என்ன "shmuck" முடியும்? யூதர்கள் "shmuck" யார்?

கூட ரஷியன் அறிவுஜீவிகள் நூற்றாண்டிற்கு முன்பு மத்தியில், வார்த்தை "shmuck" வார்த்தை "பையன்" போன்ற தோற்றத்தைக் தொடக்கமாக அமைந்தது. ஆனால் இந்த பதிப்பு அடிப்படையில் தவறு, இஸ்ரேல் எந்த குடியுரிமை அதை பற்றி சொல்ல. என்ன உண்மையில் "shmuck" செய்கிறது மற்றும் அங்கு ஹீப்ரு மொழியில் இந்த சொல் செய்தார்?

சொல் வரலாறு. மறைபொருள் விருப்பத்தை

நீங்கள் "shmuck" யூதர்களின் அர்த்தம் என்ன என்று புரிந்து கொள்ள தொடங்கும் முன், நான் புள்ளி கொண்டுவர விரும்புகிறேன். ஆய்வாளர்கள் மற்றும் வரலாற்று மதிப்பீடுகளின்படி, "shmuck" மூன்றாம் பிரபலமடைந்து யூதர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மத்தியில் உள்ளது. முதல் - ஒரு தாய் மற்றும் பாட்டி, ஆனால் மூன்றாவது இடத்தில் - shmuck.

வார்த்தை தோற்றத்தை கதையை, ஆரம்பத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம். இங்கே அது அவர்கள் இருள் மற்றும் மர்மமாக, சொல்வது போல் உள்ளது. சொல் தோற்றத்தை பல பதிப்புகள் உள்ளன. மிகவும் பிரபலமான ஒன்று பின்வரும் உள்ளது.

யூத குழந்தைகள் தொடக்க ஆண்டுகளில், ஏற்கனவே அதை உரத்த வார்த்தை சொல்ல பயம் "shmuck" அர்த்தம் என்ன என்பதையும், தெரிந்தும். பெற்றோர்கள், சொல்ல கேட்க முடியாது என அவர்கள் மட்டும் முணுமுணுத்து "இந்த கன்னித்தன்மையை கன்னிகைகள் மறுக்கிறார் மனிதர்." சில கதைகளில் வரும் மொழியியல் தகவலின் படி, பண்டைய காலங்களில் யூதர்கள் ஒருபோதும் அவர்கள் கன்னி இருந்தால் பெண்கள் அடக்கம். ஒளி, அவர்கள் நிச்சயமாக முழு நீள பெண் செல்ல வேண்டியிருந்தது. அவசியம் இந்த "தலைப்பு" பறிக்கப்படாமல் வேண்டும் தங்கள் இறுதி முன். இந்த பணியாற்றியுள்ளனர் shmuck ஈர்க்கின்றன. ஒரு விதியாக, இந்த மக்கள் அவர்கள் அடிக்கடி அழைக்கப்படுகின்றன போல பேச்சில், தவறான முதிராத, முட்டாள் இருந்தன.

உண்மையில்

குழந்தை ஆகிறது பழையதாக, மிகவும் அவர் இந்த மாய கதை தெரிந்தே அதன் பெயர் எடுக்கும் என்று உணர்ந்தேன். வயது வந்தோர் ஹீப்ரு உள்ள "shmuck" - ஒரு அழுக்கு சொல் ஒரு வகை, அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது இரண்டு பொருட்களைக் கொண்டிருக்கலாம். முதல் - எதிர்மறை, இழிவுபடுத்தும், மற்றும் இரண்டாவது - கேலி மிகவும், விளையாட்டுத்தனமான நேர்மறை, மற்றும் உள்ளது பணி மற்றும் அவமானத்தை விட நீண்ட கொடுமைப்படுத்துதலுக்கும்.

ஆண் பாலியல் உறுப்பு ஆகும் - பல பெரியவர்கள் என்று ஹீப்ரு உள்ள "shmuck" எனக் கூறவும். ரஷியன் வகையறாக்களை இல் அவருக்கு பெரும் எண்ணைக் கண்டறியலாம். ஆனால் வரலாற்று தகவல் உண்மையில் இந்த வாய்ப்பு மனிதனை விடவும் நாய் ஆண்குறி என்பதைக் குறிக்கிறது. பெரும்பாலும் கடுமையாக திட்டுவதாகும் யாரோ ஒரு யூதர் சொல்வார்கள்: "நாங்கள், நீங்கள் அருவருப்பான shmuck!". மற்றும் இன்னும் அது கோபம் கொண்டு, குற்றமில்லை அல்லது அவமானப்படுத்தவேண்டுமென்றே, மற்றும் ஒரு சிரிப்பு, ஒரு ஜோக் ஏளனத்தையோ கொண்டு ஆசை கொண்டு கூறினார் இல்லை.

வார்த்தை அர்த்தங்கள் மாற்று வடிவங்கள்

பல தெரிவுகள் என்ன அது அர்த்தம் உள்ளன "shmuck." நாங்கள் ரஷியன் மொழி பற்றிய ஒரு ஒப்புமையைக் என்றால், யூத potsa அவர்களுக்கு ஒரு முட்டாள், ஜ, முட்டாள் போல, சாபமளிக்கிறது அனுப்ப. பெரும்பாலும் ஒரு உரையாடலில் இந்த மதிப்பு பொருள். உதாரணமாக, ரஷியன் கிளாசிக் கூறுவேன்: "பிரின்ஸ் மிஷ்கின் - ஒரு முட்டாள்." மற்றும் ODESSA சொல்கிறார்: "நீங்கள் தீ கீழ் இருக்கிறோம், இளவரசர் shmuck."

Odessans சொல் தாக்குதலை என நம்புகிறேன். உதாரணமாக, எளிதாக, கேட்கலாம் "shmuck உங்கள் தாயார் வீட்டை?". அது வெறும் கேலிக்கூத்தாக்கப்படுகின்றன நீங்கள் காலுறை பகுதியில் அவரது காலுறை அன்சிப் என்று ஒரு திறந்த குறிப்பை அர்த்தம்.

கிட் - அது shmuck இல்லை

பல விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் ரஷியன் அறிவுஜீவிகள் பிரதிநிதிகள் நேர்மையுடன் "shmuck" "potsan" வார்த்தை இருந்து வருகின்றது என நம்பப்படுகின்றது. அது அவன் நவீன சென்றுள்ளது - ". குழந்தை" டிமிட்ரி உஷாகோ, அவருடைய அகராதியின் செய்து, இன்னும் உங்கள் பட்டியலில் வார்த்தை "பையன்" சேர்த்தே, நான் நேர்மையாக என்று நினைத்தது, அது ஆண் பாலியல் உறுப்பின் பெயரைத் தவிர்த்து மாறிவிடும் என விரும்பவில்லை. உண்மையில், எதுவும் மற்றொரு சொல் செய்ய இல்லை.

ஒரே ரஷியன் மொழியின் அகராதி ஒரு நல்ல இரண்டு தசாப்தங்களாக பிறகு மாற்றப்பட்டது. பின்னர் உடனடியாக மக்கள் கோபமான கடிதங்கள் மற்றும் செய்திகளை சென்றார் "நீ என்ன செய்தாய்! ரஷியன் மனித சொல்லகராதி ஒரு திடீர் என்று வியப்பு இயக்குவது எப்படி முடியும்?! பர்ன்ஸ் ஒப்புதல் வேண்டும் ஒருபோதும்! ".

சோவியத் zekovsky வாசகங்கள் பின்னர் ரஷியன் செறிவு முகாமில், மற்றும் - பல ஹீப்ரு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் மக்களுக்கு போயிருக்கிறார்கள். பின்னர் உறுதியான ஏதாவது மற்றும் "potsom" மற்றும் இடையேயான புலப்படும் வேறுபாடு "குழந்தை." சொல்லுகிற மனுஷனும் "முடி உலர்த்தி மீது" இத்திஷ் கடன் வாங்கப்பட்ட ஒரு சர்ச்சைக்குரிய வார்த்தை தவறாக முடியாது. அது பேச்சு நிழல் படி, நிச்சயமாக, ரஷியன் விட மிகவும் மென்மையானதாக உள்ளது "முட்டாள்." யார் அது நுகரப்படுகிறது முன் "shmuck" எப்போதும் யோசிக்க பொருள் என்ன தெரியும்.

ஆமாம், நாம் ஒரு சென்றால், இந்த இரண்டு வார்த்தைகள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை, எழுதப்பட்ட. "Shmuck" கடிதம் "ஓ" எழுதப்பட்ட ஆனால் நன்கு எழுதப்பட்ட வார்த்தை "குழந்தை" என்பது முற்றிலும் வேறுபட்ட கடிதம் இருக்கும்.

ஸ்டாப்

நீங்கள் எப்போதும் இஸ்ரேல், நீங்கள் «நிறுத்து» கையெழுத்திட பார்க்க மாட்டேன் என்ற உண்மையை கவனம் செலுத்த வேண்டும்? இந்த நாட்டில், சாலை அடையாளம் தடை வெறும் மத்தியில் கை சிவப்பு, வெள்ளை சதுர நிறுத்தும் தெரிகிறது. ஏன்? பதில் மிகவும் எளிது.

ஒவ்வொரு உள்ளூர் வாசி ஒரு shmuck யூதர்கள் என்ன புரிந்துகொள்கிறது. மேலும், இந்த வார்த்தை படித்து இஸ்ரேலில் வழக்கமாக போன்ற பின், வலது-இடது "shmuck." வார்த்தை மாறிவிடும் ஒரு சாலை அடையாளம் ஒரு சாபம்? ஆமாம், அது. அதைத் தடைசெய்யும் மற்றும் நிறுத்தும் கை சைகை வார்த்தை மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது. டிரைவர்கள் ஒவ்வொரு முறையும் அதை "தடுமாறும் கூடாது".

திரைப்படம் பிழையாக

யூதர்கள் தங்கள் நாவினால் "shmuck" மொழிபெயர்க்க எப்படி பல விருப்பங்கள் தெரியும். ஒரு சூழலில், அது பம் மற்றும் முட்டாள் குறிக்கலாம். அவர்கள், "shmuck potsu கூறின." ஓடிசாவில் சொல்வது போல் இங்கே விளக்க ஒரு எளிய உதாரணம் ஆகும். இரண்டு பேர், நன்கு படிக்க அவற்றில் ஒன்று மிகவும் அறிவார்ந்த, பல மொழிகளில் தெரியும் உள்ளன மற்றும் அவர்கள் மீது கிடைக்க கூறுகிறார், மற்றும் கூட படித்து. ஆனால் இரண்டாவது ஒப்பீட்டில் அது shmuck (முட்டாள்) மாறிவிடும். அது பல உருவாக்கப்படவில்லை என்று, மற்றும் புரிதலில். டி

அவை எத்தனை "தங்க" பையன் அழைக்கப்படுகின்றன தெருவில் ஏழை: அல்லது உதாரணமாக இரண்டு சமுதாயப் படிநிலைகள் எடுத்து. இந்த சிறுவன் வரை பொங்கிய, ஆனால் தங்கள் எதையும் சாதிக்க முடியாது. ஒரே பணம் பெற்றோர்கள் உதவியுடன். அவன் பூஜ்யமாக இருக்கிறது. ஆனால் ஏழை பையன், கற்றல் உள்ளது தொழிலை மற்றும் பெரிய உயரங்களை முயன்று. ஒரு "தங்க" பையன் ஏற்கனவே உள்ளது - ஒரு முட்டாள் மற்றும் ஒரு முட்டாள்.

மற்றும் ODESSA குடிமக்கள் வாழ்க்கை விவரிக்கும் சில திரைப்படங்களில் உதாரணமாக, கிரேட் நாட்டுப்பற்று போர், shmuck பொதுவாகத் தவறாகக் மற்றும் அது உண்மையில் பயன்படுத்த தேவையான தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதையே சூழலில் பயன்படுத்துகையில். "கலைப்பு" எங்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமான தொடர் நினைவு கொள்வோம். அது மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்களில் வார்த்தை கேட்க அடிக்கடி சாத்தியம் அங்கு தான். எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அவர்கள் மேலும் "குழந்தை", விட ஒரு முட்டாள், ஒரு முட்டாள், மற்றும் பல மனதில் இருந்தது. டி "சில அடையாளம் Shmuck." "Shmuck அது என்ன நேரம் கேட்டார்." "Shmuck, இங்கு வருகிறார்கள்." இந்த சாதாரண, ஒருவேளை ஒரு சிறிய எரிச்சலூட்டும், மனிதன் குறிக்கிறது. அத்தகைய உதாரணங்கள் மிக, மிக அதிகம், நாங்கள் சில திரைப்படங்களின் ஹீரோக்கள் கேட்க இருக்கிறோம்.