முக்கியத்துவத்தையும் தோற்றம் phraseologism "நீரின் இரண்டு சொட்டு"

ரஷியன் மொழி பல்வேறு நிலையான வெளிப்பாடுகள் நிரம்பிக் கிடக்கின்றன. அவர்கள் நிச்சயமாக, ஒரு phraseological அலகு மதிப்பு அறிவு பயன்படுத்தும் போது அது ஒவ்வொரு அலங்கரிக்க. இந்த கட்டுரையில் நாம் அனைவருக்கும் அழைக்கப்படும் "ஒரு நெற்று, இரண்டு பட்டாணி போன்ற" ஒப்பீட்டு முறை பாருங்கள். எனினும், பல அவர் எங்கள் சொல்லகராதி குடியேறினர் எப்படி தெரியும்.

பொருள் மற்றும் phraseologism பயன்படுத்தி

முதலாவதாக, இந்த வெளிப்பாடு பொருள் பற்றி ஆராய்வோம். இது பல பயன்படுத்தப்படுகின்றன ஏனெனில், நிச்சயமாக, அனைத்து அறிந்த உள்ளது பேச்சுவழக்கு முதுமொழிகளில் "நீரின் இரண்டு சொட்டு போன்ற." அதன் முக்கியத்துவம் சரியான ஒற்றுமை அடங்கும். இது நபர்கள் மற்றும் பொருள்கள் அல்லது விந்தைகள் பொருந்தும். அவர்கள் ஒன்றாக காணும்போது (பொதுவாக வெளிப்புற) மக்கள் வழக்கமாக அவர்கள் தண்ணீர் இரண்டு சொட்டு போன்ற ஒரே மாதிரிதான் என்று சொல்ல.

கேள்விக்குரிய பேச்சு முறையில் சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று பார்க்கிறோம். அது பல்வேறு வகைகளில் எடுக்க முடியும் "விரும்புவது" போன்ற அடைமொழியாக இருந்தாலும் கூட, மிகவும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது: சுருக்கமாக, மற்றும் முழு வேண்டும். இங்கே விற்றுமுதல் நெருங்கிய ஒற்றுமையை படத்தை தெரிவிக்கும். மேலும், இந்த வழக்கின் மாற்ற மற்றும் பல்வேறு விஷயங்கள் பண்புகள் இயற்கை முடியும் - மற்ற பொருளுடன் சில ஒற்றுமைகள் கொண்டுள்ளது என்பதை எல்லாம்.

இந்த வெளிப்பாடு என்ன, நாம் அதை உரையில் எப்படி பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை, மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட கண்டுள்ளோம். நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டியது மதிப்பு, phraseologism பூர்வீகம் என்ன "நீரின் இரண்டு சொட்டு போன்ற." நிச்சயமாக, இந்த கதை சில மர்மம் வைத்திருக்கிறது.

தோற்றம் phraseologism "ஒரு உறை ஒன்றில் போன்ற இரண்டு பட்டாணி"

பல நிலையான வெளிப்பாடு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆசிரியர் இல்லை. அது இதுவும் எங்களுக்கு முன் phraseologism பொருந்தும் என்று மாறியது. அவர் முதலில் ரஷியன், தலைமுறை தலைமுறை வெற்றிகரமாக அனுப்பியது. கூட ரஷ்யாவில், நாங்கள் பற்றி பேசினார் போன்ற நபர்கள் உரையாடல்கள் முதுமொழிகளில் பயன்படுத்தி, மற்றும் பொருள்கள் "தண்ணீர் இரண்டு சொட்டு போன்ற." இந்த வெளிப்பாடு எனவே பிரபலமான துவக்கம். முதல் விற்றுமுதல் பயன்படுத்தப்படும் நபர் நிலையாக நில்லாமல்.

சில இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாடு பிணைந்த "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற" phraseologism தோற்றம் தெரிவிக்கின்றன. எனினும், ரஷ்யாவின் தேசிய கலாச்சார செல்வம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் எழுத்தாளர்கள் வெறுமனே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் அவருடைய படைப்பின் தயாராக திருப்பம் பயன்படுத்தப்படும் என்று நம்புகிறேன். அவரது படைப்புகளில் இந்த நிலையான வெளிப்பாடு இலக்கிய பயன்பாடு, அது ஒப்பீடு மேலும் மேலும் பிரபலமான பின்னர் ஆனால் அது இருந்தது, உரையாடல் பல பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.

ரஷியன் உள்ள ஒத்த phraseologism

நாம் ஏற்கனவே நிலையான வெளிப்பாடு கருதப்படுவதின் அறிந்தோம் "ஒரு சரியான போலிருந்த." என்ன "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற" மரபு மாற்ற முடியும்? அச்சுஅசலாக, ஒரு மயிரிழை போன்ற சகோதரர்கள், சகோதரிகள், இரட்டையர் போன்ற அதே: அருஞ்சொற்பொருள் ஒன்று அல்ல,.

கூடுதலாக இதே பொருளில் வலுவான வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக: முடி முடி, தேர்ந்தெடுத்தல், ஒன்றுக்கொன்ரு, ஒரு துறையில் பெர்ரி, ஒரு உலக ஸ்மியர், ஒரு வெட்டு, ஒரு தொகுதி, ஒரு வகையான இரண்டு மற்றும் பல. எங்கள் மொழி போன்ற நெகிழ்திறன் மக்களின் வெளிப்பாடுகள் கொண்ட வசதியான. நீங்கள் முயற்சி செய்தால், நீங்கள் அகராதிகள், பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் இலக்கிய நூல்கள் இன்னும் ஒத்த புரட்சிகள் காணலாம். ஒரு மட்டுமே தேட வேண்டியிருக்கும்.

பிற மொழிகளில் ஒத்த

பல நிலையான வெளிப்பாடு, பொருள் இதேபோன்ற வெவ்வேறு நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதே எங்களுக்கு phraseologism முன் பொருந்தும். இது பல மொழிகளில் பிரபலமாக உள்ளது. ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு அது கவனியுங்கள். முதலில் அது புதிது: தண்ணீர் போன்ற இரண்டு சொட்டு போன்ற. மற்றும் பிரஞ்சு: சே ressembler காமே டியூக் gouttes டி ஆவ்.

நான் எப்படி "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற" மரபு மாற்ற முடியும்? என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது பிற மொழிகளில் இந்த நிலையான வெளிப்பாடு மற்றும் ஒரு பெயர் "ஒரு உறை ஒன்றில் போல் இரண்டு பட்டாணி." அதன் ஆங்கில பதிப்பு - ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற. சே ressembler காமே டியூக் தானியங்கள் டி POIs dans யுனே cosse: பிரஞ்சு இது புதிது.

அது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மற்றொரு வழக்கின் எங்கள் வெளிப்பாடு என்று பொருள்படுகிறது, அதேப் போன்ற உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார் மதிப்பு - ". மற்றொரு முட்டை போல" ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது: போன்ற இரண்டு முட்டைகள். மற்றும் franzuzskom: சே ressembler காமே டியூக் gouttes டி ஆவ். இந்த சொற்றொடர்கள் இந்த விற்றுமுதல் மட்டுமே அல்ல. அவர்களில் நிறைய. அது மற்றவர்களை கலாச்சாரம் ஆய்ந்தறிந்து மட்டுமே அவசியம், மற்றும் ஒத்ததாக சொற்றொடர்கள் நிறைய உள்ளது.

ரஷியன் உள்ள phraseologism எதிர்ப்பதமாக

நாம் வெளிப்பாடு பொருள் விசாரணை "விரும்ப." மற்றும் பொருள் எதிர் என்ன வார்த்தைகள்? இங்கே பொருத்தமான பெயரடைகளாகவும் வெவ்வேறு, வெவ்வேறு, முரண்பாடான. நாங்கள் எதிர் பொருளில் பெயர்ச்சொற்கள் பற்றி பேசினால், பின்னர் அவர்கள் கவிதைத்தொகுப்பை, வேறுபாடு, முரண்பாடு வார்த்தைகள் இவைகளே.

நீங்கள் அழைத்து மற்றும் அமைக்க வெளிப்பாடுகள், எதிர்ச்சொற்கள், மரபு பதிலாக முடியும் "நீரின் இரண்டு சொட்டு போன்ற." படங்கள் - எதிர் மதிப்புகள் படங்களை உடனடியாக தலையில் இரண்டு முழுமையான முரண்பாடுகளுடன் மற்றும் பல்வேறு நபர்கள், விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் வடிவில் தோன்றும். உதாரணமாக, வானமும் பூமியும். இந்த கட்டுரை வெளிப்பாடு ஆய்வு அன்டோனியோ ஒரு பெரிய முதுமொழிகளில் உள்ளது. அனைத்து பிறகு, அது விட ஒற்றுமை ஒரு வேறுபாடு உள்ளது.

ஆங்கிலத்தில் எதிர்ப்பதமாக

வெளிப்பாடு ஒப்பீட்டு விற்றுமுதல் எதிர்வாக "வானத்தையும் பூமியையும்" தி "தண்ணீர் இரண்டு சொட்டு போன்ற." மரபு முழுமையான வேறுபாடுகள் பல்வேறு மக்கள் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆங்கிலத்தில் கோவை-எதிர்ச்சொல் பல சொற்றொடர்கள் உள்ளன. இரவும் பகலும் போன்ற வித்தியாசமான: முதல் புதிது. இந்த உண்மையில் அர்த்தம் என உருவகமாக "இரவும் பகலும் வெவ்வேறு." இது மிகவும் பிரபலம் அடைந்து, அடிக்கடி வெளிநாட்டவர்கள் உரையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அடுத்து முதுமொழிகளில் - துருவங்களாக இருக்கும். அது "முற்றிலும் எதிர்மாறானது இருக்க வேண்டும்." என்று பொருள் அமெரிக்கர்கள் வெளிப்பாடு, மரபு பொருள் பயன்படுத்த "வானத்தையும் பூமியையும் வெவ்வேறு." அது அன்றாட பயன்படுத்தும் சொற்கள், மற்றும் இலக்கியம், மற்றும் உளவியல் உள்ளது.

மூன்றாவது வழி - துருவ எதிர்ப்பதமாக. அவர் முற்றிலும் எதிரானதாகும். முற்றிலும் வேறுபட்ட நபர்களையும், விஷயங்களையும் பற்றி பேசும் போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இலக்கியத்தில் வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி

எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்றொடர்கள் படங்கள் அவரது படைப்புகள் செய்ய. அது ஏற்கனவே "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற" தோற்றத் phraseologism, பல இலக்கியத்துடன் இணைக்கப்பட்ட என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. எனினும், கேள்வி வெளிப்பாடு வெளிப்பாடு வரலாறு எழுத்தாளரின் வேலை தொடர்பான அல்ல. மரபு தோற்றம் "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்று" நேரடி பிரபலமான உள்ளது. மேலும் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், உனக்கு தெரியும், இது போன்ற நிலையான வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன். இந்த விதி மன்னிக்கப்பட மற்றும் எங்கள் ஒப்பீட்டு விற்றுமுதல் ஆய்வுசெய்தார்.

"மாலை உரையாடல், தேயிலை மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் மற்ற எந்த மாலை போன்ற நீர் இரண்டு சொட்டு போல் இருந்தது.": எங்களுக்கு நாவல் "வார் அண்ட் பீஸ்" Lva Nikolaevicha Tolstogo இருந்து உதாரணமாகக் ஒரு பகுதி அழைத்து செல்லலாம் இங்கே நாம் புரட்சி எங்கள் கண்கள் மந்தமான, குறிக்கப்பட்டாத அந்தி முன் ஈர்க்கிறது கருதுகின்றனர். நாம் அவைகளை மிகவும் இன்பம் கொடுக்க முடியாது என்று, பேசப்படுகிற தங்கள் மாலை செலவிட யார் தேநீர் அருந்துவது ஏதாவது நேரம் செலவிட சாரமில்லாத மக்கள் முன்வைக்க.

விற்றுமுதல் பயன்படுத்த இலக்கியத்தில் பல உதாரணங்கள் உள்ளன. ஆனால் இந்த பத்தியில் போதுமான அவர்கள் தற்போது கிராமியப் பதங்களில் இருக்கும் போது, படைப்புகள் அடையாளப்பூர்வ என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

தினமும் உரையில் வெளிப்படுத்தல்கள்

லெக்சிகன் ஒவ்வொரு படித்த நபர் மக்கள் சூழ்நிலைகளையும் சூழல் சார்ந்து வழக்கு ஒரு வழக்கு ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தும் நிலையான turnovers வளம் பெற்றிருக்கிறது. நாங்கள் எங்களுக்கு முன் phraseologisms பற்றி பேசினால், அது நிச்சயமாக அவரது உரையில் பல எடுத்துக்கொள்ளும். அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. மொத்தத்தில் எப்படியிருந்தாலும், "ஒரு உறை ஒன்றில் இரண்டு பட்டாணி போன்ற" வெளிப்பாடு இது ஒப்பீட்டு விற்றுமுதல் அவரை இல்லாமல் கடினமாக என்று, எங்களுக்கு மிகவும் அருகில் உள்ளது என்று பொருள் மக்கள் தோற்றம் உள்ளது. எனவே அவர்கள் ஒற்றுமை மட்டும் மக்கள் கவனிக்க போது சொல்ல, ஆனால் என்ன சில நிகழ்வுகள் மற்றும் பொருட்களை.

நாம் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் இலக்கியத்தில் மற்றும் அன்றாட உரையில் இருவரும், ரஷியன் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் இரண்டையும் உள்ளடக்கிய புகழ்பெற்ற வெளிப்பாடு சிந்தித்தோம். அதை ஒத்த, மற்றும் எதிர்ச்சொற்கள் அழைத்து எளிதானது உள்ளது. ரொம்பவும் கற்பனைப் அழகாக செய்கிறது. நீங்கள் அவர்களின் சொல்லகராதி வளப்படுத்த விரும்பினால், பாதுகாப்பாக இந்த சொற்றொடர்கள் எடுத்துக்கொள்ளும். நீங்கள் அவற்றை பயன்படுத்த முன் ஆனால், தங்கள் மதிப்புகள் படித்து, ஒரு தவறை செய்யாதே மற்றும் மாட்டி இல்லை.