பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்: மதிப்பு phraseologism

உண்மையில் அது தெய்வீகமான அடைமொழிகள், நன்கு நோக்கமாக உவமைகளுடன் நிறைந்த பணக்கார, விசாலமான சொற்றொடர்கள். திறனுடன் ரஷியன் மொழி அழகு அனைத்து மிகுதியாக பயன்படுத்த, உங்களுக்குத் தெரிந்த மற்றும் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் விளக்கம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் நிலையான வெளிப்பாடுகள். உதாரணமாக, அதாவது மரபு "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் நடிப்பில்"? நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

பொருள் phraseologism

நீங்கள் அதனுடைய ஒவ்வொரு சொல்லின் மதிப்பு சொற்றொடர்கள் விளக்கத்தை கருத முடியாது. மரபு முதலில் - அது நீங்கள் முழு வடிவமைப்பு வேலை வேண்டும் எனவே, நிலையான மற்றும் பிரிக்கப்படவியலாதது வெளிப்பாடு தான். இந்த முக்கிய மொழிபெயர்ப்பு சிரமம் உள்ளது. உண்மையில் சாராம்சத்தில் phraseologism அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மொழி க்குள் இருக்கும் மக்கள் மற்றும் அவற்றின் கலாச்சாரம் பொறுத்து மாறுபடும், கடக்க முடியாது.

இந்த கட்டுரையில் நாம் அது "பங்குபெறும் முத்துக்கள்" அர்த்தம் என்ன என்ற கேள்விக்கு பதில் முயற்சி? அது எப்படி பன்றிகள் மற்றும் பளபளப்பான மணிகள் ஒரு வெளிப்பாடு முடிவுற்ற உள்ளது? ஒரு தெளிவான phraseologisms எதிர்மறை நிறம் கொடுக்க இருப்பதற்காகத்தான், பொருந்தவே இல்லை என்று பொருட்களை இணைக்க. மற்றொரு நபர் பாதிக்கும் ஒரு முயற்சியாக முயற்சியையும் ஆற்றலையும் வீணாக்காமல் இருந்து மக்கள் எச்சரிக்க வேண்டும் போது இந்த உண்மையை, பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அகராதி வார்த்தைஜாலங்களால் படி, வெளிப்பாடு அர்த்தம் "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" "நிரூபிக்க மற்றும் உங்கள் நோக்கங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உள்ளது, ஒழுங்காக உங்கள் முயற்சிகளை பாராட்ட வேண்டாம் யாராவது ஏதாவது விளக்க முயற்சி செய்ய வேண்டாம்." அது இந்த வார்த்தைகளை உள்ள நூற்றாண்டு கால ஞானம் உடன்படவில்லை முடியாது கடினம்.

வெளிப்பாடு தோற்றம் வரலாறு "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்"

இந்த வழக்கின் ஒரு மிக நீண்ட நேரம் சுற்றி வருகிறது. இந்த வார்த்தைகளை எழுதியது இயேசு கிளிக் செய்யவும். மலைப் பிரசங்கத்தில், சீடர்கள் முன் சாய்வு மற்றும் மக்கள் கூட்டம் கூடி மீது வழங்கினார், அவர் அவர்கள் அவரை நசுங்கி என்று, பன்றிகள் முத்து தூக்கி கற்களையும் எறிந்தனர் யார் கிழிக்க இல்லை எனவும் குறிப்பிட்டார். நாங்கள் பெறும் வரையில் இந்த ஞானம் நற்செய்தியாளர் மத்தேயு நன்றி அடைந்தது.

அசல் பதிப்பில், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என மரபு "முத்து படைக்கப்பட்டுள்ளது" வார்த்தை "பேர்ல்" இடம்பெறவில்லை. நம் காலத்தின் வெளிப்பாட்டில் இரண்டு வகைகளில் உள்ளன. அனைத்து பிறகு, வேறுபாடு என்ன? சாத்தியம் பன்றி பளபளப்பான சலவைக்கற்கள் மாற்று இருந்து அழகான கடல் முத்துக்கள் வேறுபடுத்தி முடியும். இதேபோல், ஒழுங்காக அவர் உண்மையான மற்றும் தவறான வித்தியாசம் சொல்ல கூறினார் என்ன புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை ஒரு நபர்.

மற்றொரு சுவாரசியமான விவரம்: வார்த்தை "மணிகள்" துருக்கிய மூலம் அரபு இருந்து பழைய ஸ்லோவோனிக் மொழியில் வந்து. அசலில், பொருள் "போலி முத்துக்கள்."

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, வெளிப்பாடு "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" இது ஒரு மிக பழைய மற்றும் பரிசுத்த வரலாறாக உள்ளது. அது பல நூற்றாண்டுகளாக உயிர் தப்பியிருக்கலாம் என்று உண்மையில், எந்த நேரத்திலும் அவரது ஞானம் மற்றும் தொடர்புடையன கூறுகிறார்.

ஒத்த

ரஷியன் மொழியில் பேசும் வார்த்தைகளைப் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பாத மக்கள் ஏதாவது விளக்க, பயனின்மையை ஈடுபட தங்கள் விருப்பமின்மை வெளிப்படுத்த எண்ணற்ற வழிகளில் உள்ளது. மரபு "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" - சாத்தியமான விருப்பங்கள் ஒன்றே ஒன்று. விரும்பிய மதிப்பு பொறுத்து இந்த எக்ஸ்ப்ரெஷனுக்கு ஒத்த மாற்றமுள்ளதாக இருக்கும். "காடு விறகு vozish உள்ள" ", ஒரு மோட்டார் உள்ள tolchesh தண்ணீர்" "ஒரு சல்லடை நீர் அணிய,", "Sisyphean தொழிலாளர் செய்ய": உதாரணமாக, சாத்தியமான வழிகள் "நீங்கள் பயனற்றது வேலை செய்ய," சொல் "நிகர காற்று பிடிக்க."

விளக்கம் சொற்றொடர்கள் "பீர் முட்டாள்கள் சமைக்க இல்லை" வேண்டும், "எப்படி ஒரு சுவர் பட்டாணி பற்றி", "நீங்கள் அவரை பேசுகிறார்கள் என்பதை, அவர் பல் கால் உள்ளது." "புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை ஒரு நபர் ஏதாவது விளக்க"

வாக்கியப் ஒரு பன்முக மதிப்பு, ஒரே வார்த்தையில் விவரித்தார் வெளிப்பாடு வழக்கில் முடியும் போது மிக ஒத்தப் உள்ளது செய்ய "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்", மாறாக நீங்கள் பல உணர்வுபூர்வமாக வெளிர் சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்த முடியும். முயற்சித்து வொர்த். உதாரணமாக, பதிலாக அல்லது "பாரபட்சமில்லாத துணை ஒரு பயனற்றது விவாதத்தை நடத்திச்செல்வதற்கு" "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் தூக்கி" சொல்ல "கனத்த வாதங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை யாராவது அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தார்." அது மட்டும் இன்னும் அழகான கிடைக்கும்.

எதிர்ப்பதமாக

கிரேட் மகிழ்ச்சியை, நாம் கேட்க மற்றும் வசனம் சாரம் ஆய்ந்தறிந்து தயாராக எப்படி தெரியும் யார் ஒரு நல்ல துணை காணலாம் கூட. அத்தகைய ஒரு நபர் நிறுவனம் "தலை உரையாடல் அவரு" விரும்புகிறேன், "ஒரு அந்தக்குயில் ஊற்றினார்."

அவர்கள், "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" எனக் கூறவும் ஆனாலும் பார்வையில் எதிராளியின் புள்ளி ஆர்வமூட்டும் ஒரு முயற்சி மதிப்புள்ள, "கீழே அதை உடைக்க" மற்றும் "விரல்களில் விளக்க." அல்லது அவரது நிகழ்வுகளின் பார்வை கேளுங்கள். இது மிகவும் எதிர்பாராத மற்றும் நீங்கள் "மூச்சு", "இல்லை மூச்சு" கேட்க வேண்டும் என்று சுவாரசியமான இருக்க முடியும் "ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பிடிக்க முயற்சி."

பின்வரும் வார்த்தைகளில் Antonymous மதிப்பு phraseologism "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: "ஒரு நல்ல துணையாக, அவரது சம அரட்டை அடிக்க. மேலும் இந்த தகவல் தொடர்பு மற்றும் காட்சிகள் பரிமாற்றம் இருந்து இன்பம் கிடைக்கும். "

வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி இலக்கியத்தில் "பன்றிக் முன் முத்துக்கள் டாஸில் வேண்டாம்" மற்றும் பேசும்

அத்தகைய, பண்டைய வாரியாக மற்றும் பயனுள்ள முதுமொழிகளில் தீவிரமாக எல்லா காலத்திலும் எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்றால் அது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று. பிரிட்டிஷ் தூதர் மற்றும் செஸ்டர்பீல்டிற்கு 18 நூற்றாண்டு ஏர்ல் எழுத்தாளர் அவரது அதை பயன்படுத்தப்படும் "தன் மகனுக்கு கடிதங்கள்." அவர்களை, அவர் நாம் "அற்ப இளைஞர்கள்" இல்லை நியாயமான வாதங்கள் கவனிக்காமல் முடியும் தொடர்பு வீணாக கூடாது என்று கூறுகிறார், அது பன்றிக் முன் முத்துக்கள் வீசி என தேவைஇல்லை. செஸ்டர்பீல்டிற்கு ஏர்ல் முதல் மற்றும் இந்த phraseologism கவர்ச்சி கூறினார் ஒருத்தி மட்டும் இல்லை.

ஆனால் நினைக்கவில்லை மட்டுமே கதைகள் மற்றும் நாவல்களில் இந்த நல்ல நிலையான வெளிப்பாடு என்று. நாம் நாட்டுப்புற ஞானம் மற்றும் அதன் சொந்த அகராதியின் ஒரு பல்வேறு திரும்ப என்றால் நாம் ஒவ்வொருவரும் மிகவும் அழகான இருக்கும் உள்ளன. ரஷியன் phraseologisms உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சிறப்பு கவனத்துடன் தேர்வு செய்யப்பட்டார்: அவற்றை இன்னும் பல நூற்றாண்டுகளாக தொடர்புடைய இருக்கும் நேசத்துக்குரிய உணர்வு, மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

மேலும் நினைவில், அன்பே வாசகர்கள்: பன்றிக் முன் முத்துக்கள் நடிக்க வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. சிறந்த உங்கள் எண்ணத்தின் உண்மை திறமை பாராட்ட முடியும் அந்த அதனை காப்பாற்ற.