ஆகுபெயர். கற்பனை, அழகின் அழகியல்

கிரேக்க மொழியில் உச்சரிப்பு என்பது "பெயர்மாற்றுதல்" என்று பொருள்படும், வேறு வார்த்தையில் வார்த்தையை மாற்றுவதன் அர்த்தம், அசல் சொற்பொருள் சுமையை பாதுகாத்தல். இந்த இலக்கிய சாதனம் பொதுவாக எளிமையான சொற்றொடர்களுக்கு நேர்த்தியுடன் கொடுக்கப்படுகிறது. முடிவிலிக்கு கொண்டு வரக்கூடிய புனைகதைகளின் உதாரணங்கள், பணியின் அழகியல் நிலைகளை முன்னேற்றுவதற்காக எழுத்தாளர்கள் பிரபலமாக உள்ளன. தனிப்பட்ட சொற்களுக்கு பொருந்தும், முழு வாக்கியத்திற்கும் பொருந்துகிறது, அவற்றை உயர்ந்த கலை மட்டத்தில் ஒலிக்கும். சில நேரங்களில் மெனிகொனி, அவற்றின் வரையறை மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் போதுமான அளவு தெளிவாக குறிப்பிடப்படுகின்றன, பல வாக்கியங்களை ஒரு தொகுதிக்குள் இணைக்க பயன்படுகிறது. இந்த நுட்பம் தனிப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது, இது ஒரு சில எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களால் மட்டுமே சொந்தமானது. இதில் அதிக திறமை அமெரிக்க எழுத்தாளர் வில்லியம் பால்க்னர் (1897-1962) மூலம் அடையப்பெற்றார், அதன் வேலை நாம் பின்னர் விவாதிப்போம்.

மற்ற விஷயங்களுக்கிடையில், விளக்கத்தின் நம்பகத்தன்மையை பாதுகாக்க நம்பகமான வழிகாட்டியாக விளங்கும் இலக்கியத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள், சில நேரங்களில் வாசகர்களின் ஆர்வத்தை அதிகரிக்க பயன்படுகிறது. கீழுள்ள கோட்பாடு பின்வரும் உதாரணத்தால் விளக்கப்பட முடியும்: "... மண்டபம் உயர்ந்தது மற்றும் நீண்ட காலம் நீடித்தது ...". இருப்பினும், மண்டபம் எழுந்திருக்க முடியாது, இது ஒரு அறை, உயிருக்கு ஆபத்தானது மற்றும் அசைவற்றது. "இதுதான் ... ஹால்ஸில் உள்ள பார்வையாளர்கள் அதிகரித்து, நீண்ட காலமாக தாமதமின்றி தாமதமின்றி ..." என்று சொல்வதற்கு இன்னும் சரியானது. ஆனால், சொற்றொடர் சொற்பொழிவு ஆகிவிடும். ஒரு நுட்பமான இலக்கிய வரவேற்பு, கவிதை, கற்பனையிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகளாக, இது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் ஆகும், அசல் நூல்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நல்ல கருவியாக இருக்கலாம்.

இது ஒரு உருவகத்தோடு சில சமயங்களில் குழப்பமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் இந்த இரண்டு இலக்கிய சாதனங்களுக்கிடையே சில இணைப்பு உள்ளது. சொல்லப்பட்ட அல்லது எழுதப்பட்ட சொற்களின் அளவை மேம்படுத்துவதற்காக, சொற்கள், சொற்றொடர்கள், வாக்கியங்கள் ஆகியவற்றை மாற்றுவதே இருவருமே. இருப்பினும், உருவகத்தின் பயன்பாட்டின் திட்டம் ஆரம்பமாக இருந்தால், ஒற்றுமை, ஒத்திசைவு ஆகியவற்றின் மூலம் வார்த்தைகளை மாற்றுதல், பின்னர் சொற்பொருள் மாற்றீடு சொற்பொருள் கொள்கையின் மீது வார்த்தைகளை மாற்றுகிறது. கூடுதலாக, கற்பனையிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள், இதற்கு ஆதாரமாக இருக்கின்றன, மிகவும் சிக்கலான இலக்கிய செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகும்.

வில்லியம் பால்க்னர் அவரது வேலைகளில் பரவலாக பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே குறிப்பிட்டார். கதைகள், நாவல்கள், எழுத்தாளர் நாவல்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாக உள்ளன, அவர் அமெரிக்க உரைநடை எழுத்தாளர்கள் ஐந்து தங்க பதக்கங்களை மத்தியில் உள்ளது. ஃபோல்க்னரின் திறமை உயரடுக்கு, எழுத்தாளர் ஸ்டைலிஸ்ட்டலிஸ்ட் சிக்கலான, ஆனால் அதே நேரத்தில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியில் எழுதுகிறார், அவரது படைப்புகள் ஒரு மூச்சில் வாசிக்கப்படுகின்றன. வில்லியம் பால்க்னர், வில்லியம் பால்க்னர் ஒரு விசேஷ வேண்டுகோளைக் கொடுக்கிறார், எளிதான சூழ்ச்சியின் தோற்றத்தை உருவாக்குகிறார், வாசகர்கள் "மகிழ்ச்சியுடன்" வெளிவருகிறார்கள். அவரது ஒலிப்பதிவு ஆச்சரியம் இல்லை, கற்பனை இருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் இதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளன, இது மிகவும் தெளிவான மற்றும் மிகவும் கலைத்துவமாகக் கருதப்படுகிறது. வில்லியம் பால்க்னர் இராணுவ விவாதத்திற்கு அர்ப்பணித்த வில்லியம் பால்க்னர் பல அற்புதமான உதாரணங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்: "அவர் படகுக்குள் கப்பலை மறைக்கிறார் என்று அவர் உறுதிபடுத்துகிறார்." இரவில் வரும் கப்பல் கப்பலின் கீழே தள்ளுகிறது. ... "இங்கே, ஃபோல்க்னரின் புகழ்பெற்ற பரவலான சதி. கீழே வரி கப்பல் உண்மையான, மற்றும் வாசகர் நிலைமையை தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று.