"Lasses sharpen": சொற்றொடரின் பொருள், தோற்றம் வரலாறு

ரஷ்ய மொழியில் எத்தனை சொற்றொடியல் வெளிப்பாடுகள், விளக்கம் தேவை! யாரோ ஒருவர் சிக்கலில் சிக்கிக்கொள்ள முடியும், யாரோ வெட்கமின்றித் தாள்களைத் துண்டிக்கிறார், யாரோ டிரோனை மட்டும் கேட்கிறார்கள். மற்றும் லைசீஸை கூர்மைப்படுத்துவதன் அர்த்தம் என்ன? இந்த வெளிப்பாட்டை எப்படி புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

"Lasses sharpen": சொற்றொடரின் பொருள்

பேச்சுவழக்கில் உரையாடலில், உண்மையில், கதாபாத்திரத்தில், இந்த வெளிப்பாடு அடிக்கடி சந்திபடுகிறது. நீங்கள் சும்மா உரையாடலை யாரோ ஆக்கிரமித்து விவரிக்க விரும்பினால், அதை சுருக்கமாகவும் தெளிவாகவும் செய்யலாம். உதாரணமாக, இந்த அல்லது அந்த நபர் கூர்மைப்படுத்த ஒரு அமெச்சூர் லாசா என்று. சொற்றொடருக்கான அர்த்தம் இது கையாள்வது பற்றி அல்ல, அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது, வெற்று பேச்சுக்கு வழிவகுக்கிறது.

வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் வரலாறு

எல்லாமே ஆரம்பம். சில சந்தர்ப்பங்களில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒன்று கூட பார்க்கவில்லை. முன்மொழியப்பட்ட தோற்றத்தில் பல சாத்தியமான வகைகள் உள்ளன. எங்கு வெளிப்பாடு "கூர்மையாக்குகிறது?"

மிகவும் பொதுவான கருத்து லஸ் அல்லது பியாசமாஸ், பாலஸ்தீனர்களை உருவாக்கும் பண்டைய கைவினைக்கு செல்கிறது. செதுக்கப்பட்ட தூண்கள் என்று அழைக்கப்படும் - படிக்கட்டு தண்டவாளங்களுக்கு ஆதரிக்கிறது. இந்த வேலை அவ்வளவு சுலபமாகக் கருதப்பட்டது, அதே நேரத்தில் அது நகைச்சுவை, நகைச்சுவை, உதவியாளர்களுடன் உரையாடல்களை நடத்த முடியும்.

மற்ற மொழியியலாளர்கள், "பலியாஸ்" என்ற சொல்லை வெற்று உரையாடல்களின் அர்த்தத்தில், "சொல்" என்ற அர்த்தத்துடன் "ஸ்லாவிக்" என்ற சொல்லை அனைத்து "ஸ்லாவிக்" மொழிகளிலும் பொதுவாகப் பயன்படுத்துகின்றனர், இந்த பதிப்பின் சார்பாக "பாலகட்" (பேச்சு) மற்றும் பொதுவான "நகைச்சுவை" ஆகியவை உள்ளன.

"கூர்மைப்படுத்துதல்", "கூர்மைப்படுத்துதல்" விட சற்று வித்தியாசமான பொருள் "வினைச்சொல்" என்பதைக் குறிக்கலாம். அதன் வேர்கள் இந்திய-ஐரோப்பிய மொழியில் உள்ளன. அவர்கள் "உமிழ்வு", "ஊற்றுவதை" என்ற உணர்வைக் கொண்டுள்ளனர்: கண்ணீர் கூர்மையடைதல், எண்ணெயை வெளியேற்றுதல். ஆகையால், கருத்தின் வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் பழைய ரஷ்ய மொழியாக இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. அதன் அசல் அர்த்தம் "பேச்சுகளை ஊற்றுவது", "ஒலியை ஒலிக்கிறது" என்ற வடிவம் இருந்தது.

இலக்கியம் மற்றும் பேசும் மொழியில் வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

மிகவும் பொதுவானது முதல் பதிப்பாகும். ஒருவேளை, இது மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சொற்பிறப்பியல் - சராசரி பேச்சாளரின் மட்டத்தில். இலக்கியத்தில் அது பலவீனமானவர்களின் தயாரிப்பில் தொடர்புடையது, "கூர்மைப்படுத்துவதற்கு முக்காடு" (சொற்பொழிவின் பொருள்) என்றழைக்கப்படுகிறது.

குறிப்பாக, வி. காவேரின் "இரண்டு கேப்டன்களில்" எழுத்துக்களில் ஒன்று பறவைகள் மற்றும் மிருகங்களின் மரப் புள்ளிவிவரங்கள் விற்பனைக்குச் செல்கிறது. வோல்காவின் கரையிலிருந்து வந்த ஹீரோயிருந்த இந்த கைவினை, "லேசா கூர்மைப்படுத்தி" என்று அழைக்கப்பட்டார் என்று எழுத்தாளர் குறிப்பிடுகிறார்.

வோல்காவில் "மிகவும் திறமையான கைவினைஞர்கள் அடிப்படையாக இருந்தனர்" என்ற உண்மையும் இலக்கியத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் முறையே, balusters என்று அழைக்கப்பட்டனர். காலப்போக்கில், இந்த கைவினை நிதானமாக மூழ்கியிருக்கிறது. ஆனால் "லஸ் திருப்பு" என்ற வடிவத்தின் எதிரொலி நூற்றாண்டுகளாகவே இருந்தது.

பேச்சுவார்த்தை பேச்சுவார்த்தைக்குப் பொறுப்பான, இந்த வெளிப்பாடு மிகவும் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. "கூர்மையாக்குவதற்கு பதிலாக, நான் என் வியாபாரத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்." இது எல்லா நேரங்களிலும் மிகவும் பிரபலமான வாய்ப்பாகும். அல்லது குறைவாக தேனொழுக: "பட்டாம்பூச்சிகள் கூடிவந்தன, மற்றும் கசடுகளை கூர்மையாக்குவோம்".

ஒத்த சொற்றொடர்கள்

சொற்பொழிவுகளில் ஒரே பொருள் கொண்ட வார்த்தைகள் பல. அவர்கள் அனைவரும் verbosity, வெற்று பேச்சு, மற்றும் சில நேரங்களில் வதந்தியை பரப்பு கொண்டு அர்த்தம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் உரையாடலைப் பேசுகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் நாக்கைத் துடைக்கிறீர்கள் என்றால், இது "கூர்மையடையச் சரி." XVIII நூற்றாண்டில், பெரும்பாலும் குறிக்கப்பட்ட குறிக்கோளுடன் கூடிய சொற்றொடரின் பொருள் பொருள் ஆகும்.

வெளிப்பாடுகள் "வாயை மூட வேண்டும்", "ஒரு நாக்கை விழுங்கிப் போன்று மௌனமாக இருங்கள்", மற்றும் "மாலினோவ்காவில் திருமண" என்ற படத்தின் வெளியீட்டை பிரபலப்படுத்தியது - "பனியில் ஒரு மீன் போல் அமைதியாக இருங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

முடிவுக்கு

வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தையும் அதன் தோற்றத்தின் பதிப்புகளையும் நாங்கள் கற்றோம். இப்போது, எளிய வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, உரையாடல் "வெறுமையாக்குவதற்கு மெழுகுவர்த்தியை" பயன்படுத்தலாம், உரையாடல் வெறுமையாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.