ஜெர்மன் பழமொழிகள் ரஷியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

ஜெர்மன் பழமொழிகள் மிகவும் மாறுபடுகிறது. அவர்கள் அங்கு உண்மையில் ஒரு பெரிய எண் - அது ரஷியன் விட இன்னும் கொண்டிருக்கும் வாய்ப்பும் உண்டு. உண்மையில் ஜெர்மன் ஞானம் ஆர்வமூட்டுபவனவாகவே உள்ளது. சரி, நான் விரிவாக சொல்ல விரும்புகிறேன் அது ஏனெனில் தீம் கருத்துகளுக்கு உள்ளது.

ஜெர்மன் ஞானம் பற்றி

ஜெர்மன் பழமொழி பட்டியல் முன், இது சுருக்கமாக முழு பொருள் பற்றி எங்களுக்கு சொல்ல மதிப்பு. எனவே, முதல் இடத்தில். பழமொழிகள் - அதை சொல்வது இல்லை. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றன. சொல்லி - அது ஒரு முடிக்கப்படாத தண்டனை, கற்பனைப் தெளிவான வெளிப்பாடு இதன் பண்புகளாக ஒரு குறிப்பிட்ட அடையாள மரபைக். ஆனால் பழமொழி ஞானம் உள்ளது. அவர்கள் சிறப்பு, தார்மீக பாத்திரம் உள்ளன. இது அவர்களின் முக்கிய தனித்துவமான அம்சம்.

ஏன் இந்த பாத்திரம் வெளிப்பாடு மக்கள் மிகவும் ஆசையாக நிரந்தரமாக ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தில் சூழப்பட்டுள்ள உள்ளது? எல்லாம் எளிது. இந்தச் சொற்றொடர்கள் சாதாரண மக்கள், மக்கள் உருவாகின்றன. யாரும் ஒரு வட்டத்தில் உட்கார்ந்து வெளிப்பாடு எழுத என்ன ஆச்சரியமாக இல்லை. சில சூழ்நிலைகளில் சில சூழ்நிலைகளில் - அனைத்து அதுவே எழுகிறது. எனவே அது சரி செய்யப்பட்டது. வாழ்வின் அனைத்து வெளிப்பாடுகள், மற்றும் flimsy அல்ல. இந்த அதிலிருந்து உப்பு இருக்கிறது. அவர்கள் உண்மையில் ஒரு நபர் தான் நினைக்கவில்லை செய்ய, மற்றும் எதையும் ஆய்வு முடியும் - தங்கள் வாழ்வில் சில நேரங்களில். அவர்கள் ஆழ்ந்து பொருள் வேண்டும், மற்றும் ஒவ்வொரு நபர் தங்கள் சொந்த அந்த வார்த்தைகள் ஏதாவது இருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

கூற்றுகள் விளக்குவது எளிதானது. முக்கிய உதாரணம் பின்வரும் வெளிப்பாடுதான்: "டெர் பால் sieht டென் Guten ஸ்பீலர்". "பந்து ஒரு நல்ல வீரர் காண்கிறது." என நேரடியாகவே மொழிபெயர்க்க நினைவூட்டுவதாக சம்திங், இல்லையா? உண்மை, அது எங்கள் மகா விளக்கமாக இருக்கிறது "பிடிப்பவன் மற்றும் கால்நடை ரன்கள்."

ஒவ்வொரு நாட்டின் தனிப்பட்ட மற்றும் தனித்தன்மையுடன் இருக்கிறது. ஜெர்மன் பழமொழி - அது உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின் பகுதி. நீங்கள் பொருள் ஆய்ந்தறிந்து என்றால், நாம் அதே அல்லது ரஷியன் ஒரு இதே பொருளில் வேண்டும் என்பது ஜெர்மனியில் தோன்றினார் என்று வெளிப்பாடுகள் தொகுப்பு, பார்க்க முடியும்.

கோவைகள் ரஷியன் ஒப்புமை

எனவே, அது சில ஜெர்மன் பழமொழி மாற்ற வேண்டும். மிகவும் கண்கவர் ஒன்று பின்வருமாறு: "அடெல் IM Gemüte, nicht IM Geblüte liegt". பின் வருமாறு மொழிபெயர்கிறது: ". பிரபுக்கள் - அது இரத்தத்தில் அல்ல, ஆனால் ஆன்மா உள்ள" நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பு நன்கு இக்கதையின் ஜெர்மன் பழமொழி பற்றி பேசினால், இந்த ஒருவேளை ஆரம்பத்திலேயே வேட்பாளராக நிற்கிறார். மற்றும் மறைத்து symsla தேடல் அவசியமில்லை - இது மேல்பகுதியை அமைந்துள்ளது.

நாம் அனைவரும் ரஷியன், வெளிப்பாடு "எல்லாக் காலத்திற்குமான" நன்றாகவே தெரியும். சரி, ஜெர்மானியர்கள் எனவே சொல்ல விரும்புகிறேன். அது மட்டும் வித்தியாசமாய்: "அனைத்து டிங் währt Zeit இற்று Seine". ஒரு "டவுன் அண்ட் அவுட் பிரச்சனையில் - ஆரம்பம்"? அடிக்கடி எங்கள் மக்களால் பயன்படுத்தப்படும். "Aller Anfang IST schwer": ஜெர்மனியில், இதை வித்தியாசமாய். உண்மை மற்றும் கூடுதல் நேர்த்தியுடன் ஒரு பிட் மொழிபெயர்த்தது: "எந்த கடின தொடங்கும்." ஆனால் சாரம் கொள்கையளவில் அதே தான்.

"ஆன் அடைதல்" - நாங்கள் தொடர்ந்து கேட்க என்ன. "ஆல்டர் IST EIN schweres Malter": ஜெர்மனில், வெளிப்பாடு பின்வருமாறு இருக்கிறது. மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு, ஆனால் பொருள் அதே தான். "பழைய வயது - கனரக கட்டணமாக" - மற்றும் அது உண்மை தான்.

மிகவும் அசல் வெளிப்பாடு உள்ளன. எங்கள் மொழியில் அது இந்த புதிது! நீண்ட வாழ்க்கை "ஆரம்பத்தில் என்றழைக்கப்பட்டது" ". மற்றும் முடிவின் இறுதி பாடத்தொடங்கியிருந்தார் ஒத்திருந்தது. " மற்றும் அனைத்து தெளிவாக - ஒரு உதாரணம் அவசியமில்லை கூட ரஷியன் ஒப்புமை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மூலம், கேட்பதற்கே அது ஜெர்மன் ஆமோதிப்பதை அதில் போல்: "அம் Anfang hiess எஸ்« லீபீ லாங்! ». தாஸ் எண்டே கிள்ளான் wie Grabgesang ".

தனிப்பட்ட வெளிப்பாடு

கொள்கையளவில், எப்படியும், சிலருக்கு, அங்கு ஒன்று மற்றும் அதே வெளிப்பாடு, அவர்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் ஒலி, அது தருக்க உள்ளது. இந்த உண்மையை மொழிபெயர்ப்பு முந்தைய ஜெர்மன் பழமொழிகள் நிரூபித்தது.

ஆனால் ஜெர்மனியின் அதன் சொந்த விசித்திரம் உள்ளது. பழமொழிகள், இது மக்கள் மீதமுள்ள இல்லை ஒப்புமைகள் வடிவில். இங்கே ஒரு முக்கிய உதாரணம் தான்: "Anfang அண்ட் எண்டே reichen இறக்க Hände einander". ரஷியன் அது இந்த மாதிரி ஒலி வேண்டும்: "ஒருவருக்கொருவர் கைகளை இழுக்க இறுதியில் தொடங்குவோம்." எவ்வளவு - நிச்சயமாக இது எப்போதும் தொடங்கியது அதாவது பொருட்படுத்தாமல் சூழ்நிலைகளில் நிறைவு செய்ய நிச்சயம். மிகவும் ஒரு சுவாரஸ்யமான வெளிப்பாடு. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "உடன் krasorechiem அழிந்து மாட்டேன்." அது சில மக்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது இது எங்கள் குறுகிய வரையறை, மனதில் வருகிறது - ". Gab நன்கொடை" ஜேர்மனியில், மற்ற பல நாடுகளில் இருப்பது போல, அவர்கள் சொந்த மொழியில் பாராட்ட மற்றும் வார்த்தை மிகவும் திறன் என்று நான் நம்புகிறேன். இதுவே பெரும்பாலும் வெளியே போய் வெளிப்பாடு தந்துள்ளது.

சொற்றொடர் சிறப்பு பாத்திரம் "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" ஆகும். பின்வருமாறு என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது: ". விட 1 ஆதரவாளராக 10 பொறாமை" இந்த பழமொழி முறை சொந்த ஜெர்மானியர்கள் பாத்திரம் நிரூபிக்கிறது. தங்கள் மனோபலம் உறுதிப்படுத்துகிறது. வார்த்தையின் அர்த்தத்தை தெளிவாக உள்ளது. உண்மையில், அது அனுதாபம் தவிர வேறு இருந்து பொறாமை சகித்துக் நல்லது. நீங்கள் பொறாமை என்றால், அங்கு ஒன்றுமில்லை. பல ஒரு அனுதாபம் ஒரு பரிதாபம் தான். சிறந்ததாக இல்லை உணர்வு.

நிதி உணர்வு கோவைகள்

ஜெர்மனி - பணக்கார ஒரு நாடு. பணக்கார மற்றும் வெற்றிகரமான மக்கள் நிறைய உள்ளன. ஒருவேளை அது ஒரு முரண்பாடு தான், ஆனால் பல ஜெர்மன் பழமொழிகள் செல்வம் என்று பொருள் பெறும் உணர்வைப் - இந்த இந்த முயற்சியில் நல்ல மற்றும் அவசியம். ரஷியன் மாறாக .. வெறுமனே வாழ்க்கை தரம் மற்றும் வேலையற்றோரின் எண்ணிக்கை ஒப்பிட்டு - -, அதனால் கண்டுபிடிப்புகள் தேவையில்லை "வெட்கப்படுகிறேன் ஏழை அல்ல" "வறுமை எந்த துணைத் உள்ளது". உதாரணமாக, இங்கே ஒரு சொற்றொடர் ஒரு நல்ல உதாரணம் ஆகும் தான்: "Armut IST உரோம போடக்ரா குடல்". மொழிபெயர்க்காததாகக் "வறுமை கீல்வாதம் பங்களிக்கின்றன." அனைவரும் இந்த ஒரு பயங்கரமான நோய், இப்போது மனித உடலில் காயம் என்று தெரியும். எனவே இங்கே பொருள் தெளிவாக இல்லை.

"டெம் Armen wird இம்மேர் தாஸ் Ärgste zuteil". இந்த கூறுவதன் பொருளென்ன ஏழை பங்கு சீராக மோசமான தீய விழும் என்ற உண்மையை பற்றியது. இது "சோம்பேறித்தனம் வறுமை செலுத்துகிறது" என்ற பொருள்படும் மற்றொரு வெளிப்பாடு. ஆழ்ந்த பொருள், இது, துரதிருஷ்டவசமாக, அனைத்து மக்கள் புரிந்து. மேலும் துல்லியமாக, அவர்கள் முழுமையாக உணர்வதில்லை. பின்வருமாறு ஜெர்மன் கூறுகிறது: "Faulheit lohnt எம்ஐடி Armut". மேலும் மற்றொரு ஊக்கப்படுத்துதல் பழமொழி: "Unglück trifft நூர் இறக்க Armen". அதன் பொருள் பிரச்சனைகள் எப்போதும் ஏழை மட்டுமே வந்த உண்மையில் பொதிந்துள்ளது.

இந்த வெறும் உதாரணங்கள் உள்ளன. ஜெர்மனியில் ஆச்சர்யமும் மக்கள் இல்லை கடன்தீர்வுத்திறம் முனைகின்றன. அது செல்வம் மற்றும் பாதுகாப்பு மதிப்பு நீண்ட முன்பு நிறுவப்பட்டன என்று சாத்தியம், மேலே நாட்டுப்புற ஞானம் ஒரு பங்கை முடியும்.

பெரிய ஞானம்

ஒரு ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு ஜெர்மன் பழமொழி பற்றி பேசிய அது பெரிய தத்துவ, எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஜெர்மனியின் பிற பிரபல நபர்களுக்குச் சொந்தமான வெளிப்பாடு கவனத்தை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

உதாரணமாக, Iogann Gote ஒருமுறை கூறியது: "Ein மென்ஷ்ச் அதனுடைய heißt EIN Kämpfer அதனுடைய", இது உணர்த்தியது "ஆண்மகன் - இது ஒரு வீரராக இருக்க வேண்டுமென பொருள்." அவர் அது பற்றி சரியான ஏனெனில். மொத்தத்தில், பிரச்சினைகள், தடைகள், பிரச்சனைகள், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள் தினசரி எதிர்கொண்டனர். எந்த விஷயம் அவர்கள் இருக்கலாம் எவ்வளவு, தப்பிக்க வழியே இல்லை. எல்லாம் நீங்கள் கூட படை, புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அந்த சண்டை இல்லையா? அதே தீம், அவரது மற்ற முதுமொழிகள் உள்ள தொடப்படவில்லை எனவே விடுத்தார்: "நூர் டெர் verdient sich Freiheit என்பது wie தாஸ் Leben, erobern muss Sie täglich டெர்". மற்றும் பொருள் ஒரே ஒரு நபர் வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரம் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்கு போராடிவரும் தகுதியானவர் உள்ளது.

நீட்ஷெவும் "umwertung Aller Werte" போன்ற ஒரு விஷயம் அறிமுகப்படுத்தியது. அதாவது "மதிப்புகள் மறுமதிப்பீடு". இங்கே மற்றும் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது - அவர் மக்கள் சில நேரங்களில் ஏதாவது அளவுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள் என்று பொருள்.

மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கல்ஸ் - அறிக்கைகள் நிறை பேனா விற்கு சொந்தமாகும், மேலும் நன்கு அறியப்பட்ட மக்கள். கூட அது, மொழிபெயர்ப்பு ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் அல்ல ஆனால் அவர்கள் கவனத்தை தகுதி என்றால். "தாஸ் சீன் bestimmt தாஸ் Bewusstsein" , ( "பீயிங் உணர்வு தீர்மானிக்கிறது") "டை Arbeit தொப்பி டென் Menschen geschaffen" ( "தொழிலாளர் மனிதன் உருவாக்கப்பட்ட"), "தாஸ் Rad டெர் Geschichte zurückdrehen" ( " வரலாறு சக்கரம் மீண்டும் திரும்ப") - ஒரு சில ஆகும் பிரபலமாக கூறப்பட்ட வாசகமாகும், அவர்களுக்கு சொந்தமான.

பிரபலமான பழமொழி அறிக்கைகள் Genriha Geyne விரும்புகிறேன் தீம் முடிக்க. Ein Kluger bemerkt ஆலஸ் ": கட்டுரையாளர் மற்றும் கவிஞர் சொந்த மொழியில் அதை ஒத்திருந்தது. Ein டம்மர் Macht Über ஆலஸ் Eine Bemerkung ". ஒரு நியாயமான நபர் எல்லாம் பார்த்ததாகக் கூறினார் சாரம். சில்லி ஒரே ஒரு வழக்கு அடிப்படையில் முடிவுகளை ஈர்க்கிறது.

நுட்பமான பொருளில் எக்ஸ்பிரஷன்

பல தனிப்பட்ட ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் மிகவும் நுட்பமான பொருள் உள்ளன. அவர்கள் தனிச்சிறப்புடையதாக இருந்தது. உதாரணமாக: "WENN மனிதன் auch schief sitzt, எனவே muss மனிதன் doch gerade sprechen". மொழிபெயர்ப்பு ஒரு நபர் அது எப்போதும் நேராக இருக்க வேண்டும் என்று கோணலான உட்கார்ந்து எனினும், அந்தப் உள்ளது. ஞானத்தை மிக நல்ல உணர்வு "மனிதன் ஜு schnell Alt அண்ட் ஜு துப்பினார் gescheit wird". அது இது: மக்கள் மிக வேகமாக மற்றும் மிகவும் தாமதமாக சிறந்த ஆக பழைய வளரும். மிக உண்மை. "Keine Antwort IST auch eine Antwort" - இந்த வெளிப்பாடு முக்கிய யோசனை எந்த பதிலும் இருந்தால், அது இன்னும் பதில் உள்ளது. முரண்பாடு, ஆனால் அது நடக்கும். சொற்றொடர் "யார் Viel fragt, டெர் Viel irrt" மிகவும் ஒரு மேற்பூச்சு பொருள் கொண்டிருக்கிறது. அதன் பொருள் எளிது. ஆனால் அது நபராக யார் அதிகமாக, மற்றும் அடிக்கடி உண்மையில் பெரும்பாலும் தவறான ஆச்சரியப்பட்டனர் என்று.

சரி, மேலே அனைத்து - அது ஜெர்மன் மக்கள் பெருமை அந்த வெளிப்பாடுகள், ஞானம் மற்றும் பழமொழிகள், ஒரு பகுதி மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் ஒவ்வொரு பற்றி நினைத்தால், அது ஜெர்மன் கலாச்சாரத்தில் வார்த்தைகள் பல, பலமாக நிலைநாட்டப்பட்ட தெரியவில்லை என்று - அது உண்மையில் ஒரு கடிதம் அல்ல, அந்த பாத்திரம், மதிப்புகள் மற்றும் ஜெர்மானியர்கள் எண்ணங்கள் உருவாக்கத்தில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.