ஆங்கிலத்தில் அலெக்சாண்டர் எழுதியுள்ளார்? பொதுவாக, கொண்டுள்ளது

மற்ற மொழிகளில் பெயர்கள் மொழிபெயர்ப்பு எப்போதும் பிரச்சினைகள் நிறைய ஏற்படுத்துகிறது. மிக பழமையான வரலாற்றுடன் சொந்த பெயர்ச்சொற்கள், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஒரு விதி என்று, அவை ஒத்ததன்மையைக் மற்றும் குறுகிய கூறுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மையை. கூடுதலாக, பல்வேறு மொழிகளில் கடிதம் அதே ஒலிகள் முற்றிலும் வேறுபட்ட கடிதங்கள் குறிக்கப்படுகிறது. இந்த தலைப்பை படிக்கும் மூலம், ஆங்கில அலெக்சான்டர் பெயர் எழுதியுள்ள எப்படி உதாரணமாக எடுத்து கொள்வோம்.

மதிப்பு

முதலில், அது வார்த்தையின் தோற்றம் மற்றும் பொருள் பற்றி அறிய வேண்டும்.

அது பண்டைய கிரேக்கத்தில் காலங்களில் தோன்றி தொடக்கத்தில் ஒரே ஆண் வடிவம் இருந்தன வழிமுறையாக மொழிபெயர்க்க எந்த அலெக்சாண்ட்ரோஸ், "பாதுகாப்பான்."

தோன்றியதிலும் பரவியதிலும் வரலாற்றில்

கிரேக்கம் எழுதப்பட்ட ஆதாரங்கள் மூலம் ஆராய, ஆரம்பத்தில் சொல் பெயருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட முன்சேர்ப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஸ்லாவிக் பிரபுக்களை போல் ஏதோ: Yaroslav Mudry, விளாடிமிர் Veliky, மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக ..

எனவே அது பாரிஸ் பெயர்கள் ஒரு பிற்சேர்க்கை, மற்றும் வார்த்தை "அலெக்சாண்டர்" மற்றும் "அலெக்சாண்டர்" மற்றும் சாதனங்களின் புராணீகங்கள் அவரது சகோதரி கசண்டிரா தோன்றுகிறது "மக்களைப் பாதுகாக்கிறது."

பெரும்பாலும், டிராஜன்கள் (ரோமானியர்கள் அவர்களின் முன்னோர்கள் நம்பப்படுகிறது இது) பற்றி புராணங்களிலும் புகழ் ரோமானியப் பேரரசில் உள்ள சரியான பெயர்கள் ஏற்கனவே இந்த விதிமுறைகளை பரவுவதை பங்களித்துள்ளன. எனினும், அவர்கள் வழக்கமாக கிரேக்கம் தோற்றம் அடிமைகள், அவர்கள் தங்களை உன்னத ரோமானியர்கள் அவர்களின் மொழி விசித்திரமாக பெயரிடும் மற்ற பயன்படுத்த முன்னுரிமை அளித்து இருந்தன.

இது முதலில் அடிமைகள் ஒரு மதம் கருதப்பட்டார் கிறித்துவம், வருகையுடன், அலெக்சாண்டர் மற்றும் அலெக்சாண்டர் பெயர் மிகவும் பிரபலமானது, ஆனால் மீண்டும், ரோம் வளமும் உன்னத குடிமக்களை பயன்படுத்தவில்லை.

சிறப்பு விநியோகம் ரோமன் வீரர்கள்-கிரிஸ்துவர் அலெக்சாண்டர் கடவுளர் வழிபாடு செய்ய மறுத்துவிட்டது, நான்காம் நூற்றாண்டு முதல் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக பெற்றார்; மற்றும் அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார். அவரது எதிர்ப்பு நம்பிக்கை பல சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் ஒரு உதாரணம் மாறிவிட்டது, மற்றும் தியாகி பின்னர் கூட ஒரு துறவி அறிவிக்கப்பட்டது.

அலெக்சாண்டர் (ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருக்க - - பத்தி IV இல்) கிறித்துவம் உருவான பின்னர் பேரரசின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மதம் அலெக்சாண்டர் மற்றும் அவரது பெண் சகா என்ற பிரபலமாக வளர்ந்ததால். ஒன்றாக கிரிஸ்துவர் மிஷனரிகள் கொண்டு, அது படிப்படியாக உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் பொருந்தும் தோன்றினார். அந்த பெரும்பாலான நவீன ஐரோப்பிய மொழிகளில், நீங்கள் தமது கருத்துக்களை முன்னிறுத்திய காணலாம் ஏன் இது.

ஆங்கிலம் வகையறாக்களை சொந்த பெயர்ச்சொல் கருதப்படுகிறது

நீங்கள் சொல் ஆங்கிலத்தில் "அலெக்ஸாண்ட்ரா" உச்சரிக்க எப்படி கண்டுபிடிக்க முன், இது இந்த மொழியில் இருக்கும் அதன் வேறுபாடுகள் பற்றி அறிய வேண்டும்.

ரஷியன் (இலக்கணம் அடிப்படையில்), இந்த ஒன்றின் பெயர், மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஆம் ஆண்டு எழுதிய புனைப்பெயர்கள் கருதப்படுகிறது மற்றும் சுருக்கங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் அனுமதியில்லை. எனினும், ஆங்கிலத்தில், அங்கு பெயர்கள் பல, தனி சொத்து பெயர்ச்சொல்லாகவே பதிவு செய்யப்பட்டன எந்த வார்த்தை "அலெக்ஸாண்ட்ரா", சேர்ந்தவர்கள்.

• அலெக்ஸ் (அலெக்ஸ்).
• அலெக்சா (அலெக்சா).
• Lexa (லெக்ஸ்).
• Lexi,, Lexie (Lexi,).
• சாண்ட்ரா (சாண்ட்ரா).
• Zandra, Xandra (Zander).
• சாண்டி, Sandie (சாண்டி).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

அதே நேரத்தில் அலெக்ஸாண்ட்ரா முழுப்பெயர் பன்முகத்தன்மை கூட பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எப்படி நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் ஆங்கிலத்தில் "அலெக்ஸாண்ட்ரா" உச்சரிக்க வேண்டாம்

பெயர் மிகவும் பொதுவான வகைகளில் கவனியுங்கள் (பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் பயன்படுத்திய மொழியில்), அது தேவையான சரியான ரஷியன் இல் ஏற்கப்பட்டன விதிமுறைகளின்படி இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து இந்த வார்த்தை இருக்க வேண்டும் எப்படி தெரியும் உள்ளது.

முந்தைய பத்தி அது ஆங்கிலத்தில் "அலெக்ஸாண்ட்ரா" (அலெக்ஸாண்ட்ரா) உச்சரிக்க எப்படி நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. எனினும், GOST ஆகியவற்றை ஆர் படி 52535.1-2006 3 பிப்ரவரி 2010 மற்றும் ஆவணத்தின் பரிந்துரைகளை இல் எக்ஸ் "மற்றும்" "மத்திய இடம்பெயர்தல் சேவை மற்றும் ரஷிய ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு சேவை ஏப்ரல் 15, 2014 என் 331/208» ஆணை, கால எழுத்துடன் கூடாது கருதப்படுகிறது " »KS - Aleksandra.

வேறுபாடுகள் இருப்பதை காரணங்கள்

பாஸ்போர்ட் ஆங்கிலத்தில் "அலெக்ஸாண்ட்ரா" உச்சரிக்க எப்படி கற்றல், அது ரஷியன் பதிப்பு வெவ்வேறு ஏன் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

உண்மை என்று போன்ற ரஷியன் படிக்க லத்தீன் கடிதம் "x" என்னும் [KS]. ஒத்த அவரது ஆங்கில உச்சரிப்பு, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில். ஆனால் வார்த்தை இது கிரேக்கம் வந்தவை என்றால், இந்த கடிதம் [கள்] அல்லது [KS] படிக்கப்பட இருக்கலாம். இந்த காரணத்திற்காக, பெயர்ச்சொல் அலெக்ஸாண்ட்ரா [alekzandra] வாசிக்கப்படுகின்றன.

Zandra மற்றும் Xandra: - எனவே சார்பில் கருதப்படுகிறது ஒப்புமை ஒன்று Zander எழுதும் இரண்டு வழிகள் உள்ளன. அதே நேரத்தில், முரண்பாடாக, ஆனால் அலெக்சாண்டர் நவீன மாற்றங்களைக் கொண்ட - அலெக்ஸ் அல்லது அலெக்ஸ், "x" ஆங்கிலத்தில் கடிதம் ஏற்கனவே [KS] வாசிக்கப்படுகின்றன.

மேலே இருந்து நாம் ஆங்கிலம், அலெக்ஸாண்டிராவில் ரஷியன் குடிமக்கள் பாஸ்போர்ட் பெயரை எழுத, அதே போல் படிக்க என்றால், அது [அலெக்சாண்டர்] அவரது ரஷியன் உச்சரிப்பில் சந்திக்க மாட்டேன் என்று முடிவுக்கு முடியும். இந்த அடிப்படையில், மற்றும், எழுதுதல் «KS» (Aleksandra) அதிகபட்சமாக பெயர் உண்மையான ஒலி ஒத்துள்ளது போன்ற செய்யப்பட்டது.

கவனிக்கத் தகுந்தவை என்று லத்தீன் எழுத்துகளில் சரியான பெயர்கள் ரஷியன் எழுத்துப் பிழைகள் போன்ற ஒரு கடினமான நிலைமை - அடிக்கடி நிகழ்வு. மற்றொரு உதாரணமாக, ஆங்கிலம், "அலெக்சாண்டர் Selihova" எழுத எப்படி கருதுகின்றனர். Aleksandra Selikhova: மாநில தரம் படி, அது பின்வருமாறு இருக்க வேண்டும்.

எனினும், நீங்கள் அடிக்கடி பெயர்கள் எழுத்து "k" என்ற இல்லாமல், ஒரே «மணி» கொண்டு காணலாம்: Selihova. ஆங்கிலம் பேசப்படும் என்றாலும் இருவரும் பதிப்புகள் அது உண்மை Selikhova உள்ளது ஒரேமாதிரியாக உள்ளது. ஏன் புரிந்துகொள்ள, ஒலி [h] அமெரிக்க உச்சரிப்பில் பண்புகள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தொடர்பு வந்த அந்த அவை தங்கள் உச்சரிப்பு அந்த அளவுக்கு அப்பட்டமானது ஒரு தனித்துவமான breathy, நன்றி அதை உச்சரிக்க என்று எனக்கு தெரியும். இந்த நிகழ்வு "ஆர்வத்தையும்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இங்கு இல்லை ஒரு ரஷியன் "x" என்னும் உள்ளன இல்லை. எனவே, சரியாக கடிதம் கொண்ட ரஷியன் சொந்த பெயர்ச்சொற்கள் உச்சரிக்க பொருட்டு இல் அவருடைய மணி, அந்த KH எழுத இல்லை முடிவு செய்யப்பட்டது. வருணிக்கவியலாத "k" என்ற குறிக்கோளால், "வெட்டி" என utterer உறிஞ்சல் இல்லாத குறிக்கும் எனவே.

ஆங்கிலத்தில் அலெக்சாண்டர் எழுதப்பட்ட எப்படி வேறு ஒருவரின் பெயரில்

கருத்தில் கீழ் பெயர் ரஷியன் மற்றும் ஆங்கில உச்சரிப்பு வேறுபடுகின்றன ஏன் என்பதை அறியவும், அது மற்ற நாடுகளில் வார்த்தை "அலெக்சாண்டர்" உச்சரிக்க முடியும் என்று மிகவும் பொதுவான வழிகளில் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள மதிப்பு.

அது ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு மொழி பேசும் பெரும்பாலான நாடுகளில் இலக்கணம் அடிப்படையில் ஒரு தவறாகிவிடும் என்றாலும், Alecsandra, Aljecsandra மற்றும் Alyecsandra: நீங்கள் இந்த விருப்பங்களை காணலாம். உண்மையில் லத்தீன் கடிதம் "சி", உண்மையில், சில சந்தர்ப்பங்களில் என்று உச்சரிக்கப்படும் என்று இருக்கலாம் [கள்], [கே] கூட [ஒய்] ஆகும். எனினும், விருப்பத்தை [ஒரு] ஏற்படுகிறது மட்டுமே இந்த உதாரணங்கள் இல்லை இது ஒரு உயிர் "U", "இ" மற்றும் "ஐ", முன்.

முன்னேற்பாடானது இருந்து அது அனைவருக்கும் சரியாக எப்படி அதற்கு ஏன் வெளிநாட்டு மொழிகளில் அவரது பெயர் எழுதப்பட்ட தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று, மற்றும் மற்றவர்கள் நம்பியுள்ளன முடித்தார் வேண்டும். அனைத்து பிறகு, கல்வியறிவின்மை - ஒரு சர்வதேச நிகழ்வு, மற்றும் அது எல்லா இடங்களிலும் எதிர்கொண்டது முடியும்.