Phraseological அலகு: வரையறை

சொற்றொடர்கள், கூற்றுகள், பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் இது பணக்கார மற்றும் பிரகாசமான மாறுகிறது நன்றி, எந்த மொழியில் ஒரு பெரிய நீர்த்தேக்கம் உள்ளனர். இல்லையெனில், அவர்கள் phraseological அலகுகள் அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்கள் என்ன என்ன அது மற்றும், நாம் இந்த கட்டுரையில் கருதுகின்றனர்.

வரையறை

ஆய்வு சொல்லகராதி சம்பந்தப்பட்ட வாக்கியப் ஆராய்கிறது. Phraseological அலகு - ஒரு நிலையான மரபு வெளிப்பாடு , அதன் அர்த்தம் அதனை சுமந்து அனைத்து தெளிவாக உள்ளது ஒரு மொழியில். ஒத்ததாக இந்த கருத்து இது frazema வார்த்தை முதுமொழிகளில்.

செயல்பாடுகளை

Phraseological அலகு பேச்சு பல்வேறு பாகங்களின் செயல்பாடுகளை பூர்த்தி செய்து கொள்ளலாம். உதாரணமாக, இருக்கலாம்:

• பெயர்ச்சொல் (கசன், மேலாளருக்கு ஒரு நாய் இருந்து அனாதை);
• வினைச்சொல் (சுழற்றுக், வாழ அது, பச்சை டிராகன் முன் குடித்துவிட்டு இருக்க);
• உரிச்சொல் (குடித்துவிட்டு உட்பகுதி);
• வினையுரிச்சொல் (கண்மூடித்தனமான மிகவும் கடினமாக).

எந்த மொழியியல் நிகழ்வு போலவே, frazemy தங்கள் அறிகுறிகள் வேண்டும்.

1. மறு. இந்த அம்சம் phraseological அலகு மொழியின் மிகவும் பேச்சாளர்கள் பழக்கமான காட்டுகிறது, அது ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக கண்டுபிடிக்கவில்லை இல்லை. உதாரணமாக, "மந்தமாக" என்று பொருள் "சுற்றி குழப்பம்".
2. பொருள் ஒருமைப்பாடு, சொற்றொடர் வார்த்தைகள் முழு அல்லது பகுதி மறுசிந்தனை கூறுகள் வரையறுக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, சொற்றொடர் "முன்மாதிரி", மற்றும் உண்மையில் சாப்பிட்டு நாய் யாரோ அர்த்தம் "நாய் அது சாப்பிட்டேன்".
3. Razdelnooformlennost அது ஒரு வேறுபட்ட பொருளை கொண்டுள்ளது என்று ஒரு சொற்றொடர் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வார்த்தைகளின் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
4. நிலைப்புத்தன்மை - குறைப்பு, விரிவாக்கம் அல்லது அதன் அங்கம் வகிக்கக் கூடிய வார்த்தைகள் பதிலாக மூலம் கூறு அமைப்பு மாறும் சாத்தியம் அல்லது சாத்தியமற்றது என்பதை அடிப்படையாகக் காட்டுவதால் அடையாளம். எளிதில் ஆவியாகும் phraseological அலகு பயன்படுத்தி மாற்ற முடியும்:

• சொல்லகராதி, ஒரு வார்த்தை மற்றொரு பதிலாக போது;
• இலக்கணம், வெளிப்பாடு பொருள் மாற்றாமல் இலக்கண மாற்றங்கள் உட்பட்டது போது;
• அளவு போது விரிவாக்கம் அல்லது கூறுகளின் சுருங்குதல் காரணமாக phraseologism மாற்றங்கள்;
• அங்கு கூறுகள் தலைகீழாய் நிலைகள்.

வகைப்படுத்துதல் விமர்சனம்

வகைப்படுத்த phraseological அலகுகள் பல மொழியியலாளர்கள் முயற்சி, மற்றும் அணுகுமுறைகள் வித்தியாசமாக இருந்தது. சில இலக்கணம் மற்றும் அமைப்பு, மற்ற நம்பியிருந்தன - பொருள் மற்றும் தீம் மீது - பாணி, மூன்றாவது மீது. ஒவ்வொரு வகைப்பாடு இருப்பதாக ஒரு உரிமை உண்டு, மற்றும் கீழே நாங்கள் மிக முக்கியமான பாருங்கள்.

• phraseological அலகுகள் முதல் பாகுப்பாட்டு வழங்கப்படும் எல் பி ஸ்மிட், அவற்றின் பொருள் படி குழுக்கள் பிந்தைய ஒற்றுமைப்பட்டிருந்தனர். உதாரணத்திற்கு, "மனித செயல்பாடு" இல்லை ", என்று இயற்கை நிகழ்வுகள்." இந்த சின்னங்கள் பற்றிய ஆய்வு முக்கிய குறைபாடு - மொழியியல் அளவுகோல் புறக்கணித்து.
• அதன் முன்னோடி போலல்லாமல், மொழியியல் கொள்கை வி.வி.எஸ் Vinogradovym வகைப்பாடு உருவாக்கப்பட்டது. ஒற்றுமை, மற்றும் சேர்க்கைகள் மடிப்பு - அவர் வகையான வாக்கியப் அலகுகள் சொற்பொருள் இணைவு பொருத்து பிரிக்கப்படுகின்றன வருகின்றன முன்மொழியப்பட்டது.
• என்.எம் ஷான் வெளிப்பாடுகள் (கூற்றுகள், பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள்) ஒரு தனி வகைப்பாடு ஒதுக்க வார்த்தைஜாலங்களால் தவிர, வழங்கப்படும்.
• வகைப்பாடு ஏ முதலாம் Smirnitskim அவர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு கட்டுமான மற்றும் இலக்கண கொள்கை அடிப்படையில்.
• என் என் Amosovoy வகைப்பாடு அடிப்படையில் phraseological அலகுகள் மதிப்பு மற்றும் சூழல் தங்கள் ஆய்வு கணக்கில்.
• எஸ் ஜி Gavrin தங்கள் செயல்பாட்டு மற்றும் பொருளியல் சிக்கல்கள் மூலம் வகைப்பாடு வந்தது.
• ஏ.வி. Kunin வகைப்பாடு வி.வி. Vinogradov சேர்க்கப்பட்டது.

வகைப்பாடு வி.வி. Vinogradov

அது மேலே தெளிவாக உள்ளது இருந்து பணயம் என்ன வார்த்தை (phraseological அலகு) ஒற்றுமை அதன் உறுப்பினர்களுடன் நிலையான, அதாவது இணைந்தே. சில வணிக செய்ய ஒரு நீண்ட நேரம் - உதாரணமாக, வார் இழுக்க.

மடிப்பு - மதிப்பு அதன் உள்ளடக்கியிருப்பதாக கூறுகள் இணைந்து இல்லை. உதாரணமாக, "மந்தமாக" - ஒன்றும் செய்யாமல் இருங்கள். சில ஒட்டுதல்களினாலும் இனி பயன்படுத்தப்படுகிறது நவீன ரஷியன் மொழியில் அசல் பொருள் இழந்துள்ளனர் அந்த வார்த்தைகள் உள்ளன. உதாரணமாக, கட்டைவிரலை - மர கரண்டி ஆடை பயன்படுத்தப்படுகின்றன கட்டிகள்.

ஒரு phraseological சேர்க்கைகள் பொருள் இதில் phraseological அலகு கூறுகளில் ஒன்றாக தனியாக வார்த்தைகள் இணைந்து, ஆனால் மற்றவர்கள் இணைந்து ஒரு பிணைப்பு செயல்பாடு உள்ளது அதில் ஒன்று கூறுகள், உருவாக்கப்பட்டவை. உதாரணமாக, நீங்கள் சொல்ல முடியும் "பயம் எடுக்கும்", அதாவது "சோகம் எடுக்கும்" "பயங்கரமான" அல்லது "வருத்தம்", ஆனால் என்ற ரீதியில் "ஈர்ப்பும் இருப்பதில்லை" என்று சொல்ல முடியாது "வேடிக்கை."

வகைப்பாடு ஏ முதலாம் Smirnitskogo

இந்த வகைப்பாடு சொற்றொடர்கள், phrasal வினைச்சொற்களை மற்றும் சரியான phraseological அலகுகள் சொற்றொடர்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இருவரும் முன்னாள் மற்றும் பிந்தைய 2 குழுக்கள், இது அடுத்தடுத்து, துணை குழுக்கள் பிரிக்கப்பட்டன பிரிக்கப்பட்டு:

அ) unimodal:

• வினை-வினைதழுவிய (தவறான வழியிலோ);
• சமமான வினைச் சொற்கள், சொற்பொருள் கர்னல் இரண்டாவது கூறு இது (இது எளிமையானது மற்றும் எளிய செய்யும்);
• (மனதில் சகோதரர்கள்) முன்னிடைச் substantival சமமான வினையுரிச்சொற்களைப் அல்லது பிரிடிகேடிவ்;

ஆ) இரண்டு மற்றும் MNV:

• அடைமொழி-substantival சமமான எந்த - பெயர்ச்சொல் (இருண்ட குதிரை, சாம்பல் கார்டினல்);
• வினை-நிலையான, சமமான எந்த - வினைச்சொல்லாக (பேச);
• மீண்டும் - வினையடையின் அதற்கிணையாகவோ.
• வினைதழுவிய MNV.

என் என் Amosovoy வகைப்பாடு

என் என் Amosovoy phraseological அலகுகள் சின்னங்கள் பற்றிய ஆய்வு இல் சொற்றொடர்கள் மற்றும் frazemy, சூழல் ஆய்வு அடிப்படையாகக் கொண்ட வகைப்பாடு அணுகுமுறையை பிரிக்கப்படுகின்றன. பகுப்பாய்வு குறிக்கிறது த கலவையை தி வார்த்தைகள் சொற்பொருளியல் செயல்படுத்தப்படும் கொண்டு தி குறியீட்டு குறைந்தபட்ச. இத்தகைய ஒரு சூழலில் நிலையான அல்லது மாறி இருக்க முடியும். குறைந்தது நிலையான நிலையான சூழல் குறியீட்டு மற்றும் சொற்பொருளியல் செயல்படுத்தப்படும் வார்த்தைகளை மட்டுமே சாத்தியம் மதிப்புகள் மணிக்கு. உதாரணமாக, ஒரு "வெள்ளை பொய்" என்பதற்கு "ஆங்கிலம் தான் செல்லும்."

சொல் குறியீட்டு குறைந்தபட்ச மாறுபடுகிறது சூழலில் ஒரு மாறி, ஆனால் பொருள் அதே நிலையில் இருக்கும்போது. உதாரணமாக, சொல் கொண்டு "இருண்ட" வார்த்தை "குதிரை" மற்றும் "மனிதன்" இருக்கலாம் - ". இரகசிய, ரகசிய" "இருண்ட குதிரை", "இருள் மனிதன்" என்ற பொருளில்

மரபு நிலையான சூழல் frazemy மற்றும் சொற்றொடர்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

வகைப்பாடு எஸ்ஜி Gavrina

எஸ் ஜி Gavrin சொற்றொடர்கள் செயல்பாட்டு பொருள் சிக்கல்கள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. இவ்வாறு, அதன் வகைப்பாடானது அலகுகள் வார்த்தைகள் வாக்கியப் நிலையான மற்றும் மாறும் நிலையான சேர்க்கைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆய்வுகள் எஸ்ஜி Gavrina சொற்றோடர்களில் வி.வி. Vinogradov மற்றும் N. எம் Shanskogo படைப்புகளை அடிப்படையில் phraseological அலகுகள் 4 வகையான வளர்ச்சி தொடர்ந்திருந்தது.

வகைப்பாடு ஏ.வி. Kunina

ஏ.வி. Kuninym கொண்ட phraseological அலகுகள், வகைப்பாடு, வகைப்பாடு வி.வி. Vinogradov முழுமையாக்கும். அது சொற்றொடர்கள் கொண்டிருந்தது:

1. Unimodal ஒன்றில் குறிப்பிடத்தக்க இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட neznamenatelnyh டோக்கன்கள்.
2. ஒருங்கிணைப்பு அல்லது தாழ்த்திப் பயன்படுத்தும் வார்த்தை சேர்க்கைகள் கட்டமைப்பை உடன்.
3. ஓரளவு பிரிடிகேடிவ் கட்டமைப்புடன்.
4. ஒரு வினை வினையெச்சம் உடன், அல்லது செயலற்ற குரலில்.
5. ஒரு எளிய அல்லது சிக்கலான நயத்தையும் உடன்.

பொருள்கள் ஏ.வி. Kunin கண்ணோட்டத்தில் இருந்து நான்கு குழுக்களாக மேலே சொற்றொடர்கள் பிரித்துள்ளது:

• பொருள் நிகழ்வு சுட்டிக்காட்டுகிறது என்று ஒரு கூறு - அவர்கள் நியமிக்கும் என அழைக்கப்படுகின்றன; இந்த குழு அடங்கும் 1, 2, 3 மற்றும் 5 வாக்கியப் வகை தவிர சிக்கலான;
• பொருள் தர்க்க மதிப்புகள் இல்லாமல் வெளிப்படுத்தும் உணர்வுகளை - வருகிறது frazemy என்று mezhdometnyh மற்றும் மாதிரி;
• தொடர்பு எனப்படும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் கட்டமைப்பு - இந்த குழு பழமொழிகள், கூற்றுகள் மற்றும் ஈர்க்கும் சொற்றொடர்கள் அடங்கும்;
• குழு 4 நியமிக்கும்-தொடர்பு குறிக்கிறது.

ரஷியன் மொழியில் ஆதாரங்கள் சொற்றொடர்களை

ரஷியன் மொழி Phraseological அலகுகள் இருக்க முடியும்:

• primordially ரஷியன்;
• கடன்.

பண்டைய ரஷியன் தோற்றம் வாழ்க்கை, வட்டார மற்றும் தொழில்சார் நடவடிக்கைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

எடுத்துக்காட்டுகள் வாக்கியப்:

• வீட்டு - ஒரு தைத்து உங்கள் மூக்கு தூக்கிப்போட, விரைவான எடுத்து;
• பேச்சுவழக்கில் - உச்ச நிலையை, புகை யோக்;
• தொழில்முறை -, வாதுமை கொட்டை (தச்சன்) செலவைக் குறைப்பதற்கும் முதல் வயலின் (இசையமைப்பாளர்) விளையாடி, பாலியல் (நெசவு) இழுக்க.

ரஷியன் மொழியில் கடன்வாங்கிய phraseological அலகுகள் பழைய ஸ்லோவோனிக், கிளாசிக்கல் புராணம், மற்றும் பிற மொழிகளில் இருந்து வந்தது.

எடுத்துக்காட்டுகள் கடன் வாங்கும்:

• பழைய ஸ்லோவோனிக் - தி தடைவிதிக்கப்பட்ட பழத்தை, aredovy கண் இமைகள், இருண்ட நீர் பகுதியிலுள்ள தி மேகங்கள்;
• கிளாசிக்கல் புராணங்களில் - டமோக்கிள்ஸ் கத்தி, மாவு டாண்டலாஸ், ஒரு பண்டோரா பாக்ஸ், சண்டைகளுக்கு எலும்பு, மறதி ஒரு மூழ்க;
• பிற மொழிகளில் - bluestocking (ஆங்கிலம்), பெரிய அளவில் (ஜெர்மன்), இல்லை எளிதாக (பிரஞ்சு மொழி) மீது.

அவர்களுடைய மதிப்பு எப்போதும் தங்கள் அங்கம் வகிக்கக் கூடிய வார்த்தைகள் மதிப்பு ஒத்துப் போகாமல் கொடுக்காது, சில டோக்கன் அர்த்தம் புரிந்து கூடுதலாக, அறிவு நிறைய தேவைப்படுகிறது.

phraseological வெளிப்பாடுகள்

Phraseological வெளிப்பாடுகள் மற்றும் மொழி குடியிருப்புகள் பொதுவானவை கொண்டிருக்கின்றன என்றால் அவை நிலையான வெளிப்பாடுகளாக உள்ளன என்று, மற்றும் பேச்சாளர் எளிதாக பிரதி செய்ய முடியும். ஆனால் வெளிப்பாடு முதல் பாகங்களில் சுயாதீனமாக மற்றும் பிற சொற்றொடர்கள் பகுதியாக உபயோகப்படுத்தப்படும். உதாரணமாக, வெளிப்பாடுகள் "அனைத்து வயதினரும் அன்பு முடியும்", "நீண்ட சுமையில்", "மொத்த மற்றும் சில்லறை" அனைத்து வார்த்தைகள் தனித்தனியாக என்பதும் பயன்படலாம்.

அது அனைத்து மொழியியலாளர்கள் ஒரு பாகத்தின் phraseological அலகுகள் படிக்கும், அது சாத்தியம் வாக்கியப்புத்தகம் சேர்ப்பதற்கு கருதப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்டார் மதிப்பு.

கூற்றுகள் - இலக்கியம், சினிமா, நாடகம் மற்றும் வாய்மொழி கலை மற்ற வடிவங்களில் இருந்து கடன் ஒரு வெளிப்பாடு. அவர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு வாய்வழியாக மற்றும் எழுத்து நவீன பயன்படுத்தும் சொற்கள் ஆகும். உதாரணமாக, எல்லா வயதினருக்கும் "ஹேப்பி மணி, பார்க்கிறார்கள் இல்லை" "லவ்."

பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் - ஒருங்கிணைந்த வெளிப்பாடு போதனையை உறுப்புகளை மற்றும் சூழ்நிலைகளில் பல்வேறு பயன்படுத்த முடியும் என்று. பிரபலமான வெளிப்பாடு மாறாக, அவர்கள் ஆசிரியர், பல நூற்றாண்டுகளாக மக்கள் உருவாக்கப்பட்டு வாயிலிருந்து வாய் சென்றது போன்ற, அவைகளின் முதன்மை வடிவம் எஞ்சியுள்ளன உள்ளன. உதாரணமாக, "அடைகாக்கிறார்கள் முன் கோழிகள்" வழக்கின் தீர்ப்பிற்கு அதன் முடிக்கப்படாமல் கணிக்க முடியும் என்று பொருள்.

இல் பழமொழிகள் மாறாக அடையாளப்பூர்வ, உணர்வுபூர்வமான வெளிப்பாடு -. உதாரணமாக, இதைக் கூறி "மவுண்ட் விசில் மணிக்கு புற்றுநோய் போது" என்பது வணிகமாக சாத்தியமில்லை.

பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் - மதிப்புகள் மற்றும் மக்கள் ஆன்மீக வளர்ச்சியின் ஒரு தெளிவான பிரதிபலிப்பு. அவர்களை மூலம் எளிதாக மக்கள் போல் என்ன என்று கண்காணிக்க மற்றும் அனுமதிக்கலாம் மற்றும் - இல்லை. , வேலை முக்கியத்துவம் பற்றிப் பேச - எடுத்துக்காட்டாக, "கெடுத்துவிடும் தொழிலாளர் மனிதன் ஊட்டங்கள் மற்றும் சோம்பேறித்தனம்" "எளிதாக மற்றும் மீன் குளம் வெளியே இழுக்க".

வளர்ச்சி போக்குகள்

எல்லா மொழி பிரிவுகளில் அது சமுதாயத்தில் நிகழும் மாற்றங்கள் ஒரு நேரடி பிரதிபலிப்பு ஏனெனில், சொல்லகராதி மாற்றங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்று, ரஷியன் மொழி சொல் தொகுப்பு ஒரு பூரிப்பு neological அனுபவிக்கும். ஏன்?

தி முதல் காரணம் - சமூக, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் ஆன்மீகத் மாற்றங்களில் ரஷ்யா பகுதியிலுள்ள தி 90. இரண்டாவது - ஊடக மற்றும் பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழி கடன்பெறுவதிலிருந்து ஏராளமான வழிவகுத்தது இணையச் செயல்பாட்டைச். மூன்றாவது - புதிய தகவல் மற்றும் வார்த்தைகளை தோற்றம் பங்களிக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் விரைவான வளர்ச்சி. இந்த நிலைமை சொற்களின் பொருளை பாதிக்கும் முடியாது - அவர்கள் தங்கள் அசல் பொருள் இழக்க, அல்லது மற்றொரு பெறுவதற்கு. மேலும் இலக்கிய மொழி எல்லைகளை விரிவாக்குவதில் - அது இப்போது உரையாடல், வழிமுறையில், வழக்கு மொழி வார்த்தைகள் மற்றும் phraseological பிரிவுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது. பேசும் தி பிந்தைய, அது வேண்டும் குறிப்பிடத்தக்க த அம்சம் பற்றிய சமகாலத்திய சொற்றொடர்கள் அல்ல தி அர்த்தம் உள்ளவை மற்றும் கலந்ததே. உதாரணமாக, "காட்டு சந்தை", "அதிர்ச்சி வைத்தியம்", "வெளிநாட்டில் அருகே", "குளிர் ஆடை", "வர்த்தக இடைவேளையின்".

மினி சோதனை

இப்போது நாங்கள் உங்கள் புலமை சோதிக்க வழங்குகின்றன. என்ன இந்த சொற்றொடர்கள் செய்ய:

• இணங்கு;
• என் நாக்கை கடித்து;
• அனைத்து கைகளை;
• கண்மூடித்தனமான ரன்;
• ஒரு மீசைமேலேயே காற்று;
• கண்கள் தலை சுத்துது உள்ளன;
• காக்கை எண்ணுகிறார்கள்;
• மொழியில் சுழலும்;
• மூன்று பெட்டிகள் ஒரு பொய் கூறுகிறார்கள்.

சரியான பதில்களை பாருங்கள். மதிப்புகள் (வரிசையில்):

• நான் தூங்க வேண்டும்;
• அமைதி;
• ஒரு நபர் சில விஷயம் எளிதாக மற்றும் அழகாக மாறிவிடும்;
• மிக வேகமாக ரன்;
• முக்கியமான ஒன்று நினைவில்;
• சில விஷயங்கள் பெரிய அளவில் இருந்து மக்கள் ஒரு விஷயம் தேர்வு முடியாது;
• பயனில செய்து சோம்பித் திரி;
• மக்கள் நன்கு அறியப்பட்ட ஏதாவது நினைவில் வேண்டும், ஆனால் அவர்களால் முடியாது;
• சத்தியம் அல்லது பொய்.