வெளிப்பாடு "லேசாவை கூர்மையாக்குகிறது": பொருள், தோற்றம்

பல சொற்களின் அர்த்தத்தை அவற்றின் தோற்றத்தின் வரலாற்றை அறியாமலேயே நிரூபிப்பது கடினம். இந்த பிரச்சனை பெரும்பாலும் மொழி மற்றும் மொழி தெரிந்தவர்களை சந்தித்துள்ளது. மர்மமான வெளிப்பாடு ரஷ்ய மொழியில் இருந்து "லேசாவை கூர்மையாக்க" எங்கு வந்தது? பாரம்பரியத்தின் அர்த்தம் என்ன? இந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களை இந்த கட்டுரையில் காணலாம்.

வெளிப்பாடு "லேசி கூர்மையாக": தோற்றம்

துரதிர்ஷ்டவசமாக, மொழியியலாளர்கள் இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பது பற்றிய ஒருமித்த கருத்துக்கு வரவில்லை. அவர்களில் பலர், பேச்சுப் பரிமாற்றத்தை "லியாசியை கூர்மைப்படுத்துகின்றனர்" ஒரு பழங்கால கைவினைக் கருவியாகக் கொண்டனர், இது நினைவுகளில் மட்டுமே உள்ளது. Lasans (balusters, balusters) ஒருமுறை செதுக்கப்பட்ட பதிவுகள் என்று, அவை படிந்த தண்டவாளங்கள் ஒரு ஆதரவாக பயன்படுத்தப்பட்டன.

லாஸ் (பியாமாஸ்) செய்வது கடினமானது, கனமானதாக இருக்க முடியாத வேலை. ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில், வேலை செய்யும் எஜமானர்கள், விளைவாக சிறிதளவு சேதம் இல்லாமல் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடல்களைப் பற்றிக் கொண்டனர். மிகவும் பிரபலமான கோட்பாடு கூறுவதாவது, இந்த பேச்சு விற்றுமுதல் நம் மொழியில் "லேசாவை கூர்மைப்படுத்துங்கள்".

மாற்று பதிப்பு

நிச்சயமாக, மர்மமான சொற்றொடரின் தோற்றத்தை விளக்கும் பிற பதிப்புகள் உள்ளன. உதாரணமாக, சில நவீன மொழியியலாளர்கள் "பியாசஸ்" என்ற வார்த்தைக்கு கவனம் செலுத்துகின்றனர். பழைய பாவ்விச் வினைச்சொல் "balakat" இலிருந்து உருவாகியிருக்கலாம் என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர், இது "பேசுவது, பேசுவது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இப்போதெல்லாம் இது கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

இந்த வழக்கில், "கூர்மை" என்ற வார்த்தையும் முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருளைக் குறிக்கின்றது. ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியில் அதன் வேர்களைத் தேடுகின்றனர். நீங்கள் அவர்களின் கோட்பாட்டை நம்பியிருந்தால், வினைச்சொல் "ஊற்றுவது, உறிஞ்சுதல்" என்ற வார்த்தைகளில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. எனவே, "ஒலிகளை வெளிப்படுத்தும்", "பேச்சுகளை ஊற்றவும்" என்று பொருள்.

வெளிப்பாடு பொருள்

"லேசி கூர்மைப்படுத்துவதற்கு" பேச்சு வார்த்தை மற்றும் கலை படைப்புகள் இரண்டிலும் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. யாரோ செயலற்ற உரையாடலில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், நேரத்தை செலவழிக்கிறார்கள் என்ற உண்மையை அவர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சொற்றொடரின் பொருள்: "அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி பேச", "வணிக பற்றி பேசுவதற்கு".

உதாரணமாக, பேச்சாளர் அவர் "கூர்மை கூர்வதற்கு" ஒரு காதலன் என்று கூற முடியும். இருப்பினும், சொற்றொடர்கள் அதன் நேரடி அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம், இது balusters தயாரிப்பதைக் குறிக்கிறது.

பயன்பாட்டிற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

"லசஸ் கூர்மைப்படுத்துவதற்கு" அர்த்தம் என்னவென்று கூறப்படுகிறது. அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது இலக்கிய படைப்புகளில் அதன் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளோடு உங்களை நன்கு அறிந்திருப்பது. சொல்லுங்கள், இந்த பேச்சு வருவாய் தீவிரமாக எழுத்தாளர் ஃபியோடெர் ஆப்ராமோவ் பயன்படுத்துகிறது. உதாரணமாக, அவரை எழுதிய "பெலகேயா" படத்தில், நாயகர்களில் ஒருவரோ மற்றவருக்கு விட்டுச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், அவருடன் நேரம் செலவழிக்க நேரம் இல்லை என்ற உண்மையை விளக்குகிறார்.

நீங்கள் "குதிரை Przewalski" வேலை Shatrov இது படைப்பாளி வேலை ஒரு நிலையான வடிவமைப்பு காணலாம். கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர், தொழில்களைச் செய்ய வேண்டுமென்றோ அல்லது அவற்றை கூர்மைப்படுத்துவதையோ தொழிலாளர்கள் வேண்டுமென்று கேட்கிறார். பேச்சு விற்றுமுதல் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள், நேரத்தை வீணடிக்க ஒருவருக்கு அவர்கள் குற்றம் சொல்ல விரும்பும் போது, பெரும்பாலும் அவர்களது சொந்த அல்லது வேறொருவரின் குரல்.

ஒத்திகைகள் மற்றும் எதிர்வினைகள்

வெளிப்படையான "இலேசான அழுக்கு", அதன் அர்த்தம் மேலே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பொருத்தமான பெயரை கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதானது. பாலபாலிட், தட்டையான, உரையாடல் - இந்த விஷயத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய வினைச்சொற்கள், சிறிதளவே பொருள் இழப்பு இல்லாமல். தேவைப்பட்டால், பலகாரம் அல்லது பலவழிகளோடு லேசரை மாற்றுவது சாத்தியமாகும் - மதிப்பு மாறாமல் இருக்கும்.

நிச்சயமாக, இந்த அசல் பேச்சு கட்டமைப்பிலும் எதிரொயிச்கள் உள்ளன, அவை சொல்லகராதி விரிவுபடுத்தலுக்காக நினைவில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு நபர், "நாக்கு விழுங்கியது போல்" அமைதியாக இருப்பதாக சொல்லலாம், "அவன் வாயை மூடுகிறான்."