ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் - வேறுபாடு என்ன? ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் எழுத்துக்களை

பயிற்சியற்ற காது ரஷியன் மனித ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் செய்ய - மாற்றக்கூடியவை, ஒன்று, கூறலாம் கூட ஒத்த. ஆனால் அது, மற்றும் வேறுபாடு என்ன? ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் - யூதர்கள் பேசப்படுகிறது இரண்டு மொழிகளில், ஆனால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மற்றும் வயது மற்றும் பிறப்பிடம் மற்றும் கோளங்கள் பயன்பாடு, மற்றும் பலர் வேறுபடுகின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் இரண்டு மொழியியல் அமைப்புகள் இடையே உள்ள முக்கிய வேறுபாடுகள் கவனம் செலுத்துகிறது. ஆனால் நீங்கள் முதலில் இரண்டு மொழிகளிலும் ஒரு பொது விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.

ஹீப்ரு தோற்றம்

அது உண்மையில் ஒன்றாகும் பழமையான மொழிகளை மனித குலத்தின். அது செமிட்டிக் தொகுப்பைக் கொண்டதாக இருக்கிறது. அதன் தோற்றம் பொறுத்து வரலாற்றாசிரியர்கள் மத்தியில் ஒருமித்த கருத்து இல்லை. சில அவர் உகாரிட்க், கானானியரும் அராமைக் சேர இது செமிட்டிக் குழு, மொழி வடமேற்கு துணை கிளை பிரிந்து விட்டதாகவும் சிலர் கூறுகின்றனர், மற்றும் XIII நூற்றாண்டு கிமு ல் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற "செமிட்டிக்" பெயர் பெயர் சேமிடமிருந்து வருகிறது - பண்டைய நோவா பரம்பரையை, மற்றும் அதில் இருந்து அங்கு மேற்கண்ட மொழிகளில் பேசி, மக்கள் இருந்திருக்கும். ஆனால் இந்த, ஒரு கருதுகோள் இந்த மொழிகளில் இல்லை, ஒரு முறை ஒற்றை முழு என்று தெளிவான ஆதாரம் ஏனெனில். மாறாக, பாதுகாக்கப்படுகிறது பண்டைய எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் படி, இந்த மொழிகளில் முழுமையான காணப்படுகின்றன மற்றும் வளர்ச்சி நிலை இல்லை, முழுமையாக உருவாக்கப்பட்டது.

ஹீப்ரு - மனித குலத்தின் முதல் மொழி?

நாங்கள் புனித எபிரெய வேதாகமத்தில், வடிவம் பண்டைய ஹீப்ரு நம்ப தன்னை சேம், நோவா மற்றும் அவரது தந்தை, மற்றும் கூட முதல் நபர் பூமியில் பேச வேண்டியிருந்தது என்றால் - ஆடம். ஏன்? தாய்மொழிகள் குழப்பம் பண்டைய பாபிலோன் குடியேறியவர்களுக்கு ஒத்துழையாமை ஒரு தண்டனைகள் வழங்கப்பட்டன, சேம் மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தினர் போராளிகள் மத்தியில் இருந்தன போல, தங்கள் மொழி மாறவில்லை முதல் யூதர் வரை இருப்பதாக தொடர்ந்து என்று பின்வருமாறு காரணம் - ஆபிரகாம்.

இத்திஷ் - வருகிறது வயது தம்பட்டம் அடிக்க முடியாது என்று ஒரு மொழி, அவர் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் தோன்றினார்.

எழுத்துவடிவப் பதிவேடுகள்

நிச்சயமாக, ஹீப்ரு அதன் நீண்ட வரலாற்றில், மாற்றங்கள் பெற்றுவிட்டன. உதாரணமாக, பைபிள் ஒரு பகுதியாக, என்று பழைய ஏற்பாட்டில், வி நூற்றாண்டு கி.மு XV இருந்து காலத்தில் ஹீப்ரு மொழி வடிவில் முக்கியமாக எழுதப்பட்டது அது அசல் ஹீப்ரு வடிவம் குறித்த ஆய்வுக்காக முக்கிய ஆவணமாகும். நீங்கள் கடிதங்கள் எழுதுவதில் மாற்றங்களை கண்காணிக்க முடியும் இதன் மூலம் சுவடிகள் மற்றும் துண்டுகள், ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன.

ஒப்பீட்டளவில் சிறிய அதே காலத்தில் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் போன்ற வேதப்பூர்வமற்ற. அவர்களை Gezersky காலண்டர் மாதங்கள் மற்றும் விவசாயப் பணிகளை (எக்ஸ் நூற்றாண்டு) விளக்கம் மத்தியில், சமாரிடன் மண் ஓடுகள் எட்டாம் நூற்றாண்டு கிமு லாகீசும் அதே ஆறாம் நூற்றாண்டு கிமு, அத்துடன் எசேக்கியாவின் சீலோவாம் கல்வெட்டு முறை தொடர்பான.

நீங்கள் நேரம் மொழி, அந்தக் காலகட்டத்தில் அதன் வளர்ச்சி சொற்பொருள் அமைப்பு மற்றும் இலக்கணக் கட்டமைப்பை பற்றி இந்த வரலாற்று ஆவணங்கள் இருந்து அறிந்து கொள்ளலாம். அது அக்கேதியன், அராமைக் மற்றும் அரபு பெறப்பட்டதாகும் வார்த்தைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணும் இருப்பில் இல்லை கண்டுபிடிக்க முடியும், மேலும் ஹீப்ரு மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அது இல்லை நூற்றாண்டுகளில் போன்ற இத்திஷ், அத்தகைய பண்டைய ஆவணங்கள் பெருமை இல்லை. அவர் மிகவும் பின்னர் தோன்றினார்.

ஹீப்ரு: மேலும் வளர்ச்சி

அனைத்து இந்த நேரத்தில் ஹீப்ரு வாய்வழி மற்றும் எழுத்து மொழி பயன்படுத்தப்படும். அது அன்றாட தொடர்பு மட்டுமே மொழியாகும்.

ஆனால் நிலைமை இரண்டாம் நூற்றாண்டு கி.மு. மாற்றத் தொடங்கினார் ஹீப்ரு பேச்சு மொழியாக இருப்பதே நிறுத்திக்கொண்டது. இப்போது அது மட்டுமே வழிபாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், இந்த போதிலும், அவர் இன்னும், அது சில மாற்றங்களை பெற்றுவிட்டன என்றாலும் இருந்தது. இந்த முக்கிய பங்கு தங்களை மசோரெட்டுகள் என்று அழைத்த பழைய ஏற்பாட்டில் உரை வேதபாரகரும் நடித்தார்.

ஹீப்ரு மொழி என்பது, சுவாரஸ்யமான அம்சம் உள்ளது என்ற உண்மையை: எபிரேயம் வார்த்தைகள் ஒரே ஒரு மெய் காட்சிகள் எழுதப்பட்டன மற்றும் உயிர் வாசிப்பு செயல்முறை கூட இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன. ஆனால் இறுதியில், ஹீப்ரு அதன்படி, யூத பேச்சு குறைவான புதிய தலைமுறையினர் சில வார்த்தைகள் அது உயிர் சேர்க்க அவசியம் என்ன, நான் சந்தேகிக்கிறேன் ஏனெனில், உச்சரிக்க எப்படி மறந்து ஒலித்தது வீட்டு வெளியே ஆனார், மற்றும் போது. வார்த்தைகள் ஒலி எப்போதும் இழக்கவில்லை இருந்தது உயிர் சின்னங்களாக - இந்த மசோரெட்டுகள் உயிர் ஒரு முறைமையை கண்டுபிடித்தனர். அந்த ஹீப்ரு நம் காலத்தின் வரை வாழ நிர்வகிக்கப்படும் வழி. அது கிட்டத்தட்ட XX நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரை ஒருபோதும் பயன்படுத்தியதில்லை ஒரு பேசிக்கொள்ளும் போது என்றாலும். அது வழிபாடு, இலக்கியம், இதழியல் மொழி இருந்தது.

ஐரோப்பிய யூதர்கள் மொழி - முன்னோக்கி விரும்புவது, நாம் பயன்படுத்தப்படும் இத்திஷ் ஒரு பேச்சுவழக்கு பெயராக கடந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் என்று சொல்ல முடியும்.

ஆனால் 1948 ஆம் ஆண்டில் இஸ்ரேலை மாநில புதுத்தோற்றத்துடன், ஹீப்ரு மாநிலத்தின் அலுவல் மொழியாக உள்ளது. வாழ்வின் அனைத்து கோளங்கள் ஒரு ஹீப்ரு அறிமுகம் ஆதரிக்கும் ஒரு இயக்கம் இருந்தது. ஆனால் முக்கிய குறிக்கோள் பேசப்படும் மொழி அசல் மொழி மீண்டும் அழைக்கப்பட்டார். அது ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது தான். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் போது Bookish என்று மொழி, அதை மீண்டும் வீதிகளில், பள்ளி பாடங்கள் மணிக்கு ஒலிகள் கடைகள் வாழ்கிறார்.

ஹீப்ரு எழுத்துக்கள்

சுவாரஸ்யமாக, ஹீப்ரு கடிதம் சதுர இந்தக் கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்ட இரண்டு மொழிகளிலும் எழுதியதற்காக அடிப்படையில் பணியாற்றினார். ஆனால் என்ன வேறுபாடு உள்ளது? ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் உண்மையில் கடிதங்கள் ஒரு மாதிரியாக தொகுப்பை வேண்டும். நவீன எழுத்து பாபிலோனிய கூண்டில் (ஆறாம் நூற்றாண்டு) பிறகு சரி செய்யப்பட்டது. கடிதங்கள் சதுர எழுத்து காணப்படுகிறது. கீழே உயிர் கொண்டு எழுத்துக்களை உள்ளது. கடிதங்கள் ஐரோப்பிய மாதிரியை அமைக்கப்பட்டுள்ளன - இடமிருந்து வலமாக. வலது பக்க உயிர் வைக்கப்படும்.

மற்றும் இத்திஷ், மற்றும் ஹீப்ரு எழுத்துக்களை 22 கடிதங்கள் கொண்ட, ஒரு மெய் (இந்த கடிதங்கள் மட்டுமே மெய் பிரதிநிதித்துவம் ஏனெனில்) என்றழைக்கப்படும், உயிர் தனி கடிதங்கள் இல்லை. ஆனால் ஹீப்ரு உயிர் சில நேரங்களில் இது முன்னர் கூறப்பட்ட பற்றி, எளிதாக வாசிப்பதற்காக சேர்க்கப்படும். இது முக்கியமாக குழந்தைகள் அல்லது சமய இலக்கியம் அக்கறை கொள்கிறது. இத்திஷ் அதே குரல் தொனியில் இல்லை. இந்த கடிதங்கள் எழுதும் போது முக்கிய வேறுபாடுகள் ஒன்றாகும். இங்கே எங்கே கடிதங்கள் வலமிருந்து இருந்து அமைக்கப்பட்டுள்ளன இத்திஷ் உள்ள எழுத்துக்களை, ஒரு உதாரணம் ஆகும்.

இத்திஷ் தோற்றம்

இந்த மொழி அதன் அண்டை ஒப்பிடும்போது இளம் கருதலாம். இது கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவில் மிகமிக பதினான்காம் நூற்றாண்டுகளில் உருவானது. அது அடிப்படையாக கொண்டது அகராதியின் ஹை ஜெர்மன் வட்டார வந்து, காலப்போக்கில் - மற்றும் நவீன ஜெர்மன் மொழி. ஏறத்தாழ சொல்லகராதி ஒன்று ஐந்தாவது - அதே ஹீப்ரு, மற்றும் வார்த்தைகள் இன்னொரு 15% ஸ்லாவிக் வம்சாவளியினர். எளிய வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இத்திஷ் - அது, செமித்தியர் ஜெர்மானிய மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழியியல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் கலவையாக இருக்கிறது. ஆனால் இத்திஷ் எழுத்துக்களை ஹீப்ரு இருந்து வேறுபட்டது.

மிக வார்த்தைகள் கூட ஜெர்மன் இலக்கணம் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்ட வழங்குகிறது, ஜெர்மன் வேர்கள் வேண்டும். ஈத்திஷ வார்த்தைகளை ஒலிப்பு முறையில் ஜெர்மன் மொழியின் கிளைமொழி கருதினார். ஆச்சரியப்படும் விதமாக, முதல் இத்திஷ் வாசகங்கள் கருதினார், மேலும் அது ஒரு தனி மொழி, அல்லது கூட பேச்சுவழக்கில் பார்க்கப்படுகிறது கூடாது.

இத்திஷ் பெருக்கம் பகுதியில்

ஹீப்ரு - அவர் நிச்சயமாக இல்லை பரவலான அதன் போட்டியாளர் என்று உள்ளது. ஐரோப்பாவில் மட்டும் உள்ள யூதர்கள் கூறி இத்திஷ். உலகின் மற்ற பகுதிகளில் அது பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

ஐரோப்பிய நாடுகளில் உள்ள 11 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், அதிகாரப்பூர்வமாக பேசி அவற்றில் சில உள்ளதா என்பதைச் போதிலும் அவர் மட்டும் XX நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் ஒரு முழுமையான மொழி என அறிவிக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, பைலோருசியம் SSR மரபுச் மீது, கல்வெட்டு "என்பது அனைத்து நாடுகளுக்கும் தொழிலாளர்களே ஒன்று படுங்கள்!" அது பைலோருஷ்ன், ரஷியன், போலிஷ் மற்றும் இத்திஷ் எழுதப்பட்டதாகும். மேலும், அவர், இல்லை ஹீப்ரு 1917 உக்ரைனிய SSR அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது இருந்தது.

ஆனால் காலப்போக்கில், ஹீப்ரு அவரை பயன்படுத்த வெளியே காரணங்களினால் காரணிகள் சென்றார். என்ன இந்த பங்களிப்பு? முதலாவதாக, அதிகாரி இஸ்ரேல் மொழியில் ஒரு ஹீப்ரு அறிவித்தது; இரண்டாவது, பெரும்பாலான யூதர்கள் இத்திஷ் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அழிக்கப்பட்டுவிட்டனர் செய்யப்பட்டனர் பேசினார் மூன்றாவது இடத்தில், அது ஹீப்ரு வாழும் யூதர்களின் மொழியாக இருக்கிறது பிராமிஸ்ட் லாண்ட்.

வேறுபாடுகள்

எனவே, இந்த இரண்டு மொழிகளுக்கு பற்றிய அனைத்து மேலே உண்மைகளை அடிப்படையில் வேறுபாடு என்ன? ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் சில அடிப்படை வேறுபாடுகள் உள்ளன. அவை இங்கே உள்ளன:

• பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஹீப்ரு இத்திஷ் விட பழைய.
• ஹீப்ரு செமிட்டிக் மொழிகளில் பிரத்தியேகமாக குறிக்கிறது, மற்றும் இத்திஷ் அடிப்படையில், செமித்தியர் தவிர, அங்கு ஒரு ஜெர்மன், மற்றும் ஸ்லாவிக் வேர்கள்.
• இத்திஷ் உரை உயிர் இல்லாமல் எழுதப்பட்டது.
• ஹீப்ரு மிகவும் பொதுவானது.

பழங்குடியினர் ஊடகங்கள், அறிவார்ந்த அவரும் மற்றும் பிற மொழி சிறந்த வேறுபாடு விளக்க முடியும். ஹீப்ரு மற்றும் இத்திஷ் பொதுவான மிகவும் வேண்டும், ஆனால் முக்கிய வேறுபாடு சொல்லகராதி அல்லது இலக்கணம், மற்றும் பயன்பாடு இலக்குகளை இல்லை வாய்ப்பு உள்ளது. என்று ஒரு பழமொழி, அது சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஐரோப்பாவில் யூதர்கள் மத்தியில் இருந்த என்ன "கடவுள் அன்றாட வாழ்க்கையில் இத்திஷ் உள்ள கூறுகிறார், மற்றும் ஹீப்ரு உள்ள -. சனிக்கிழமை" பின்னர், ஹீப்ரு மட்டுமே மத பொருட்களை மொழியை இருந்தது, மற்றும் அனைத்து பேசினார் இத்திஷ். சரி, இப்போது நிலைமை சரியாக எதிர்த்திசையில் மாறிவிட்டது.