ஒரு மொழி தடையாக, அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் "விழும்" முடியுமா?

அது மொழி தடையாக பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமே இல்லாமல் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில் செல்ல நன்றாக இருக்கும். நிபுணர் தொழில்நுட்ப கொள்கையால் ஒரு சமீபத்திய வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் கட்டுரையில் அலெக் ரோஸ் உரத்த அறிக்கையை வெளியிட்டார்: 10 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, மக்கள் இனி வெளிநாட்டு மொழிகளை கற்று கொள்ள வேண்டும். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் எங்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த ஒலிவாங்கி ஒரு சிறிய ஹெட்செட் தொடர்பு கொள்ள வாய்ப்பு கொடுக்கும்.

மொழி தடையாக நீக்க ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு

நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பாரிஸ் கஃபே உட்கார்ந்து, ஒரு புக்கிங் செய்ய பிரஞ்சு மொழியின் பாடங்கள் நினைவில் தேவையில்லை. சாதனம் விரும்பிய சொற்றொடர் மாற்றும். வெறும் கவனமாக கேளுங்கள் மற்றும் மீண்டும். நீங்கள் ஒரு ஓட்டலில் அழைக்க அல்லது கடன் அட்டை எதிர்பாராத சிக்கல் போது இந்த மிக எளிது. நிபுணர் படி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம், விரைவாக மற்றும் எல்லைக்கு மூலம் வளரும் உள்ளது போன்ற சாதனங்களின் கண்டுபிடிப்பு என்று - அது ஒரே நேரத்தில் ஒரு விஷயம். மேலே வெளிச்சத்தில், சில பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகள் வெளிநாட்டு மொழிகளை படிக்க புள்ளி பார்க்க வேண்டாம். ஏன் சுத்தி தலை தேவையற்ற தகவல்களை, அது எதிர்காலத்தில் தேவைப்பட்டால்?

அது கற்றல் இயலாமை, குழந்தைகள் உதவ முடியும்

நிச்சயமாக, அனைத்து மக்கள் இல்லை அதனால் வியத்தகு அமைக்கப்பட்டது. பல மக்கள் உங்கள் மூளை பயிற்சி புதிய ஏதாவது, மேலும் நெருக்கமாக பிற கலாச்சாரங்களை அறிமுகமானார் அறிய, படிக்க விரும்புகிறேன். பயனர்கள் மனோபாவத்தின் முப்பட்டகத்தின் வழியாகச் பழக்கமான விஷயங்களை பார்க்க ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பை வேண்டும். புதிய அறிவு எங்களுக்கு இன்னும் முழுமையாக சொந்த மொழியின் செல்வத்தை புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கும். எனினும், அது கடினமான கற்றல் செயல்முறை கொடுக்கப்பட்ட காண்பவர்களில் உள்ளன. ஏற்கனவே என்றால் 10-20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நடக்கும் என்று பயண மொபைல் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளில் இயலாத மாணவர்கள்?

ஆனால், நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று, பெரும்பாலான அறிவுஜீவிகள் மேலும் வெளிநாட்டு மொழிகளை உள்ளது தொடர்புகொள்தலின் நோக்கங்களுக்காக கற்று. எனவே, குறிப்புகள் எந்த சிறிய தலையணி வழக்கமான விதிமுறை இடம்பெறத் முடியாது. பயணம் புதிய கலாச்சாரத்தை சந்திக்க நேசிப்பவர்கள், புதிய திறமைகள் மற்றும் வாய்ப்புகளை இன்னும் வெளிநாட்டு மொழிகளை கற்று கொள்கிறேன் கண்டறிய.

கணினி உதவியுடன் மொழிபெயர்ப்பு அம்சங்கள்

செயல்பாட்டு மென்பொருள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சமீபத்தில் குறிப்பிடும்படியாக மேம்படுத்தலாம். எனவே, எல்லாம் அலெக் ரோஸ் ஊகிக்கும் உண்மையில் செல்கிறது. வரும் ஆண்டுகளில் மின்னணு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இன்னும் சரியான இருக்க முடியும். இயந்திரம் மாஸ்டர் முடியும் மாட்டேன் என்று ஒரே விஷயம் - "வரிகளுக்கு இடையே" பொருள் புரிந்து கொள்ள திறன் உள்ளது. மனித பேச்சு, கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையில் பல நூற்றுக்கணக்கான, அது வாக்கியப் மற்றும் சொற்றொடர்கள் நிலையான வெளிப்பாடுகள் ஒரு தொகுப்பு பெற்றிருக்கிறது.

அறிக்கைகள் சூழலில் ஒரு நபர் சொற்களின் பொருளை இணைந்து வேண்டாம் என்று சொற்றொடர் சில திருப்பங்களை பயன்படுத்த முடியும். ஒவ்வொரு மொழியில், ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தில், ஒரு சில பத்து அல்லது ஒத்த உதாரணங்கள் நூற்றுக்கணக்கான தட்டச்சு. கணிணிப், அடங்கியிருப்பதை வாசிக்க முடியாது மறைக்கப்பட்ட பொருள் அங்கீகரிக்க முடியாது. எனவே, நேரம் ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் மரபு வெளிப்பாடுகள் மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடையும் கட்டப்படுகிறது.

நன்கு "பயிற்சி" இயந்திரத்திற்கு பதிலை

எனினும், ஒரு கணினி ஏதாவது கற்றுத்தர முடியும் என்றால், அவர் விரைவில் அது மாஸ்டர். பார்வையில் ஒரு அனுமான புள்ளியில் இருந்து, அங்கே எதுவும் உண்மையான அல்ல. ஒருவேளை, என்றாவது ஒரு நாள் நாம் ஒரு திட்டத்தை, பின்னர் நினைவில்கொள்ள பேசுவதற்கான நிலையான புள்ளிவிவரங்கள் அங்கீகரிக்க முடியும் கொண்டு வர வேண்டும்.

சில மொழிகள் குறிப்பாக சிக்கலானவை

உலக மொழிகள் - நிரலாக்க மொழிகளில் அதே விஷயம் அல்ல. இவ்வாறு, கணினி குறியீடு ஒரு முறையான அடையாளம் அமைப்பு. ஆனால் பற்றிய ஃபார்மாலிட்டியெல்லாம் அது ரஷியன், இத்தாலிய அல்லது சீன வரும்போது, எந்த கேள்வி இருக்க முடியும். பெரும்பாலான கலாச்சாரங்களில் கடுமையான தொடரியல், ஒலிப்பு மற்றும் பொருளியல் விதிகள் அடிப்படையில் அது உருவாக்க. ஆனால் மிகவும் கடினமான மொழிகள், உண்மையில், தன்னிச்சையாக உருவாக்கப்பட்டது. இவ்வாறு, ரஷியன் மொழியில், ஒரு வாக்கியத்தில் வார்த்தைகள் இல்லை கண்டிப்பான உத்தரவு.சரி. பின்னர் முக்கிய சிரமம் தொடங்குகிறது. இது காணப்படும் போது வார்த்தை நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் வைத்து! ஆனால் எந்த. ஒரு வாக்கியத்தில் வார்த்தைகள் இடத்தில் பொறுத்து பொருள் சுமை மாற்ற முடியும்.

எங்கள் வார்த்தைகள் - அவர்கள் தெரியவில்லை என்ன

காரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையின் சரியான பொருள் வரையறை வழிநடத்தும் சொற்றொடர், அங்கீகரிக்க வேண்டும் என, மின்னணு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் படுதோல்விக்கு பாதிப்படையும். பதிவு கணிணித்தரவு எண் மற்றும் துல்லியம் அதிகரிக்க உதவும் இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்க. ஒருவேளை, கால இயந்திரத்தை மறைக்கப்பட்ட அடங்கியிருப்பதை அங்கீகரிக்க அறிய முடியும். ஆனால் ஒத்த வார்த்தைகளை கூட ஒரு தேடல் போல் போது ஏதேனும் அவளை கடுமையாக இருக்க முடியும்.

கணினி மொழிபெயர்ப்பு பொருள் இழக்க நேரிடலாம்

இந்த முறை ஒரு நபர் கொடுக்கப்பட்ட ஆனால் இணை இயந்திரங்களின் நோய் எதிர்ப்பு இன்னும் அல்ல. ஒரு நபர் நூல்கள் எடுக்கும் போது, அவர் வார்த்தைகளையும், தண்டனை அல்லது பத்தியின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டுதல் இல்லை. மக்கள் ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு நிலைகளின் இயக்க, ஒவ்வொரு சொற்றொடர் பொருள் கொடுக்க. ஒரு கணினி செய்ய முடியாது. அவர் இன்னும் சூழல் வார்த்தைகளை விளக்குவது பாடங்களைக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை. அனைத்து பிறகு, அது தாய், பகிரங்கமாக உடனடி ஆபத்து பற்றி யாராவது எச்சரிக்கை, உங்கள் குழந்தை, அல்லது ஒரு நபர் பிரியாவிடை கொடுத்து உச்சரிக்கப்படுகிறது கூட அதே சொற்றொடர் "கவனமாக இருக்க" வித்தியாசமாக கருதலாம்.

உருவகம் பயன்படுத்த

உண்மையில், உலகின் மொழிகளில் அது முதல் பார்வையில் தோன்றலாம் விட உருவக போலே உள்ளன. நாம் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி படிக்கும்போது நாம் சுருக்க கருத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. எனினும், அது கணினி "விளக்க" மிகவும் கடினமானதாக உள்ளது ... சில நேரங்களில் நாம் சொல்வதை சுற்றியுள்ள உண்மையில் செய்ய கிடையாது. நம்பிக்கைக்குரிய இணைய வள ஆதாரங்களை Unbabel உருவாக்கியவர்கள், அது தெரிகிறது, இது தொடர்பான சில கருத்துக்கள் உள்ளன. இவ்வறிவிப்பு தளத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு படைப்பாளிகள் 42 ஆயிரம் பேர் கொண்ட உலகம் முழுவதும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒரு முழு இராணுவத்தில் தங்கியிருக்கவே. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மக்கள் வெளிப்பாடு "அலைய" தைக்க கருவி செய்ய ஏதுமில்லை என, கார் விளக்க வேண்டும். தொடர்பு உண்மையான நேரம் நடைபெறுகிறது போது எனினும், நேரம் இந்த காலகட்டத்தில் மக்கள் மின்னணு பரிமாற்ற தங்கியிருக்க முடியாது வரை.

முழுமையாக மற்றும் அது பகுத்தறிவு பெரும் இடையூறாக போது

இருந்த போதிலும் தொழில் இந்த திசையில் நகரும். குரல் உதவியாளர் ஸ்ரீ மற்றும் அலெக்சா ஏற்கனவே நல்ல மனித உரையில் புரிந்து கொள்ளத் துவங்கியுள்ளன. எனவே, மின்னணு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேம்படுத்த எந்த சந்தேகமும் இல்லை. எனினும், மேலே பொருளினுடைய மொழிபெயர்ப்பு நெருங்கிய காபி கடை ஸ்டார்பக்ஸ் கண்டுபிடித்து விட வேறுபட்ட பணி அமைந்துள்ளது. முரண்பாடாக, ஆனால் கார்கள் முழுமையாக மற்றும் அது பகுத்தறிவு முனைகின்றன, மக்கள் பகுத்தறிவுமிக்க அணுகுமுறைகள் மூலம் தொடர்பு.

மேம்படுத்தப்பட்ட மின்னணு புலனாய்வு முரண்பாடு

வியக்கத்தக்க, கணினிகள் அதிகமாக நவீனமாகிவிட்டன என்றால், அவர்கள் சரியாக மனித உரையில் புரிந்து கொண்டு செயல்படும் ஆற்றல் எப்போதும் இருக்காது. எங்களுக்கு இடையே தூரம் பெரிய இருக்கும். மக்களை மிகவும் இயல்பாக தொடர்பு போது, விளையாட்டு முன்னணியில் பல்வேறு சூழ்நிலை உறுப்புகளைப் பயன்படுத்தி வார்த்தைகள் வெளியே வரும். எனவே கண்மூடித்தனமாக ஒழுங்காக சுற்றுச்சூழல் நிலைமைகள் புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலைக் அல்ல என்று ஒரு சாதனத்தில் நம்ப வேண்டாம்.

நீங்கள் வந்து நாட்டின் கலாச்சாரத்தின் பண்புகள், தெரியாமல், நீங்கள் எளிதாக ஒரு உள்ளூர் வாசி புண்படுத்தலாம் முடியும். இப்போது அலெக்ஸ் ரோஸ் கணித்துரைக்கப்பட்டு அதே காது மொழிபெயர்ப்பாளர் கற்பனை. இதை நாம் எப்படி வெவ்வேறு மொழிகளில் கூட கேரியர்கள் அடைவது மிகவும் கடினமானதாகும் என்றால், கணினி அதன் பணியை சமாளிக்க எதிர்பார்க்க முடியும்? இந்த சாதனம் எப்போதும் கிண்டல் கண்டறிய முடியும் உள்ளது? எப்படி அது இலக்கண மற்றும் சொற்களஞ்சியத்திற்குரிய அம்சங்கள் வேறுபாடுகள் விளக்குவது ஆனது, எப்படி உள்ளூர் நகைச்சுவை, சொற்சிந்துகள் மற்றும் பேச்சு மற்ற புள்ளிவிவரங்கள் உணர முடியும்?

முடிவுக்கு

கணினி மேதைகள் கார் ஆன்மா உள்ள மூச்சு ஒரு வழி காண்பீர்கள் கூட, மின்னணு மனதில் அவருக்கே உரிய இடத்திற்கு மனிதன் அழுத்தவும் ஒருபோதும். என்று உறுதி. எதுவும் சொல்லப்பட்டிருக்கும் உண்மையான அர்த்தத்தை புரிந்து விட ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றிய கூடுதல் துல்லியமானது.