மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் உள்ள கூற்றுகள். அழகான வெளிப்பாடு லத்தீன் படியெடுத்தல்

வெளிப்படையாக, என்று அழைக்கப்படும் சிறகு சொற்றொடர்கள் மற்றும் உலகின் பல மக்களின் கிராமிய வெளிப்பாடுகள் ஒரு பெரிய எண் பண்டைய காலத்தில் இருந்தே லத்தீன் பெறப்பட்டதாகும் என்று விளக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இன்று எங்களுக்கு பல கூட கவனத்தை அவர்களை பழக்கமான முற்றிலும் சாதாரண ஏதாவது பரிசீலித்து, இது போன்ற சொற்றொடர்களை செலுத்த வேண்டாம். ஆனால், அடிப்படையில் அவை மிகவும் புராதனமான ஆரிஜின். எனவே, ஒரு உன்னதமான பேச ஆனார், லத்தீன் மிக நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்பாடு கவனியுங்கள்.

லத்தீன் மற்றும் மொழியின் தோற்றம்

லத்தீன் தோற்றத்தில் போன்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய சொந்தமானது மொழிக் குடும்பம் இத்தாலிய மற்றும் துணைப்பிரிவு லத்தீன் Faliscan, மொழியின். இந்த மொழியில் பிறந்த காலம் கிறிஸ்து முன் ஒரு சில நூற்றாண்டு காலத்தில் அழைக்க முடியும். முதலாவதாக, அது நம்பப்படுகிறது அது நாடுகள் பேசினார், அடிக்கடி Latins அழைப்பு விடுத்தார். ஆனால் அது பேச எனவே மொத்த வழக்கமான கருத்தாகும். அதிக பிரபலமானவை ரோமர் இருந்தது.

ரோமன் பேரரசு

லத்தீன் அதன் உச்ச துல்லியமாக அடைந்தது ரோமானியப் பேரரசு எங்காவது நான் நூற்றாண்டு கி.மு., அகஸ்டஸ் வைத்திருந்த காலத்திலேயே. பல வரலாற்று ஆசிரியர்களும் லத்தீன் "பொற்காலம்" இந்த காலத்தில் அழைக்க.

நேரத்திலும் மற்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளன என்று லத்தீன் வெளிப்பாடுகள் இருந்தன எந்த ஆச்சர்யமும். லத்தீன் அழகான சொற்றொடர்கள் பின்னர் மிக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தன, மொழி அதிகாரப்பூர்வமாக வரை மாநில அளவில் ஏற்று நீடித்து வருகிறது மேற்கத்திய ரோமானிய பேரரசின் வீழ்ச்சி மற்றும் அதன் மொத்த அழிவு. அதிகாரப்பூர்வமாக இந்த இறந்து மொழி தன்னை, பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது என்றாலும் நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது, ஆனால் அந்த மேலதிகமாக பின்னர்.

பண்டைய உலகில் லத்தீன் கூற்றுகள்

என விசித்திரமான அது ஒலிகள், ஆனால் தி ரோமானிய பேரரசின் கொடுத்தார் உலக மிகப் பெரிய எண் நன்கு அறியப்பட்ட சொற்றொடர்களை, பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் விட தி அதே பண்டைய கிரேக்கத்தில் அதன் தொன்மங்கள் மற்றும் புனைவுகள். கிட்டத்தட்ட எந்த வெளிப்பாடு லத்தீன் அந்த நேரத்தில் ஒரு மறைத்து தத்துவ பொருள் போன்றது என்ற உண்மையை, கட்டாய காரணம் மட்டும் உயர், அதனால் பூமிக்கு வந்து பேச ஆனால். கிரேக்கம் தொன்மங்கள், மறுபுறம், மிகவும் அற்புதமான பார்த்து நடைமுறையில் உண்மையான உலக செய்ய ஒன்றுமில்லை.

நீங்கள் ஒரு நபர் அவர் லத்தீன் நன்கறியப்பட்ட வெளிப்பாடு தெரியும் என்ன பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்டால் பண்டைய ரோமில் இருந்து எங்களுக்கு வந்து, அவர் பதில் அளிப்பார் வாய்ப்பு உள்ளது: "நான் வெற்றி» (வேணி, vidi, Vici), பார்த்தேன், வந்து அல்லது "பிரித்து வெற்றி" ( பிரித்து மற்றும் impera) ». "புரூட்டஸ் நீயும் ...": இந்த அறிக்கைகள் பெரிய சீசர், அத்துடன் தனது மரணப்படுக்கையிலிருந்து சொற்றொடர் சேர்ந்தவை.

பிற இலத்தீன் மொழிகளில் தொடர்பாடல்

இப்போது அது மிகவும் அடிக்கடி மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் வெளிப்பாடு காணப்படுகிறது. எனினும், பல மொழிபெயர்ப்பு விளக்கம் வெறுமனே அதிர்ச்சி சரிகிறது. பல மக்கள் வெறுமனே பழக்கமான சொற்றொடர் விளக்கத்தை லத்தீன் கருத்துக்கள் என்று நம்பவில்லை என்ற உண்மையை. இந்த காரணமாக மட்டுமே லத்தீன் பொதுவான கேட்ச் சொற்றொடர் கலந்து என்ற உண்மையை உள்ளது. அவர்களை பல உபயோகம் கொண்டுவரப்பட்ட பின் எனவே ஆனார் லத்தின்.

ஒருவேளை நீங்கள் பல சொற்றொடர் "ஒரு நண்பர் பிரச்சனையில் அறியப்படுகிறது", அது வழக்கமாக, எந்த மொழியில் ஏற்படுகிறது எந்த நாட்டில் உள்ள எந்த நாடோடிப்பாடலின்படி தெரியும். ஆனால் உண்மையில், அது நாம் இப்போது அழைக்க என்ன கருத்தை குறிப்பிடப்படுபவைதாம் முதலில் அத்தகைய தீர்ப்பு, ஒருவேளை கூட மற்றொரு கலாச்சாரத்தில் இருந்து கடன், அது துல்லியமாக ரோமன் தத்துவவாதிகள் ஏனெனில் "லத்தீன் வெளிப்பாடு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட".

பெரிய தத்துவ மற்றும் சிந்தனையாளர்கள்

ரோம் (உண்மையில், எந்த) தத்துவவாதிகள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள் - உலகம் இப்போது வெறும் ஆழமான சிந்தனையில் இருந்து ஸ்பின் தலைமை என்று பல சொற்றொடர்களை கொடுத்த ஒரு தனி வகை, இந்த தன்னகத்தே அல்லது லத்தீன் என்று வெளிப்பாடு.

ஆனால் சொல்ல என்ன, அவருடைய காலத்தில் பல சிந்தனையாளர்கள் மற்றொரு தேசிய கூட இருப்பது, தமது தண்டனைக் இருந்தது வெளிப்படுத்தினர் லத்தின். கூட தெகார்த்தேவின் தனது மெய்யியல் கருத்தின் "நான் நினைக்கிறேன், எனவே நான் இரண்டும் இருக்கக்» (Cogito, ஆகவே தொகை).

ரோம் நமக்கு சொற்றொடர் வந்தது "நான் தெரியும் என்று சாக்ரடீஸ் காரணமாக இது எதுவும்» (Scio என்னை ஒன்றுமின்மை scire) தெரியும்.

மிகவும் சுவாரஸ்யமான தத்துவ பார்த்து ரோமன் கவிஞர் Quintus Horatius Flaccus கூற்றுகள் பல. அவர் அடிக்கடி, ஒரு மென்மையான மற்றும் நுட்பமான தத்துவ பொருள் கொண்ட லத்தீன் (மேலும் அன்பு), மிக அழகாக வெளிப்பட்டன கிணறுக், எடுத்துக்காட்டாக, சொற்றொடர் "லவ் நான் விரும்பவும் என்று ஏதாவது ஆனால் நீங்கள், என்ன வைத்திருப்பாள்.இவள் என்ன." அவர் மேலும் வரவு கொண்டு தி சொற்றொடர் மற்றும் "பறிமுதல் தி டே" அல்லது "பறிமுதல் தி கணம்» (Carpe Diem), அதே போல் அறியப்பட்ட இன்று கூறுவதன், "தி நடவடிக்கை வேண்டும் எல்லாமே உடனுக்குடன்."

லத்தின் இலக்கியம்

எழுத்தாளர்கள் (எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்கள்) பொறுத்தவரை, அவர்கள் லத்தீன் மன்னிக்கப்பட இல்லை மற்றும் பெரும்பாலும் அவரது படைப்புகளில் அசல் தண்டனை, ஆனால் லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் வெளிப்பாடு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ரீகால் குறைந்தது கவிதை உக்ரைனியன் பெண் கவிஞரான Lesya Ukrainka "எதிர் spem Spero" ( "நம்பிக்கை இல்லாமல், நான் நம்புகிறேன்"). ஆனால் சாரத்தில் அது லத்தீன் சொற்றொடர் «கான்ட்ரா spem Spero» அதே மதிப்பு உள்ளது.

நாம் அவர் »vino 'வெரிட்டாஸை இல் சொற்றொடர்" பயன்படுத்துகிறது அலெக்சான்டர் தொகுதி, ( «இல் vino' வெரிட்டாஸை») கவிதையிலிருந்து வந்திருக்கலாம். ஆனால் பிளினி இந்த சொற்றொடர். மூலம், அது வம்சாவளிகள், எனவே, யூகிக்க பேச «vino 'Veritas, ஆகவே bibamus! ஆண்டில்» திரும்பி செல்லும் ( «vino' வெரிட்டாஸை இல், எனவே, ஒரு பானம் வேண்டும்!"). அத்தகைய உதாரணங்கள் விளைவாக மிகவும் நிறைய இருக்க முடியும்.

நவீன உலகில் லத்தீன் கூற்றுகள்

உண்மையில், பல இன்று நாம் பயன்படுத்த பிரபலமான சொற்றொடர், உண்மையில் அவர்களது மூலத்தைக் குறித்து யோசிக்காமல் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கும். அது இன்னும் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் வெளிப்பாடு தான்.

லத்தீன் பாரம்பரியத்தை இருந்து எங்களுக்கு மட்டும் தரப்படுகிறது என்ன பார்ப்போம். நிச்சயமாக, நவீன உலகில் லத்தீன் பல அழகான வெளிப்பாடுகள் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, ஆனால் பெரும்பாலான பயன்படுத்தப்படும் பரவலாக தத்துவ சொற்றொடர்களை உள்ளது. "- ஒப்புதல் சைலன்ஸ்", யார் போன்ற போன்ற புகழ்பெற்ற சொற்றொடர்களை எள்ளளவும் தெரியாது "பெரிய விஷயம் - காதலிக்கிறேன்", "நட்சத்திரங்கள் முட்கள் மூலம்" "சுவைகள் வேறுபடுகின்றன," "molehills வெளியே மலைகளில் செய்தல்," "நெருப்பில்லாமல் புகையாது உள்ளது '( அசல் "அங்கேயே அப்படியே புகை, மற்றும் தீ எங்கே"), "உங்களுக்கு அமைதி வேண்டுமானால் - போர் தயார்", "ஒரு பெண் எப்போதும் மாறக்கூடிய மற்றும் நிலையற்றது", "தனது அதிர்ஷ்டத்தை (விதி) ஒவ்வொரு மனிதனும் கட்டிட," "சட்டம் அறியாமை இல்லை தவிர்க்கவும்" "ஓ, முறை! ஓ நெறிகளில் "," இறந்து போன இயக்கு -! அல்லது நல்ல அல்லது எதுவும், "" தீ மற்றும் வாள் (ஒரு வாள்) "," பிளாட்டோ என் நண்பன், ஆனால் உண்மை உயிரானது ", (" போல்ட் வருகிறார் "விதியின் துணிச்சலான (பார்ச்சுன்) உதவுகிறது" (புரவலர் ) நல்ல அதிர்ஷ்டம் ")," வேனிட்டி கின் வீண், அனைத்து - ரஷ், "" ப்ரட் அண்ட் சர்க்கஸில் "," மேன் மனிதன் - தி ஓநாய், "" மொழி - உங்கள் எதிரி "(அசல்" மொழி - தி எதிரியின் தி மக்கள் மற்றும் ஒரு பிசாசு மற்றும் பெண்கள் ")," முன்னெச்சரிக்கை forearmed உள்ளது ", மற்றும் பல. ஈ.? ஆனால் ஒருவேளை மிக புனிதமான சொற்றொடர் - அது «முமண்டோ மோரி» ( «லிவிங் முமண்டோ மோரி").

மேலே உதாரணங்கள் இருந்து காணலாம், அனைவரும் வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் சில நேரங்களில் வித்தியாசமாக விளக்கமளிக்கப்பட்டது, லத்தீன் நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்பாடு ஆகும். ஆமாம், ஆமாம்! இந்த நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்கள் இருந்து பெறப்பட்ட என்ன சரியாக உள்ளது.

மறுபுறம் (நிச்சயமாக இந்த), சிறகு சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உட்பட ஒரு லத்தீன் பிற பயிர்கள் இருந்து வந்த, காணலாம். பெரும்பாலும், இந்த திசையமைவு விவேகத்தின். சில வழிகளில் இது ஒருமுறை ஒரு காலத்தில் ரோமானிய பேரரசின் சிந்தனையாளர்கள் மூலம் குறிப்பிடப்பட்டன தத்துவ விவாதங்களில், கூட போன்றே இருக்கும். மற்றும் வேறு எதுவுமில்லை ஆச்சரியமான இந்த ஏனெனில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து தி கலாச்சாரங்கள் தி மக்களின் தி எர்த் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு ஒன்றோடொன்று.

முடிவுக்கு

இதன் விளைவாக கூட்டலாம், அது முழு இருப்பதையும் காணலாம் லத்தீன் மொழி, வரலாறு கலாச்சாரம் மற்றும் சமூகத்தின் உலக நினைவு கேப்டன் இரத்த ரபேல் Sabatini நாவலான வார்த்தைகள் உதவ முடியவில்லை என்று பல சிறகு சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் கொடுத்தார்: ". நேர்மையாக, பழைய ரோமர் ஸ்மார்ட் மக்கள் இருந்தனர்" யாரோ நினைவில் சரியில்லை என்றால், அல்லது அவர் லத்தீன் அவரது விருப்பமான வெளிப்பாடு முன்பு, தெரியாது «Audaces அதிர்ஷ்டவசமாக juvat» ( «போல்ட் விதி உதவுகிறது").

ஒரு இறந்த மொழி - அது இல்லை தவறு லத்தின் என்று வாதிடுபவர்கள் அனைவரையும் உள்ளது. இல்லை என்று குறிப்பிடவில்லை தி உண்மையில் அது தற்போது பயன்பாட்டில் மருந்து, அது இது குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள என்று கிறித்துவம், கூட, இல்லையா மறக்க அது. உதாரணமாக, இன்று லத்தீன் ஹொலி, வத்திக்கான் மற்றும் அதிகாரபூர்வ மொழியாகும் மால்டா ஆணை.

வெளிப்படையாக, அங்கு அன்றாட வாழ்வில் அதே இடைக்காலத்தில் அசாதாரணமானது அல்ல என்று புனித கீழ் பொருத்தப்பட்டு, அல்லது வெளிப்படுத்தப்படும் பேச சில சமயவியலாளர்களால் பிடி சொற்றொடர் கேட்க மிகவும் பொதுவானது.

அதனால்தான் மட்டுமே லத்தீன், ஆனால் மக்கள் நிறைய அதன் வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புடன் கைவரிசை இருந்தது நன்றியுடன் சந்ததியினர் பெரிய பாசம் மரியாதையும் கொண்டிருக்கிறோம் உள்ளன.

சில நேரங்களில் அது கூட இதுவரை சில பச்சை குத்தப்பட்டு லத்தீன் சிறகு கூற்றுகள் பயன்படுத்தும் செல்கிறது!

எனினும், நீங்கள் சிறகு மாறிவிட்டன என்று சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பல்வேறு காணலாம், ஆனால் கூட உலகளாவிய வலை எந்த ஒரு ஆதாரத்தையாவது ஒரு முழுமையான பட்டியல் வழங்க முடியாது. சிறந்த, நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான அல்லது மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களை காணலாம். எவ்வளவு இன்னும் அறியப்படவில்லை, மேலும் தெரியவில்லை, வரலாறு என்னும் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து மறைத்து ...