ரஷியன் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் வினை வினைச்சொற்களை

"பின்விளைவுள்ளதான சொற்கள்" என்பதன் கருத்து பல மொழிகளில் உள்ளது. வகை மறுநிகழ்வுச் இணை வகை எதிரொலிக்கிறது. பள்ளியில் ரஷியன் மொழி மீது பாடப்புத்தகங்கள் அடிக்கடி ஸியா உடன் முடிவுறும் அனைத்து வினைச்சொற்களை திரும்புவதற்கான குறிப்பிடப்படுகிறது. பயம், சேகரிக்கவும், எடுத்து ... ஆனால், கோட்பாடு, பல்வேறு அணுகுமுறைகள், அதன்படி வினை மீண்டும் கருதலாம். உண்மையில், தங்கள் கல்வி மற்றும் அவர்கள் தங்களை பெருமளவில் மாறுபடுகின்றன மதிப்பு படி.

உதாரணமாக, அவர்கள் குன்றாத வினைச்சொற்களை இருந்து உருவாகின்றன கருதலாம் (அவசியம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் பின்னால் தேவைப்படும் அந்த நினைவு வேற்றுமையைப், : ஏதாவது வைத்து ஏதாவது எடுத்து, யாரோ சேர்த்தல்). முறையே, அவர்களிடம் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது தங்கியிருக்க, வினை வினைச்சொற்களை ஈடுபட வேண்டும். அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், ஷியா உருவாக்கிய கருதப்படுகிறது பதிக்கவேண்டும். சுவாரஸ்யமாக, ஒரு ஜோடி உருவாக்கும் வினைச்சொற்களை ஒரு ஒத்த மதிப்பு (பெயிண்ட் - வர்ணம் பூசப்பட வேண்டி) கொண்டிருக்கலாம் மட்டுமே தங்கள் மதிப்புகளில் ஒன்றை இணைந்து அல்லது இல்லவே இல்லை (இழக்க - குழப்பமான) இணைந்து முடியும். உருவாக்கத்தில் செயப்படுபொருள்குன்றியவினை வினைச்சொற்களை (எ.கா., அழுது) -sya துகள் preformative உள்ளது. கூடுதலாக, போன்ற சிரிக்கிறார்கள் grimacing ஸியா இல்லாமல் இல்லை இது ஒரு வினை வினைச்சொற்களாகும், உள்ளது. (- பெருமை பெருமை) அதே மற்றும் அனைத்து சில பெயரடைகளிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. பல ஆசிரியர்கள் ", வினை சொற்கள்" "வினை திரும்ப வடிவம்." மட்டும் கருத்து அடையாளம் ஆனால்

மதிப்புகள் வினை சொற்கள் கூட வெவ்வேறு இருக்க முடியும். இந்த நடவடிக்கை ஒரு செயல்படும் பொருள் ஒன்று நிறுவனம் ஆகும் (சேகரிக்கப்பட்ட); மற்றும் பல பாடங்களில் மற்றும் அதே நேரத்தில் (அணைப்பு) மணிக்கு நடவடிக்கை பொருட்களை, மற்றும் பலர் விளைவு.

பிற மொழிகளில்

பிற மொழிகளில் வினை வினைச்சொற்களை இதேபோன்று அர்த்தம் இருக்கின்றன: அவை நடவடிக்கை பொருள் செய்வதற்காக அல்ல வெளிப்படுத்த. மற்றும், நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு மொழி கல்வி மற்றும் வருகிறது வினைச்சொற்களை பயன்படுத்துவதை அதன் சொந்த பண்புகள் உண்டு.

எனவே, ஜெர்மன் வினைச்சொற்களை மட்டுமே என்று பங்கு sich, உடன் உருவாக்கப்பட முடியும் திரும்ப , வினை பிரதிபெயரை மேலும் நபர் மற்றும் எண் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன. இந்த வழக்கில் பிரதிபெயர்களை நடுவரை ஒரு தனி விவாதங்களுக்கான பொருளாக இருக்கின்றது. பெரும்பாலும் பிரதிபெயரை வேற்றுமையைப் நிற்கிறது, ஆனால் இருந்தால் மற்றொரு நிரப்பியாக dative தோன்றுகிறது.

பொதுவாக, ரஷியன் மொழியில் வருகிறது வினைச்சொற்களின் பரிமாற்ற கடினம் அல்ல, இந்த வடிவமைப்பு தெளிவான நோக்கம் ஏனெனில். இச் kämme மிக் - நான் வாற. ஜெர்மன் வினை சொற்கள் பல ரஷியன் உள்ளவர்கள் மட்டுமே. எனினும், நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விதிவிலக்குகள் உள்ளன. முழு பட்டியல் சிறப்பு அட்டவணைகள் காணலாம், நாம் மட்டும் சில உதாரணங்கள் கொடுக்கிறோம். ஜெர்மன் வினை வினை ரஷியன் ஒரு அல்லாத திரும்பப்பெற ஒத்துள்ளது: sich sonnen - sunbathing. மற்றும் மாறாகவும்: zweifeln - சந்தேகம். இது ஜெர்மன் மொழியில் உண்மையான மற்றும் உண்மையற்ற வினை வினைச்சொற்களை பற்றி பேசப்படுகிறது என்று சிறப்பாக உள்ளது. அவர்களுடைய வேறுபாடு முன்னாள் sich இல்லாமல் இல்லை என்பது தான். எனவே வினை எடுத்துக் கொண்டது வினை பிரதிபெயர்களை மற்றும் போலிக் காரணம் முறை சேமிக்கப்படும். உதாரணமாக, sich freuen Über + Akk உள்ளது. - எதையும் அனுபவிக்க. போலி வினை வினைச்சொற்களை என்று அழைக்கப்படும் குழு ஒரு sich பயன்படுத்தப்படுகின்றன அந்த, அது இல்லாமல் உள்ளன.

வினை வினைச்சொற்களை பிரஞ்சு உள்ள மறுபெயர் சார்ந்த அழைக்கப்படுகின்றன. திருப்பி அனுப்பத்தக்க துகள் (அல்லது அதன் வடிவத்தை என்னை, Te நவுஸ் அல்லது vous மற்றும் நபர் மற்றும் எண் பொறுத்து) சே உள்ளது. ஒரு உயிர் அல்லது துண்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (ங்கள் ') பயன் h- சொற்கள் தொடங்க. அது இந்த துகள் முக்கிய அல்லது முன் நின்று என்பது கவனிக்கத் தக்கதாகும் துணை வினை. பிரஞ்சு மொழியில் வருகிறது கட்டமைப்புகள் மற்றொரு அம்சம் வினை வினை ஒரு வரையறுக்கப்படாத வடிவம் கொண்டவராக இருந்தாலும், துகள் சே இன்னும் நகரக்கூடும் என்று உள்ளது. உதாரணமாக, ஜே veux என்னை coucher - நான் வேண்டும் படுக்கைக்கு சென்று. இந்த அதே உதாரணத்தை இருந்து காணலாம், பிரதிபெயர்களை, பிரஞ்சு உள்ள வினைச்சொற்கள் எப்போதும் ரஷியன் உள்ள ஷியா சொற்கள் ஒத்ததாக இருக்க மாட்டாது. உதாரணமாக, சே promener - நடை.