"ஒரு கைப்பற்றி", "அமைதியாக இருங்கள்": எப்படி புள்ளியில் எடுக்க மரபு?

ரஷியன் மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிரமங்களை உள்ளன ஏன் அனைத்து காரணங்கள் மத்தியில், நீங்கள் எங்கள் அகராதியின் அமைக்கப்பட்டிருந்தது வாக்கியங்களின் மிகுதியாக குறிப்பிட முடியும். எனவே அதிகமாக இந்த பொதுவான சொற்றொடர்கள் நாங்கள் கூட அவற்றின் அமைப்பு அல்லது அதற்கான விண்ணப்பத்தை நினைக்கவில்லை என்று. ஆனால் நீங்கள் சொற்றொடர் ஒரு வெளிநாட்டவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால் ரஷியன் உள்ள மரபு வெளிப்பாடு "ஒரு மாஸ்டர், கீழே அமைதிப்படுத்த", அது மிகவும் சரியே - இந்த ரஷியன், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மனிய வடிவங்களைப் பொருள் மற்றும் வாய்மொழி கட்டமைப்புகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை போது ஒரு அரிய நிகழ்வாக உள்ளது. உலகில் பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் ஒரு நேரியல் தர்க்க சாஸ்திரத்தில் பொருந்தாத collocations உள்ளன. கூடுதலாக, இந்த மொழிகளை அனைத்தும் ஒரு பொது தர்க்க கட்டமைப்பை சேர்ந்தவை, மற்ற மொழி குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும்.

ரஷியன் மரபு

அனைத்து சொற்றொடர்கள் ஆதாரங்கள் கூறப்படும் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் குழுக்களாக பிரிக்கலாம். உதாரணமாக, விதிமுறைகள் ஒரு வழக்கமான இசையும் ஒப்பீடு, துணை இருக்க முடியும். "டைம் விட்டு நீர் போன்று உங்கள் விரல்கள் வழியாக பாய்கிறது" - இந்த ஒப்பீடு, எனினும், அது சொன்னால் "நிமிடங்கள் அவரது விரல்கள் மூலம் கசிந்த" - இந்த associatively அசல் வெளிப்பாடு பெறப்பட்ட முதுமொழிகளில் உள்ளது. நீங்கள் உண்மையில் பொருள் கொள்ளுமாறு முயற்சி செய்தால், அது யாரோ விரல்கள் தொட்டறியமுடியாத நிமிடங்கள் கடந்து செல்ல முடியும் என்றால் மாறிவிடும், மற்றும் நீர் எந்த ஒப்புமை கூட எழுவதில்லை. மொழி கூட புத்திசாலித்தனமான தொழில்நுட்ப அறிவு தோற்றம் பிடிக்க பொறிமுறையை உதவ மாட்டேன் அதனால் தான் மரபு வெளிப்படுத்தும்.

"ஒன்றாக நானே இழுக்க." - மேலே உதாரணத்தில், பதிலாக வெளிப்பாடு "ஒரு மாஸ்டர், கீழே அமைதிப்படுத்த," மரபு வெளிப்பாடு மரபின் வழி பயன்படுத்தப்படுகிறது ஆனால் ஒரு மொழியியல் அமைப்பாக எந்த மொழியில் பரஸ்பரத்தன்மையற்றது தொகுதிகள் அல்ல. இந்த திரவம் விஷயம், உருவாகி மற்றும் சமூகத்தின் பரிணாமத்தோடு வளர்ந்து வருகிறது.

தினமும் உரையில் வாக்கியப் பயன்பாடு

நாம் அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தது சில நேரங்களில் நான் நினைக்கவில்லை என்று சொற்றொடர்கள் போன்ற ஒரு பட்டம் தயார்படுத்தப்படுகிறார்கள். சாலிட் பகுதியாக என்று அழைக்கப்படும் புகழ்பெற்ற வெளிப்பாடு குறிக்கிறது - அதாவது, இலக்கியம் அல்லது புராணங்களில் சொற்றொடர்களைத் க்கு, பரவலாக உள்ளது. உதாரணமாக, "இருந்ததா அங்கு ஒரு பையன்?" - பேச்சாளர் கவலைப்பட கிடைக்க காரணம் கேலி சந்தேகம் கூட்டும் வகையில் அமைந்த பயன்படுத்தி, ஒரு முரண் வெளிப்பாடு ஆகும். அவர் ஆசிரியர் மாக்சிம் கோர்க்கி ( "Klim Samgin 'நாவலின் ஆயுள்) ஆகும். ஆனால் சொற்றொடர் "குப்பைக்கூடம் தொழுவங்களின்" கிரேக்கம் புராணங்களில் இருந்து வருகிறது: ராஜா Avgiyu ஆற்றின் திருப்பு மட்டும் ஹெர்குலஸ் சுத்தம் செய்ய முடிந்தது யார் முற்றிலும் இழிந்த தொழுவங்களின் காரணமாக வந்தது, எனவே அவர் அனைத்து அசுத்தங்கள் வெளியே எடுத்தார். புறக்கணிப்பு வழக்குகள் பட்டம் ஒரு குறுகிய விளக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கூட சிறிய குழந்தைகள் உரையில் ஏற்படும் மரபு வெளிப்பாடு, ", கீழே அமைதிப்படுத்த, ஒரு மாஸ்டர்" என்று அர்த்தம் - "ஒன்றாக உங்களை இழு". அவர்கள் முழுமையாக சரியான பொருள் முக்கிய இல் சுயநினைவில்லாமல், ஆனால் பெரும்பாலும் அது பயன்படுத்த. சொந்த மொழியில் மிக நுட்பமான இன்னும் சிக்கலான சொற்றொடர்கள் அறிய அனுமதிக்கிறது, குழந்தை பெற்றோர்கள் அவர்களை சுற்றி மக்கள் சொல்லகராதி கவனம் போது, படிக்கும் இயற்கை முறை.

வெளிப்பாடுகள் சொற்பொருள் பகுப்பாய்வு: "ஒரு கைப்பற்றி"

கிட்டத்தட்ட எந்த மரபு பொருள் உள்ள பிரிக்கப்பட்டுள்ளது முடியும், அதன் நிகழ்வு பொறிமுறையை தெளிவாய்ப் புரிந்துகொள்ள. எந்த மொழியில் உருவாகிறது அதன்படி மொழியியல் சட்டங்கள், எந்த கட்டிகள் ஆய்வு அனுமதிக்கும். "அமைதியாக இருந்து, அவனைப் பிடித்து" - மரபு வெளிப்பாடு தோன்றுகிறது துல்லியமாக அசல் வார்த்தையின் அர்த்தத்தை ஏனெனில்.

எந்த "மாஸ்டர்" பொருள்? அது எதைப் பற்றியும் சக்தி இருக்கிறது என்று உள்ளது. இந்த வழக்கில், அவர்கள் மீது சக்தி இருக்கிறது என்று. இந்த சொற்றொடர் மற்றும் ஒலி பிற வடிவங்கள்: - அதாவது தங்கள் சொந்த உணர்வுகளை திறவு கோல் "அவர் நன்றாக உள்ளது". அமைதியுடன் மற்றும் தூண்டுதலின் தடுத்து திறன் - என்று ஒரு வசம் உள்ளது.

அனுமானம்

வார்த்தைகள் மேலே செய்யப்பட்ட பொருள் ஆய்வு அடிப்படையில் வார்த்தையாடல்களால் "ஒரு மாஸ்டர், கீழே குடியேற" என்றால், அது எளிதாக கண்டுபிடிக்க சரியான சொற்றொடர் சாத்தியமாகும். யாரோ கட்டுப்பாடு தூண்டுதலின் மற்றும் உணர்ச்சிகளை கீழ் வைத்துக் கொள்வது எளிது என்று அவர்கள் மீது மிகவும் சக்தி உள்ளது. அவரது கைகளால் - கையில் வைத்திருந்தால், நாம் இந்த உண்மையில் எது புரிந்து கொள்ள முடியும். உண்மையில் கையில் தன்னை எடுத்து கவுன்சில் வேண்டுமென்றே தணிப்பு அர்த்தம் மட்டுமே இல்லை, அடிக்கடி தற்போதைய நிகழ்வுகள் கட்டுப்பாட்டை இணைக்க ஒரு அழைப்பு, - அவர்கள் கற்கவேண்டிய.

அது மேலே முதுமொழிகளில் போன்ற மட்டுமே விளக்கமளிக்கப்பட்டது என்று மாறிவிடும் "அமைதியாவது, ஒரு மாஸ்டர்." மரபு "கட்டுப்படுத்துதல் தன்னை" மேலும் அர்த்தம் "இல்லை மலரத் விற்பனையின் மந்த நிலையிலிருந்து கொடுக்க, இல்லை பாதுகாப்பு மூலம் உள உணர்ச்சி இடைவெளி வெளிப்புற எதிர்மறை விளைவுகள் வேண்டாம்."

சொற்றொடர் கூடுதல் திருப்பங்களை

சொற்றொடர் பெருக்க அர்த்தங்களில் பேச்சு பெரும்பாலான வெளிப்பாடு வீரியத்தை முடியும் என்று ஒரு சொலவடை ஒத்த "உங்களை ஒன்றாக இழுக்க" காலப்போக்கில். உதாரணங்கள்:

• காலர் (காலர், காது) மூலம் நானே எடுத்து;
• ஒரு சில சேர்ப்போம்;
• ஒரு கைப்பிடி தன்னை கசக்கி.

இவ்வாறு, கருத்து மரபு "உங்களை ஒன்றாக இழுக்க" "ஒரு மாஸ்டர், கீழே அமைதிப்படுத்த" பொருந்தும், ஆனால் சொற்றொடர்கள் கூடுதல் பிரத்தியேக மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக்கவும் விரும்பியதாகக் கூறியிருக்கிறார்.

சைக்கோ-உணர்ச்சி நிறத்தை ஒத்ததாக வெளிப்பாடுகள்

நாங்கள் முதுமொழிகளில் ஒரு தொடக்க புள்ளியாக "ஒன்றாக நானே இழுக்க" கற்பனை என்றால், மேலும் மேம்பட்ட விளைவு பொருள் சொற்றொடர் "ஒரு கைப்பிடி தன்னை கசக்கி" எனக் கூறுகிறார். அந்த வெறுமனே, அவரது கைகள் வைத்திருக்க நாம் அதிக முயற்சிகள் செய்ய வேண்டும் உள்ளது.

"அமைதியாவது, ஒரு மாஸ்டர்" அது உள்ளது - - அல்லது பிற இடங்களில் "பின்புறம் உங்களை எடுத்து" இந்த வழக்கில் மரபு சோம்பியிருப்பதும் முக்கியமான விஷயங்களை தள்ளிப்போடுதலை பழக்கம் இன்னும் போர் அர்த்தம். முக்கியமான பணிகளை செய்ய காலர் எடுத்து படைகள் - இது ஒரு கட்டண ஒரு சோம்பேறி பள்ளி போல மிகவும் கடுமையானதாக பெற்றோர் ஒரு நபர் என்று மாறிவிடும்.

இதே அர்த்தத்தில் ஒரு முரண் முதுமொழிகளில் உடன் ஒத்ததாக இருக்கிறது "ஒன்றாக உங்களை இழுக்க", அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது துணிச்சலான ஒரு மற்றும் தவறான மொழி - ஆனால் "ஒரு சில பின்னால் சேகரிக்க".

phraseological ஏற்ற பயன்பாட்டை "ஒன்றாக உங்களை இழுக்க"

வெளிப்பாடு மரபு முகபாவத்தை "ஒரு மாஸ்டர், கீழே குடியேற" என்றால், உணர்ச்சி சூழலில் நிறம் மாற்ற முடியும். பேச்சு மூல பேச்சானது மற்றும் முக பாவனைகளை போன்ற தூண்டியது என்றால், எழுத்து மனநிலை மற்றும் பெறுநர் வாழ்க்கையில் தற்போதைய நிகழ்வுகள் பொறுத்து விளக்கமளிக்கப்பட்டது. தவறாகப் புரிந்து கொண்டாலும் தவிர்க்க, அது ஏமாற்றம், ஆதரவு அளித்ததால் அல்லது மற்றவர்களின் பிரச்சினைகளில் மதிப்புக்குறைவைக் தவறாக முடியும் என்று சொற்றொடர்கள் தவிர்க்க நல்லது.

வெளிநாட்டவர்கள் வணிக தொடர்பு, மோசமாக இல்லை ரஷியன் மொழி தெரிந்தும், ஒரு நல்ல பயிற்சி மரபு வெளிப்பாடுகள் இதில் அடங்கும் இலக்கிய வெளிப்பாடுகள், சவாலான தேசிய அம்சங்கள் இல்லாமல், பயன்படுத்த உள்ளது பொழுது இந்த அளவிற்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது. இந்த வணிகம் ஆசாரம். மற்றும் சொற்றொடர் "ஒரு மாஸ்டர், கீழே அமைதிப்படுத்த," என்றால் முதுமொழிகளில் முக்கிய ஐரோப்பிய மொழிகளில் ஒத்ததாக உள்ளது, மற்ற மொழிக் குழுக்களுடன் பிரதிநிதிகள் ஒரு குழப்பநிலை இருக்கலாம்.

இன் வார்த்தைஜாலங்களால் மொழிபெயர்ப்பு சிக்கலான

என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்கள் வெளிநாட்டவர் விளக்க எவ்வளவு கடினம் பற்றி தங்கள் கதைகளில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். அது நடைமுறையில் அதே விஷயம் - ஏற்கனவே சிக்கலாக ரஷியன் மொழி நாட்டின் விருந்தினர் "மிகவும் உப்பு சூப்" மற்றும் "அதிகமாக உப்பு" என்று கண்டுபிடிக்கிறார் போது, புரியாத தெரிகிறது தொடங்குகிறது. வெளிப்பாடு உடன் "ஒரு மாஸ்டர், கீழே அமைதிப்படுத்த" இன்னும் எளிதாக மற்றும் ஒன்றாக நானே இழுக்க மற்றும் வெளிப்பாடுகள் மொழிபெயர்க்க சிக்கலாக இல்லாமல் செய்ய ஒரு சிறிய முயற்சியின் செய்ய முடியும்.

எனினும், நிபுணர்கள் உள்ள கலை படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பு ஈடுபட்டிருக்கும், எல்லாம் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கிறது. மரபு வெளிப்பாடுகள் பற்றிய ஆய்வு நடத்துவதே எந்த மொழியைப் திறமை, இந்த உயர் மட்ட. ரஷியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது கூட, அதன் சிரமங்களை, ஒவ்வொரு கலாச்சாரம் அதன் சொந்த சொற்றொடர்கள் ஏனெனில் உள்ளது. உதாரணமாக, ஒரு பெண் கூறுகிறார் என்றால் "அவர் ஒரு உயர்ந்த குதிரை மீது அமர்ந்து", அது எங்கள் மரபு ஒத்துள்ளது, "அவள் மூக்கு உயர்த்தி விட்டனர்."