சமமில்லாத சொல்லகராதி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பிரச்சினைகள்

நூல்கள் மொழிபெயர்ப்பு மனித குலத்தின் வளர்ச்சி பெரும் வகிபாகம் வகிக்கிறது. அதன் உதவி மக்கள் மற்ற நாடுகளின் கலாச்சாரம் பற்றி அறிய உடன், சர்வதேசிய பாரம்பரியத்தை இணைக்கப்பட்டுள்ளது ஆராய்ச்சி மற்றும் வேறு எந்த அறிவு காட்டிக் கொடுக்கின்றன.

நூல்கள் மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டிற்கு மையமாக இயற்கையாகவே மொழிபெயர்ப்பாளர் உள்ளது. அதனுடைய பங்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. அதனால்தான் இந்த தொழிலை மக்கள் மிக அதிக தேவையாக இருக்கிறது. ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழி அனைத்து அடுக்குகளின் சிறந்த அறிவு வேண்டும் மட்டுமே. அவர் தெரிந்திருக்க வேண்டும் தேசிய கலாச்சாரத்தின் நாடு, அதன் புவியியல், வரலாறு, பொருளாதாரம், அரசியல். மொழிபெயர்ப்பு தயார் என்று ஒரு மொழி நாட்டின் தனித்தன்மையை, அறிவு இல்லாமல், துல்லியமாக சரியாக உரை நுணுக்கங்களை தெரிவிப்பதற்கு சாத்தியமற்றது.

வார்த்தைகள், அதாவது குறிப்பாக கடினமான bezekvivalentnoy மொழிபெயர்ப்பு, உள்ளது மொழி அலகுகள், பிற மொழிகளில் எந்த கடித பெற்றுள்ளன. இந்த கருத்து Vereshchagin மற்றும் Kostomarov கொடுக்கப்பட்ட வரையறை கூறுகிறது சமமில்லாத சொல்லகராதி என்று - யாருடைய பொருள் பிற மொழிகளில் தற்போதைய சொல் கருத்தாக்கத்துடன் அவ்வப்போது ஒப்பிட முடியாது வார்த்தைகள்.

இயற்கையாகவே, முதலில், இந்த தட்டாக சொற்களை பிற நாடுகள் அல்லது மற்ற மக்களைப் கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வின் யதார்த்தங்களிலும் காணாமல் குறிப்பிட்ட குறிப்பது அடங்கும்.

நிதர்சனங்கள் மற்ற நாடுகளில் இல்லாத வீட்டு பொருட்கள், சடங்குகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் ஆகியவையாகும். வார்த்தை "செர்ரி", "sacivi" "பெரெஸ்ட்ரோய்கா" மற்றும் இது நிபுணர்கள் அழைக்க மொழியின் உருவாக்கம், இவை எடுத்துக்காட்டாகும் "சமமில்லாத சொல்லகராதி."

கருத்தாக்கை வரலாற்று, பொருள்கள் அல்லது விந்தைகள் என்று அழைக்கப்படும் என்று மறைந்துவிட்டது ஏனெனில் அவர்களின் பொருத்தமும் இழந்துள்ளனர் என்று சொற்களைக் கொண்டுள்ளதால். இந்த உதாரணமாக, '' ங்கள் கோட், "" ஸ்டேஜ்கோச், "" கொடுவாள் "மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக அடங்கும்.

எப்படி மொழிபெயர்ப்பின் சொல் பிரச்சினைகளை தீர்க்க? பிரச்சினைக்கு பல்வேறு தீர்வுகளும் உள்ளன.

• படியெடுத்தல் அல்லது இருக்கும் எழுத்துப்பிழை அமைப்பு, ரிசீவர் மொழி பயன்படுத்தி வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் எண்ட்ரி. தங்கள் ஒலி முறை மிக பெரிய சாத்தியமான பாதுகாக்கப்படும் மற்றொரு மொழியில் இருந்து மற்றொரு மொழிக்கு வார்த்தைகள் சேர்க்க இந்த விருப்பம்.
• ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது எழுத்துக்கள் (அல்லது அமைப்பு எழுத்துக்கள்) ஒரு கடிதம் பிடித்தமான இன்னொரு துல்லியமான ஒலிபரப்பு. இந்த வழக்கில், சாத்தியமான ஒலிபெயர்ப்பு அறிகுறிகள் ஒரு முழு அமைப்பு ஒரு பாத்திரம் அல்லது நேர்மாறாகவும் பரிமாற்ற "ஒரு அடையாளமாக கையெழுத்திட". சில நேரங்களில் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்கள் வரிசை ஒரு மாற்றம் என்பது வாரிசு மொழி எழுத்துக்கள் ஒரு முழு முறைமையை கோரியது.
• ஹைப்போ-giperonimichesky மொழிபெயர்ப்பு, அதாவது, சமமில்லாத சொல்லகராதி மொழிபெயர்ப்பு கணக்கில் சொற்கள் குறிப்பிட்ட மற்றும் பொதுவான உறவுகள் எடுத்து. வெறுமனே வைத்து, இந்த மொழிபெயர்ப்பு வகை சமமான கருத்துக்கள் அதாவது, பொழிப்புரை உள்ள என்றாலும் முழுமையில்லாத, அருகில் உள்ள தேர்வு செய்வதே. Paraphrases விளக்க, explicative, விளக்க, சுவடு இருக்க முடியும்.

Bezekvivalentnoy சொல்லகராதி விரைவில் இல்லையெனில் அது குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு கலாச்சாரத்தின் தெரிவிப்பதற்கு கடினம் என்பதால், பிற மொழிகளில் பின்பற்றக்கூடிய. இந்த, உக்ரைனியன் "Oseledets" ரஷியன் "பெரெஸ்ட்ரோய்கா", பிரிட்டிஷ் "பாராளுமன்றத்தில்" பொருந்தும்.

ஆனால் சமமில்லாத சொல்லகராதி - ஒரு ரியாலிட்டி, மற்றும் வரலாற்று மட்டுமே உள்ளது. பல்வேறு மொழிகளில் வார்த்தைகள் சில மொழிபெயர்ப்பது போது கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று பொருள் அடிப்படையில் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில், வார்த்தை "பெண்" மற்றும் "பெண்" மற்றும் "பெண்" குறிக்கிறது. அது ரஷியன் உள்ள, இந்த கருத்துக்கள் வெவ்வேறு செமாண்டிக்குகளைக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்பது தெளிவு.

மொழிபெயர்ப்பு லாஸ்ட் அடிக்கடி வார்த்தையின் மதிப்பிடும் அங்கமாகும். எனவே, ரஷியன் "சூரியன்" காரணமாக சூடான காலநிலை ஒரு நடுநிலையான உணர்ச்சி தொனி, தாஜிக் "Oftob", இருந்தால், ஒரு எதிர்மறை கூறு "பர்னிங்", "எரிக்கும்" என்ற கருத்துக்கள் பொருள் நெருக்கமான இலக்காகும்.

மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று வார்த்தைஜாலங்களால் மொழிபெயர்ப்பு கருதப்படுகிறது. மரபு வெளிப்பாடுகள், செல்வாக்கின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு திசை இன் சித்தாந்தங்கள், தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை. மொழிப்பெயர்ப்பாளர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் முழுமையாகப் வடிவ பொருள்கள், ஆனால் வரலாறு, மக்கள், பொதுவாக கலாச்சாரம் தெரியாது வேண்டும் அதனால் தான்.