"Kichko மீது Saryn". எந்த "saryn Kichko உள்ள" என்பதாகும்?

அது நூற்றாண்டுகளாக உறிஞ்சி ஏனெனில் பல்வேறு தேசியத்தின் மக்களின் கலாச்சாரத்தத ரஷியன் மொழி சிறப்பாக உள்ளது. புரியாது மற்றும் விவரிக்கவொண்ணாத அனைத்து வகையான அது உள்ளது. உதாரணமாக, சரிந்தன மற்றும் ரஷியன் இராணுவம் தைரியமாக அவர்களுக்கு எதிராக வரை நின்றபோது, எதிரிகள் அச்சமூட்டுகிறது எந்த வார்த்தை "வெற்றி வெற்றி!", அங்கு இருந்தது? ஒரு அற்புதமான சொற்றொடர் "Kichko மீது saryn!" - அது என்ன அர்த்தம்? எங்கேயிருந்து ஒரு விசித்திரமான தோற்றம் போன்ற ரஷியன் மொழி வந்தார்கள்?

டான் கோசாக்குகள் மற்றும் "Kichko மீது saryn!"

போரிஸ் Almazov - டான் கோசாக்குகள், கலை மற்றும் பிரபல கவி பரம்பரையை - "Kichko மீது saryn" Sarov, வேறு வார்த்தைகளில், Polovtsian இருந்து அவர்களை வந்த, அல்லது டான் கோசாக்குகள், வந்த ஒரு போர் அழ ஆனால் எதுவும் இல்லை என்று வாதிடுகிறார். மற்றும் டான் Russified மக்கள் தொகையில் மிகவும் பின்னர் தொடங்கியதிலிருந்து, அது முதலில் பகுதியாக அது அழகான கலவையாக இருந்தது இருந்தது. மற்றும் saryn என்று கோசக் வகைகளில் பெரும்பாலானோர் எச்சங்கள் Polovtsian மேலோங்கியது.

நாம் இந்த கண்ணோட்டத்தில் இந்த வெளிப்பாடு நினைத்தால், அது எந்த பொருள் "சாரா kichkou பற்றி!" Polovtsian அறைகூவலாக, ஒரு உதாரணம் கொடுக்க வேண்டும் ", Polovtsi முன்னோக்கி!" ! "Polovtsi, முன்னோக்கி!" - ஒரு மாற்றம் ரஷியன் முறையில் அழ இதுபோல் ஒலிக்கும் என்று கருதிக்கொண்டு "Kichko மீது Saryn", இந்த சொற்றொடர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பின்னர் ஒத்ததாக இருக்கும்.

ஸ்டீபன் Razin, மற்றும் தன்னுடைய போராளிகளின் அறைகூவலாக

அது, இந்த வார்த்தைகள் இருந்தது போரில் வீரர்கள் Stepana Razina பாய்ந்து என்று வரலாற்று ஆதாரங்களில் இருந்து அறியப்படுகிறது. போரிஸ் Almazov இது விபத்து என்று குறிக்கிறது. அனைத்து பிறகு, அவர் ", busurmanskoy நம்பிக்கை" அவரது தந்தை Stopka இருந்தது ஆனால் அவரது மதம் மற்றும் தேசியம் எங்கள் சமகாலத்தவர்களைக் பற்றி மேலும் துல்லியமான தரவு எட்டமுடியவில்லை.

படிப்படியாக, "Kichko மீது saryn" என்ற கூக்குரல் அதன் அசல் பொருள் இழந்து வெறும் கூக்குரல் போன்ற தாக்க மக்கள் உயர்த்த வெறுமனே பயன்படுத்தப்பட்டது "வெற்றி வெற்றி!" எதிரி மீதான தாக்குதல் சினமூட்டுகின்றார்.

இன்று, இது மிகவும் ஒரு வெளிப்பாடு எங்கே அது வேர்கள் சில இடங்களில் இருப்பதாக தொடர்கிறது, மற்றும் முற்றிலும் மறந்து உள்ளது. வெறும் போரில் அவற்றை வழிநடத்த, காலில் பழங்குடிகள் உயர்த்த வேண்டும் அறைகூவலாக, கின்டெல் தாகம் போரில் போராட.

டான் கோசாக்குகள் இன் அறைகூவலாக விக்டர் Konetsky

லிட்டில் வித்தியாசமாக எழுத்தாளர் விக்டர் Kopecky கூறுகிறார். "! Kichko saryn வேண்டும்? ', அவர் சொல்" saryn "என்பதை வரையறுப்பது அதாவது பொருள் மீது வாதிட்ட: பின்னொட்டு கூடுதலாக" அழுக்கான "இருந்து பெறப்பட்டது" -yn "(எடுத்துக்காட்டுகள்: வெப்பமாதல், பூச்சி), அது ஒரு பொருளில்" ஏழை "," ஏழைகளுக்காக செயல்படுகிறது "" கொத்தடிமை "," கருப்பு ". பின்னர் வார்த்தை "soryn" "saryn" என எழுதப்பட்டது. இந்த விளக்கம் அகராதி டால் மூலம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.

வரையறை Koneckogo என்று மூக்கு நீச்சல் மூலம் "Kichko" பொருள் - கப்பல் அல்லது காணித்து வருகிறார்கள். பொதுவாக யார் சேமிக்கப்பட்டு மதிப்புகள் உரிமையாளர், வைக்கப்பட்டுள்ளன கப்பல் கடுமையான என, கொள்ளையர்களும் முதல் அவளை அது பெற முயன்றார். "Saryn Kichko மீது!": அதிகப்படியான இரத்தம் கொட்ட கூடாது பொருட்டு, அவர்கள் கூறப்படும் உத்தரவு பிறப்பித்தது அது என்பதாகவும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது பொருள்: "ஏழை, வேகமாக அனைத்து வெளியீட்டு மூக்கு மீது கொழுப்பு கொள்ளையடிப்பதற்காக எங்களுக்கு தடுக்காது!"

தீய படையெடுப்பாளர்கள் தண்டிக்கும் - நிராயுதபாணியான திசைமற்றியுள்ள இழுப்பான்கள் வழக்கமாக உடனடியாக அவர்கள் நியாயம் யார் filibusters விடுதலையாளர்கள் நம்பிக்கையில்லை என்பதால், கட்டளை பணிந்தார்.

நிச்சயமாக, அங்கு எந்த கொள்ளையர்களை தயவில் அவரது "பண்புள்ள" விட்டு உத்தரவிட்டது கும்பலைக் மற்றும் கும்பல், ஏற்க மறுத்து நிலையில், இதுபோன்ற எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் உள்ளன. அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், ஒத்துழையாமை ஒரு பயங்கரமான மரண தண்டிக்கப்பட்டார். அந்த கொள்ளையர்களும் கூக்குரல் ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட் பாத்திரத்தில் போல் நடித்துள்ளார் என்னவென்றால், உங்களுக்குள் வாழ விரும்பினால் - Kichko மீது, மரணம் வேண்டும் - தங்கள் "கொழுப்பு" பாதுகாக்க!

"சத்தியத்திற்காக சண்டை" இந்த புத்தகத்தின் Oseeva கதாநாயகி

அது, நாவல் வாலண்டினா Oseeva டிங்க் நாயகி "saryn Kichko" என்று பொருள் என்ன விளக்க சிறப்பாக உள்ளது. அவர் இந்த எதிரி இருந்து ஒரு மந்திர எழுத்துப்பிழை என்று வாதிடுகிறார் மற்றும் அது ஒரு சிறப்பான சக்தி மறைத்து எப்படி சரியாக தெளிவாக இல்லை. மற்றும் வார்த்தை கத்தும் ஒருவர் மட்டும் ஒரு தைரியமான மற்றும் அச்சமற்ற, ஆனால் வெல்லமுடியாதவன்.

பெண் நம்பிக்கையீனம் மற்றும் நம்பிக்கை தனது நண்பர் போரில் விரையும் ஏனெனில் - அவள் கடுமையாக எதிரிகள் தாக்கியதால் உரத்து இது எழுத்துப்பிழை, மந்திரம் ஆற்றலை அனைவரும் அறிவார்கள் ஏனெனில். பின்னர் அவர் எதையும் பயப்படவில்லை என்று, அவள் மந்திர அற்புதமான வார்த்தைகள் கத்தவேண்டியிருந்தது ஏனெனில் பயம், எதுவும் இருந்தது இருக்க அவரது நண்பர் சொல்கிறது. அவர்களுடன், தான் தன்னை Stenka Razin, அநீதி வாங்கியது பணக்கார இருந்து எடுத்து சுமை ஆகியவற்றால் ஏழை படகோட்டிகள் விடுவித்து வென்றார் நீதி மறுசீரமைப்பு இல்லை.

ஒரு சிறிய பெண் பார்வையில் ஸ்டீபன் Razin, ஒரு உண்மையான நாட்டுப்புற நாயகனாக இருந்தது அவள் கிட்டத்தட்ட உயர்ந்த சிந்தனையுள்ள, தெய்வமாக்கப்பட்ட இருந்தது. அது அடிக்கடி ஏனெனில் பெண் Razin பெயரிடப்பட்டது இது குன்றின் மீது தனியாக உட்கார்ந்து கொள்வார். அவள் குறிப்பாக இறுக்கமான இருந்த போது, டிங்க் கடுமையான அவரது சிறிய உள்ளங்கையை கைமடக்கி மற்றும் அவரது மூச்சு கீழ் வைத்தன, எழுத்துப்பிழை கற்பனை. இந்த பொறுமையாக அதை பெறுவதில் ஆன்மா நம்பிக்கை சத்தியம் வெல்ல வேண்டும் என்று பிறந்தது. அவளே ஒப்புக் கொண்டபடி, இந்த வார்த்தைகளை அவரது அற்புதமான வலிமை மற்றும் சுய நம்பிக்கையை ஊட்டினார்.

மற்ற விருப்பங்கள் விளக்கங்கள்

இந்த phraseologism மற்ற மொழிபெயர்ப்பு இருந்தன. உதாரணமாக, சில வாதிடுகின்றனர் (உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை) என்று saryn மார்டோவியன் பழங்குடியினர் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு Kichko தங்க இடத்தில் அழைப்பு விடுத்தார். அது அழ ஒரு பொருள் இருந்தது என்று பின்வருமாறு: "பழங்குடிகள், தங்கம் க்கான முன்னெடுக்கவோ"

ரஷியன் இலக்கியத்தில் வெளிப்பாடு "Kichko மீது saryn!" ரொம்பவும் அடையாளப்பூர்வ பாத்திரங்கள், பிரகாசமான செய்ய பொருட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, அது Shushkina கையிலெடுத்தனர் அவரது ஹீரோ Zakharych ரஷ்யாவில் புரட்சி விளக்க இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார் யார் விவரிக்கும்.

அலெக்ஸ் Slapovsky அது அதன் அசல் பொருள் உள்ளார்ந்த இழந்துவிட்டது என்று அழ, மாறியது என்று கூறுகிறார் "ஏதாவது ஆண், விவசாய, வலுவான ஆபத்தானதாக மற்றும் கொள்ளை."

அவரை இல் மொழி மற்றும் துருக்கிய செல்வாக்கு பற்றி Chukovsky

Chukovskij கடுமையாக ஆசிய சத்தம் முரட்டுத்தனமாக ரஷியன் கலாச்சாரத்தின் செயலில் தடங்கல் என்று வருத்தப்பட்டார். ரஷியன் மொழி Turkic, கிரேக்கம், ஹீப்ரு இல்லாமல் சாத்தியமற்றது என்றால், இந்திய வேர்கள் ... நாம் விரும்பியிருப்பேன், ஆனால் ரஷ்யர்கள் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் அதை ஒரு உட்செலுத்துதல் இருந்து வெற்றி மாட்டேன் அது தனிமைப்படுத்த வேண்டும். இந்த நிலைமை மிகவும் வெளியே ஒரே ஒரு: வரை வேர்கள், சில வார்த்தைகள் மற்றும் collocations சொற்பிறப்பியலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ஏன் சரியான, பொருத்தமான அவற்றின் பயன்பாடும் செய்ய பொருட்டு தோண்டி. ஒரு தனி, பிற மொழிகளில் தாக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க ரஷியன் மொழி தனிமைப்படுத்த - அது சாத்தியமற்றது நன்றிகெட்ட கூட தீங்கு உள்ளது.