இன்ஷாலா என்ன? "இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தை என்ன அர்த்தம்? துருக்கியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

"ஷா." இந்த வார்த்தை என்ன? இது அரபு மொழியில் ஒரு சடங்கு சொற்றொடராகும், அதாவது "கடவுள் விருப்பம் இருந்தால்" அல்லது "அது கடவுளின் விருப்பம்" என்று பொருள். இந்த வெளிப்பாடு முஸ்லீம் சூழலில் முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் இது மத்திய கிழக்கில் வாழும் யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் பொதுவானது .

மதிப்பு

இன்ஷாலா என்ன? இந்த வார்த்தை அரேபியாவிலும், இதர முஸ்லிம் நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கும், விருப்பத்திற்கும் முன்பாக மனத்தாழ்மையை காட்டுகின்றது. பெரும்பாலும் இது எதிர்கால பதட்டத்தின் ஒரு குறிப்பான மற்றும் நபரின் திட்டங்களுக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இந்த வார்த்தை தெளிவான இஸ்லாமிய பாத்திரத்தை கொண்டிருந்த போதிலும், முஸ்லீம் நாடுகளில் இந்த சொற்றொடர் அனைத்து மதங்களுடனும், நம்பிக்கையாளர்களுடனும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் சமமான சொற்றொடர் - "நாம் வாழ்கிறோம்", "கடவுள் கொடுக்கும்போது", போன்றவை.

விளக்கம் மற்றும் பயன்பாடு

கடவுளுக்கு முன்பாக மனத்தாழ்மை "இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தையின் முக்கிய அர்த்தம். இந்த சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம்? இது நபரின் நம்பிக்கையை அல்லது எதிர்காலத்தில் நடக்க ஏதோவொன்றைக் குறித்த அவரது விருப்பத்தையும் குறிக்கலாம். கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவது கடினம் என்றால், பெரும்பாலும் ஒரு கண்ணியமான மறுப்பு எனவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த விஷயத்தில், இந்த சொற்றொடரை ஏறக்குறைய கீழ்க்காணும் அர்த்தம் உள்ளது: "துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் வேண்டுகோள் நியாயமற்றது, கடவுள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்."

நவீன இஸ்லாமிய உலகில் இந்த சொற்றொடர் வெவ்வேறு நாடுகளில் வழக்கமாக பேசப்படும் எளிய மொழியில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. துருக்கியில் "இன்ஷாலா" என்றால் என்ன? துருக்கி முக்கியமாக ஒரு இஸ்லாமிய நாடாக இருப்பதால், இங்கு சொல்லப்படும் வார்த்தையானது சாதாரணமான உரையாடல்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இது எதிர்காலத்தை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தோற்றம்

"இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன, அது எப்படி வந்தது? இந்த சொற்றொடர் குர்ஆனில் தொடங்குகிறது, அதாவது சூரா அல்-காக்ஃப் என்ற இடத்தில், "நான் நாளை அதை செய்வேன்" என்று ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் இவ்வாறு கூற வேண்டும்: "அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் நான் அதைச் செய்வேன்."

7 ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட இஸ்லாமிய இறையியலாளர் இபின் அப்பாஸ், ஒவ்வொரு முஸ்லீமிற்கும் "இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தை கட்டாயமாக உள்ளது என்று கூறினார். இந்த சூழலில் இது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது? எந்தவொரு எதிர்கால விவகாரத்தையும் திட்டமிடுவதையோ அல்லது அவரது ஆசைகளைத் தெரிவிப்பதையோ ஒரு விசுவாசி ஒருவர் இந்த ஆச்சரியத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

மத முக்கியத்துவம்

மத விளக்கத்தில் "இன்ஷாலா" என்றால் என்ன? இந்த வார்த்தையைப் பேசும்போது, ஒரு விசுவாசி ஒருவர் கடவுளையும், அவருடைய செயல்களையும் கடவுளுடைய கரங்களில் கொடுக்கிறார். முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்வில் நடக்கும் அனைத்தையும் அல்லாஹ் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தை அல்லது பாடம் வைத்திருப்பதாக நம்புகிறார்கள். கடவுள் கற்பித்தல், புள்ளி, தண்டித்தல் அல்லது ஓர் அடையாளம் கொடுக்க விரும்பினால், அதற்காக அவர் செயல்களையும், விருப்பங்களையும், மனிதனின் ஆசையும் பயன்படுத்துகிறார்.

இது "இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தை காட்டுகிறது. ஒரு நபர் என்ன வேண்டுமானாலும், அவர் என்ன திட்டமிடுகிறாரோ, இறுதி விளைவு கடவுள்மீது மட்டுமே இருக்கிறது. அதனால்தான் அவர்களுடைய சிந்தனைகளையும் நோக்கங்களையும் கூறி, அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வீராக எல்லாவற்றையும் அவன் கைகளில் தான் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

சரியான எழுத்து

"இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தையை எழுத வேண்டியது அவசியமான ஒரு விதி உள்ளது. இது என்ன அர்த்தம்? பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களில் ஒன்று "இன்ஷாலாஹ்" அல்லது "இன்ஷாஅல்லாஹ்", ஆனால் அரபு பார்வையில் இருந்து இது முற்றிலும் சரியானதல்ல எனக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இந்த வழக்கில் பின்வருமாறு சொற்றொடர் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்: "அல்லாஹ்வை உருவாக்குங்கள்."

இந்த சொற்றொடரின் பொருளை சரியாக பொருத்துவதற்கு, நீங்கள் அதன் அனைத்து பகுதிகளையும் தனியாக எழுத வேண்டும் - "ஷா அல்லாஹ்". இந்த விஷயத்தில், "அல்லாஹ் நாடினால்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். வார்த்தைகள் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அரபு மொழியில் அவர்கள் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் உண்டு. இதுபோல, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில இரு மொழிகளிலும் இந்த வாக்கியம் எழுதப்பட்டுள்ளது.

தனி கவனம் மற்ற சொற்றொடர்களுக்குப் பொருந்தும், இவை பெரும்பாலும் ஒத்த சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது "மஷாலா" மற்றும் "அல்லாஹ் அக்பர்" போன்ற வெளிப்பாடுகள் பற்றியது.

"Mashallah"

இந்த வார்த்தை கூட ஒரு சடங்கு வார்த்தை கலவையாகும், இது முக்கியமாக முஸ்லிம்கள் பயன்படுத்துகிறது. கடவுளுக்கு மகிழ்ச்சி, ஆச்சரியம் மற்றும் அளவற்ற நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்தவும், மனத்தாழ்மையின் அடையாளமாகவும், இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் அவருடைய சித்தத்தினாலும், ஆசைகளினாலும் நிகழ்கிறது என்ற உண்மையை அங்கீகரிப்பதற்காக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. "இன்ஷாலா" என்ற சொல்லைப் போலல்லாமல், இந்த சொற்றொடர் எதிர்கால நோக்கங்களை விவரிப்பதைப் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகள் தொடர்பாக பாராட்டு மற்றும் நேர்மறையான நம்பிக்கையாக உள்ளது.

பெரும்பாலும் "நல்லது" என்ற சொற்றொடரை நற்செய்தியைப் பெற்ற பிறகு அல்லது நல்ல மற்றும் நல்ல நட்பைப் பெற்ற பிறகு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் இந்த சொற்றொடரின் அனலாக்ஸ்: "கடவுளைத் துதியுங்கள்!" அல்லது "நல்லது!". இந்த சொற்றொடர் தீய கண்களிலிருந்து காப்பாற்றப்படுவதாகவும் நம்பப்படுகிறது, எனவே இது மரத்தின் மீது ஒரு குறியீட்டு தட்டுக்கு சமமாக அல்லது தோள் மீது துப்பியதாக கருதப்படுகிறது.

"அல்லாஹ் அக்பர்"

இந்த வார்த்தை கடவுளின் உச்சியை விவரிக்கிறது மற்றும் "அல்லாஹ்வின் மிகப்பெரியது" அல்லது "மிகப் பெரிய அல்லாஹ்" என்று பொருள். இது புகழ் மற்றும் மகிழ்ச்சி அடையாளம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடர் முக்கிய மத முஸ்லீம் விடுமுறை நாட்களில், அத்துடன் பல்வேறு அரசியல் மற்றும் மத குழுக்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பல முஸ்லீம் நாடுகளும் இந்த சொற்றொடரை தங்கள் தேசிய கொடிகளுக்கு பயன்படுத்துகின்றன.

சொற்பிறப்பியல் பொறுத்தவரை, "அக்பர்" என்பது "மூத்த" மற்றும் "முக்கியமானது" என்ற பெயரில் ஒரு சிறந்த பட்டமாகும், இது கடவுளின் பெயருக்கு ஒரு குறிப்பாயாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சொற்றொடர் மிகவும் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்னர், இது முஸ்லீம் வீரர்கள் ஒரு போர் cry என பயன்படுத்தப்பட்டது. இப்போது இது இஸ்லாமிய விடுமுறை நாட்களில் கால்நடைகள் மத வெட்டுக்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது ஒரு வெற்றிகரமான செயல்திறனைப் பெற்ற பிறகு அதற்கு பதிலாக கைதட்டல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் இந்த சொற்றொடர் பாரம்பரிய அரபி எழுத்துக்களுக்கு அடிப்படையாகும் மற்றும் பரவலாக ஒரு ஆபரணமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

"இன்ஷாலா", "அல்லாஹ் அக்பர்" மற்றும் "மஷாலா" என்ற சொற்றொடர்கள் என்ன அர்த்தம்? இவை மிகவும் பிரபலமானவை மற்றும் பெரும்பாலும் பெரும்பாலும் முஸ்லீம் நாடுகளில் வெளிப்படையான சொற்றொடர்களாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால், அவை மற்ற மதங்களுடைய மற்றும் பிற மதங்களின் பிரதிநிதிகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "இன்ஷாலா" என்ற வார்த்தை சில ஆசைகள் அல்லது திட்டங்களைக் குறிக்கிறது, எதிர்கால பதட்டத்திற்கான ஒரு மார்க்கராகவும் செயல்படுகிறது. முழு எதிர்காலமும் கடவுளின் கைகளில் இருப்பதையும், எல்லாவற்றையும் அவர் சார்ந்திருக்கிறது என்பதையும் இந்த சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "மஷாலா" என்ற சொற்றொடரைப் பொறுத்தவரை, அது கடவுளின் வல்லமையின் மகிழ்ச்சியையும் புகழ்ச்சியையும் குறிக்கிறது. முதல் வார்த்தை போலல்லாமல், இந்த வார்த்தை எதிர்கால செயல்கள் அல்ல, ஆனால் ஏற்கனவே நிகழ்ந்த சம்பவங்களை விவரிக்கிறது, மேலும் இது அல்லாஹ்விடம் நன்றியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும். கடைசி வாக்கியம் இஸ்லாமிய நாடுகளில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும், மேலும் கடவுளைப் புகழ்ந்து பயன்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இந்த உலகில் அல்லாஹ் மிகவும் பிரம்மாண்டமான மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு அறிகுறியாகவும் உள்ளது.

இந்த சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் பாரம்பரிய மத மற்றும் சமய சூழல்களிலும், ஒரு எளிய பேச்சு மொழியிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் அவர்கள் பல்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், சூழலைப் பொறுத்து, சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் நாட்டில் இருப்பார்கள்.