வரலாறு மற்றும் சுருக்கம்: நில்ஸ் ஒரு ஜர்னி

இந்த கதையில் பல சிறுவயதில் இருந்தே இதயம் நினைவில். "நில்ஸ் தி வொண்டர்ஃபூல் அட்வென்சர்ஸ் காட்டு வாத்துக்களின்" பல - முதல் புத்தகம், இரவில் துளைகள் வெளியே படிக்க, ஒரு பிரகாச ஒளி கொண்டு கவர்கள் கீழ் சுருண்டுள்ளது. ஆனால் நீங்கள் கூட ஒரு பாடநூல் படித்து என்று தெரியாது.

புவியியல் கதை

உண்மையில், தேவதை கதை முழு பதிப்பு, Lagerlof செல்மா எழுதப்பட்ட இது, "காட்டு வாத்து கொண்டு நில்ஸ் இன் ஜர்னி" ஸ்வீடன் புவியியல் ஒரு பாடநூல் உள்ளது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், ஸ்வீடிஷ் பள்ளி அமைப்பின் தலைவர்களுள் ஒருவராக, ஆல்ஃபிரட் Dahlin, செல்மா வேலை ஆகிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் கலந்து கொண்ட இந்தத் திட்டம் முன்மொழிந்துள்ளார். திட்டம் அறிவு முன்வைக்க ஒரு பொழுதுபோக்கு வடிவில் புத்தகங்களின் தொடரில் உருவாக்கம் சிந்தித்தவர், விரைவில் நடத்தப்பட்டது. செல்மா புத்தகம் முதலில் வெளியிடப்பட்ட மற்றும் இது அந்த நேரத்தில் ஒன்பதாவது வயதில் பள்ளியில் இருந்தன முதல் வகுப்பு, மாணவர்கள் திட்டமிடப்பட்டது. 1906-ல் வெளியே வரும், தயாரிப்பு விரைவில் மிகவும் பரவலாக ஸ்காண்டிநேவியா படிக்க ஆனார், மற்றும் அதன் ஆசிரியர் சில நேரம் பிற்கால இலக்கியங்களில் அவரது பங்களிப்பிற்காக நோபல் பரிசைப் பெற்றார். ஒவ்வொரு ஸ்வீடிஷ் குழந்தை தன் சுருக்க முற்றிலும் அறிந்திருந்ததாகவும். "காட்டு வாத்து கொண்டு நில்ஸ் இன் ஜர்னி" - உலகெங்கிலும் மிகப் பிரபலமாக குழந்தைகள் புத்தகங்களில் ஒன்று. ஸ்வீடனில் கூட நீல்ஸ் ஒரு சிறிய நினைவுச்சின்னம் வைத்து.

Perervod அல்லது பொழிப்புரை?

ரஷ்யாவில், புத்தகம் பெரும்பாலும் இலவச ஏற்றுக்கொள்ளலை, 1940 ல் எழுதப்பட்ட ஜோ மற்றும் அலெக்சாண்டர் Transdanubian Lyubarskaya அறியப்படுகிறது. இந்த குழந்தைகள் பார்வையாளர்களை அடிப்படையில், சோவியத் ஒன்றியம், வெளிநாட்டு படைப்புகள் ஏற்கனவே பதிவு செய்யும்போது என்பதால் குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் குறிப்பிட்ட பல சந்தர்ப்பங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எடுக்கப்பட்டது. இதேபோன்ற நிலைமை வெளிநாட்டில் "Pinocchio ஒரு," "ஓஸ்" மற்றும் பிற நன்கு அறியப்பட்ட பொருட்கள் ஏற்பட்டது. அசல் உரை மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் 700 பக்கங்களில் பல பகுதிகளுக்கும் மற்றும் பாத்திரங்களுக்கும் மீது சேர்க்க நிர்வகிக்கும் போது, சற்று நூற்றுக்கணக்கான குறைக்க. கதையில் கணிசமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டன, அறிவுபூர்வமாகவும் அத்தியாயங்களில் ஒரு தொடர் விட்டுச் சென்றார்; புவியியல் மற்றும் இயற்கை வரலாறு தகவல்களிலிருந்து மறைந்துவிட்டது. நிச்சயமாக, அது இளம் குழந்தைகள் ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட நாட்டின் ஆர்வமூட்டும் இல்லாத அதிகமாக குறிப்பிட்ட அறிவு, தான். ஆனால் தேவதை கதை முடிவை மாற்றுவது என்ன - என்பது தெளிவாக்கப்படவில்லை ... நடைமுறை சுருக்கம் கிடைக்கும். "நீல்ஸ் காட்டு வாத்து ஜர்னி" பெரிதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட நிரூபித்தார். ஆறு - எனினும், இறுதியில் அது வெளியே பெரிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நீங்கள் நிச்சயமாக ஐந்துவயதிலேயே குழந்தைகளுக்கு பாருங்கள் வேண்டும் கண்கவர் கதை, திரும்பியது.

மற்ற மொழிபெயர்ப்பு

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு 1906 முதல் வேலை நீல்ஸ் வரலாற்றில் - மற்ற மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் குறைவாக நன்கு அறியப்படுகிறது, உள்ளன. அலெக்சாண்டர் தொகுதி, வெள்ளிக் காலத்தில் இருந்த கவிஞர், இந்த மொழிபெயர்ப்புகளுள் ஒன்றின் படிக்க, மற்றும் புத்தகம் மிகவும் மகிழ்ச்சி இருந்தது. ஆனால் முதல் மொழிபெயர்ப்பு இது நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பின்போது எந்த கடன் செய்கிறது ஜெர்மன் மொழி உடன் செய்யப்பட்டன. ஸ்வீடிஷ் இருந்து முழு மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் 1975 Lyudmila Braude எழுதப்பட்டதாகும்.

புத்தகம் பற்றி மேலும்

ரஷியன் குழந்தைகள், மற்றும் பெரியவர்கள் கூட, மறுகதையாடலை Lyubarskaya மற்றும் Transdanubian கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக பழக்கமான Laplanidiyu செய்ய அற்புதமான பயணம் பற்றி ஒரு புத்தகம். அது (படித்தார் இல்லை என்றால்) பள்ளிகளில் இவ்வாய்வுத் பதிப்பு மற்றும் புத்தகக் அலமாரிகளில் மீது இடுகின்றன. எனவே, இங்கே அது அதன் சுருக்கம் மேற்கோள்காட்டுவது மதிப்பு. "காட்டு வாத்து கொண்டு நில்ஸ் இன் ஜர்னி" - ஒரு மிக கண்கவர் வாசிப்பு மற்றும் செலவு சுருக்கத்தையும் இங்கே மதிப்புள்ள அல்ல.

உள்ளடக்கம்

பறவை கூடுகள் கெடுக்கும் வாத்துக்களின் கிண்டல் செய்ய, விலங்குகள் கற்களை வீசி, மற்றும் அவரது விசித்திர வெளிவருவதில்லை - சிறுவன் புல்லி நில்ஸ் Holgersson ஒரு சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தில் அந்த தன்னை வாழ்ந்து, இல்லை விசனமாயிருந்தது. ஆனால் ஒரே முறையாக இருப்பது - ஒரு வலிமைமிக்க காட்டில் குட்டி மனிதர்கள் மாறிவிட்டார் மற்றும் சிறுவன் ஒரு பாடம் கற்பிக்க முடிவு ஒரு வேடிக்கையான சிறிய மனிதன், முறை தோல்வியுற்றார் நில்ஸ் வேடிக்கை. குள்ள அவர் கூட சிறியதாக இருக்கும், அதே குழந்தை நீல்ஸ் திரும்பினர். மற்றும் சிறுவனைத் தொடக்கத்தில் கருப்பு நாட்கள். அவர் கோழிகள் அவரை கொத்தப்பட்டது, வீட்டில் முன் தோன்றும் முடியவில்லை ஒவ்வொரு முறை சுட்டி சலசல இன் பயந்து, மற்றும் பயங்கரமான மிருகம் பூனை மற்றும் கடினமாக இருந்தது கொண்டு வர.

அங்கு அவர் சிறையிலடைக்கப்பட்டார் வீட்டில் உருவாக்கித் தந்த அதே நாளில் துரதிருஷ்டவசமான அவர் பழைய Akkoy Kebnekaise நடைபெற்றது காட்டு வாத்து ஒரு மந்தையின் பறந்து. ஒரு சோம்பேறி செல்ல வாத்து மார்ட்டின், இலவச பறவைகள் வேடிக்கையான தாங்க முடியவில்லை, என்று அவர்களுக்கு நிரூபிக்க முடிவு உள்நாட்டு வாத்துக்களின் கூட, ஏதாவது முடியும். சிறுவன் தனது சிறந்த வாத்து செல்லலாம் முடியாததால், மீண்டும் நீல்ஸ் கொண்டு - ஆஃப் எடுத்துக் கொள்ளும் சில சிரமம் இருப்பதால், அவர் மந்தையின் பின்னாலே.

குழாமுடன் தங்கள் அணிகளில் கொழுப்பு கோழி ஒரு ஏற்க விரும்பவில்லை, ஆனால் சிறிய மனிதன் அவள் கூட குறைவான மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். வாத்து நீல்ஸ் சந்தேகத்திற்குரிய இருந்தன, ஆனால் முதல் இரவு அவர்களில் ஒருவன் நரி சிப்பம் மரியாதையையும் வெறுப்பு சம்பாதித்து, நரி Smirre இருந்து காப்பாற்றினார்.

விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் - எனவே நீல்ஸ் அவர் தனது புதிய நண்பர்கள் உதவ, சாதனைகளையும் நிறைய செய்யப்பட்ட போது லேப்லாந்து அவரது அற்புதமான பயணம் தொடங்கியது. சிறுவன் எலிகளின் படையெடுப்பு இருந்து பழங்கால கோட்டை மக்களில் சேமிக்கப்படும் (மூலம், ஒரு குழாய் அத்தியாயத்தில், பைட் பைபர் தலைசிறந்தவர் குறித்த குறிப்பு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கைக்கு உள்ளது), வேட்டையாடி அணில் கூடு திரும்பினார் குடும்பத்தினருக்கு கரடிகள் தப்பிக்க உதவியது. மற்றும் அனைத்து இந்த நேரத்தில், இது தொடர் Smirre தாக்குதல் பிரதிபலிக்கிறது. நான் ஒரு சிறுவன் சந்தித்து, மக்கள் - இழப்பு பற்றிய எழுத்தாளர் தனது கையெழுத்துப் பிரதியை மீட்க உதவி, உயிருடன் வந்து சிலைகளுடன் பேசினேன், மார்ட்டின் வாழ்க்கை சமையல்காரர் கொண்டு போராடியது. பின்னர், லேப்லாந்து வந்து நிலையில் அவர் இஷ்டம்போல் வாத்துக்களின் பல்வேறு ஒரு வளர்ப்பு சகோதரரான ஆனார்.

பின்னர் அவர் வீடு திருப்பினார். வழியில் நீல்ஸ் எப்படி எழுத்துப்பிழை முதுமொழி எடுக்க, ஆனால் அவர் இயற்கையோடு மற்றும் தங்களை நண்பர்களாக இருந்தது என்று தெரிந்து. நில்ஸ் இருந்து புல்லி ஒரு நல்ல பையன், எப்போதும் பலவீனமான உதவ தயாராக, மேலும் சிறந்த மாணவராகச் சேர்ந்தார் - ஒரு பயணம் பிறகு அவர் புவியியல் அறிவு நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

திரை பதிப்பு

"நில்ஸ் தி வொண்டர்ஃபூல் அட்வென்சர்ஸ்" வெறும் திரையில் அவரது தோற்றம் கொண்ட பார்வையாளர்களை பிரியப்படுத்திக் உள்ளது. தழுவல் முந்தைய மற்றும் மிகவும் பிரபலமான ரஷியன் தேவதை கதை 1955 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் கார்ட்டூன் "மந்திரித்த பாய்" ஆனார். சில மக்கள் ஒரு குழந்தை அது பார்த்திருக்கிறேன், மற்றும் நாம் அனைவரும் அவரது சுருக்கத்தை நினைவில். காட்டு வாத்துக்களின் கொண்டு நீல்ஸ் பயணம் திரைப்பட இயக்குனர்களில் கவனத்தை இன்னும் சில முறை ஈர்த்தது. ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஜப்பனீஸ், ஜெர்மன் தொலைக்காட்சில் திரைப்படம் - குறைந்தது இரண்டு கார்ட்டூன் வாபஸ் தனது காரணங்கள்.