாம் இல்லை நிறைந்ததாகவும் இருக்கும்.

தோற்றம் phraseologism

முரண்பாடாக, பிரபலமான வெளிப்பாடு முதலில் எந்த உணர்ச்சி நிறங்களை இல்லை. அது முற்றிலும் மனித உடலின் சேதம் தொடர்பு இல்லை. நீங்கள் நினைக்கலாம், உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக் பணம் கொடுக்க முன்வந்த பேசி, நுகர்வு உறுப்பு அல்ல. ஒரு சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் மக்கள் இந்தப் பெயர் கல்வியறிவு இல்லாமல் ஒரு lifesaver மனிதன் பணியாற்றினார் பிளாங் வாங்கியது.

இந்த சாதனங்கள் உடலின் பாகங்கள் ஒன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது என? ஒன்றுமேயில்லை, தங்கள் பெயரை வினை பெறப்படுகிறது போன்ற "அணிய." எழுதுகோலாகிய முக்கியத்துவம் தந்து, அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த பல குடியிருப்பாளர்கள் கிட்டத்தட்ட அவர்களுடன் பிரிந்தனர் ஒருபோதும். உண்மையில் "குறிப்பேடுகள்-மூக்கு" அவருடன் எப்போதும் இருந்த ஒரு உச்சநிலை வைப்பதற்குத்தான் "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்".

ஏன் "மூக்கு"

கிட்டத்தட்ட 1917 நடைபெற்ற ஜார் ஆட்சியின், தூக்கி எறியப்பட்டது வரை, கல்வியறிவு உயர் சமூகத்தின் ஒரு சலுகை உள்ளது. ரஷியன் மக்கள் தொகையில் பெரும்பாலான கூட அடிப்படை எழுதும் திறன் பெற்றவராக இல்லை. கல்வியில் தீவிர இடைவெளிகளை மக்கள் தீவிரமாக நாட்டில் செழிப்பாக இருந்த வர்த்தக, பங்கேற்க காக்க முடியவில்லை. தொடர்ந்து புதிய வர்த்தக வீடுகள் நிறுவ தொடங்கப்பட்டது கண்காட்சிகள் வணிகர்கள் தழைத்தோங்கியது. பரிவர்த்தனைகள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் செய்யப்பட்டன, மற்றும் சில நேரங்களில் பெரும் தொகையைச் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.

இருப்பு முதுமொழிகளில் சொந்தமாக வேண்டிய கடமை இது மாத்திரைகள், "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்," எழுத்தறிவற்ற வர்த்தகர்கள் உதவ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவர்களின் உதவியுடன், அவர்கள் புனைப்பெயர்களின் இதனால், தங்கள் சொந்த நிதி பரிமாற்றங்கள் நினைவாக தயார் செய்யப்பட்டவை. குறிவிலக்கல் "எதாவது உருவாக்கியது" "குச்சிகளை" எண்ணிக்கையைப் செய்தார். அது வசதியான தெரியவில்லை, ஆனால் அது மின்னணுவியல் கருவிகளைக் நாட்களில் மக்கள் இல்லாதிருப்பது குறித்த நினைவு மதிப்பு.

அது ஒத்த சாதனங்கள் அந்த நாட்களில் ஒரு கல்வியறிவு மக்கள் தொகையில் மோசமான இருப்பதுதான் நிலைமை போன்ற மத்தியகால ஐரோப்பாவில் பரவியிருந்த என்று சிறப்பாக உள்ளது.

உணர்ச்சி நிறம்

இன்று மக்கள் நகைச்சுவையாக அல்லது தீவிரமாக எதிர்ப்பாளரான அச்சுறுத்தும் ஏன், போது உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக் கேட்டுக்? பலகைகள் முக்கிய நோக்கம் தொடர்பாக வாங்கியது உணர்ச்சி வண்ணப்பந்தின் மதிப்பினை வெற்றிகரமாக நவீன நோட்புக்குகளை பதிலாக. அவர்கள் கடன் சரி செய்ய ஒரு வழிமுறையாக மாறிவிட்டன.

லேபிள் உதவியாளருக்கு போன்ற ஒரு பதிவு செயல்படும் ஒரு உதாரணம் எளிதாக வழிவகுக்கும். நபர் ஒரு நண்பர் இருந்து மாவு மூன்று சாக்குகளில் கடன். கடன் உண்மையில் நினைவு கொள்வதும் ஒரு தட்டில் அது திருப்பி மூன்று பிளவுகள் பயன்படுத்தப்படும். நான் விளைவாக கடன் அரைகுறையாகத் திரும்புவதை நீக்க வேண்டாம். இந்த வழக்கில், "குறிப்புகளும்" கூட்டாளிகளுக்கு இடையில் பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டது, மற்றும் ஒவ்வொரு அரை செய்யப்பட்ட பிளவுகள் நீடித்தது.

வெளிப்படையாக, கடன் கடனாளி அச்சுறுத்தல் நிறைந்ததாகவும் இருக்க முடியும். இந்த கையகப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்புடைய படிப்படியாக தீங்கற்ற vydlozheniem உணர்ச்சி நிறங்களை உடன்.

மற்ற சொற்றொடர்கள் "பையில் வைத்திருக்கும்"

தொடர்பு உள்ளதாகக் கருதப்படும் அல்லது உண்மையில் வாசனை உறுப்பு இணைந்து தோன்றலாம் என்று மற்ற அசல் ஈர்க்கும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன. அவர்கள் மத்தியில் ஒரு எளிய விளக்கம், மற்றும் வெளிப்பாடு என்று சொற்றொடர்கள், கடின வழி உருவாகிவிடும். ஒரு "ஒளி" நீடித்த சொற்றொடர்களை ஒரு உதாரணம், இது ஏதாவது ஒரு சிறிய அளவு அர்த்தம் "gulkin மூக்குடன்" என பண்பு செயல்படுகின்றன. Gulkina கீழ் மூக்கு பேச்சாளர் சிறிய பரிமாணங்களை கொண்ட புறா அலகு, பொருள்.

சொற்றொடர் ", மூக்கு விலகுவதாக" நியாயமான நீண்ட ஒரு வரலாறு உண்டு "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்." நாட்டின் லஞ்சம் தழைத்தோங்கிக் கொண்டிருந்த பரிந்துரை ஒரு காலகட்டத்திலிருந்து தான் உருவானது. உதாரணமாக, பிரதிநிதித்துவ அரசாங்கம் பரிசு தயாராக இல்லை என்றால், நீதிமன்றத்தில் அவர் கேள்விக்கு ஒரு நேர்மறையான தீர்வு நம்புவதற்கு கடினமாக இருந்தது. நிச்சயமாக, இது போன்ற ஒரு பரிசு லஞ்சம் இல்லை என்று அழைக்கப்படுகிறது: மூக்கு கொண்டு அவர் அறிவிக்கப்பட்டது. நபர் மூக்குடன் இருந்தால், அது அவரது நிகழ்காலத்திலிந்து மறுத்து கூறப்படுகிறது. எனவே, இலக்கு நம்பத்தகாத தெரிகிறது.

கடந்த பல சிறகு சொற்றொடர் மறந்து, ஆனால் மரபு "உங்கள் மூக்கில் மரண ஹேக்," ரஷியன் மொழி பயன்படுத்தப்படும் தொடர்கிறது.