Shota Rustaveli "பாந்தர் ன் ஸ்கின் நைட்": சுருக்கம்

பிரபலமான ஜியோர்ஜியன் கவிஞர் இந்த காவிய கவிதை, பன்னிரெண்டாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டதாகும். ": ஒரு சுருக்கம்" தீம் "Shota Rustaveli" நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின் படிப்பதன் மூலம், அது அவரது சமகாலத்தவர்கள் நடக்கவில்லை சில வேலை அதன் பழைய வடிவில் என்பதை நினைவில் அவசியம். கவிதை பல்வேறு சேர்த்தல் மற்றும் தலைப்பில் என்று, எழுதும் உரை மாற்றங்களை பெற்றுவிட்டன. போலிகள் மற்றும் வரைபவர்களை அனைத்து வகையான பல இருந்தன. ஒரே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் 1712 கவிதையான "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" கொள்வதால் (சுருக்கத்தை சற்று கீழே வழங்கப்படுகிறது) பல முறை மறுபதிப்பு. அது மட்டும் ஜோர்ஜிய மொழி அதன் வெளியீடுகள் 50 க்கும் மேற்பட்ட சுற்றி வருகிறது என்று ஆச்சரியம் இல்லை.

Shota Rustaveli யின் "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்": சுருக்கம்

ஒருமுறை அவர் மட்டும் பிடித்த மகள், அழகான Tinatin இருந்த அரேபியா Rostevan வெறும் ராஜா ஆட்சி ஒரு காலத்தில். கிங், அவரது மண்ணுலக கடிகாரம் வெளியே இயங்கும் என்று உணர், கடந்த காலத்தில் தனது வைசிராய்களைக் அரியணை அவர் தனது மகள் அனுப்புகிறது என்று கூறினார், அவர்கள் தாழ்மையுடன் அவரது முடிவை ஏற்றுக்கொண்டார்.

இந்த புகழ் பெற்ற கவிதை "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" தொடங்கிவிடுகிறது. நிறைவேற்று சுருக்கம் என்று Tinatin கொண்டு Tinatin, Rostevan மற்றும் அவரது விசுவாசமான இராணுவ தலைவர் மற்றும் நீண்ட காதல் Avtandil பிடித்த மாணவர் வணங்குகிறான் போது, வேட்டை போய்விட்டார் என்று கூறினார். ஆமூஸ்டு இந்த பொழுதுபோக்காக, அவர்கள் திடீரென்று கவனிக்கப்பட்டார் பகுதியிலுள்ள தி தூரத்தில் ஒரு தனி சவாரி துக்கத்தோடு பகுதியிலுள்ள தி பாந்தர் ன் தோல்.

வருத்தமாக நாடோடியாக

க்யூரியஸ், அவர்கள் அந்நியன் ஆள் அனுப்பி, ஆனால் அவர் அரேபிய ராஜாவின் அழைப்பு கீழ்ப்படிய இல்லை. Rostevan ஆத்திரமடைந்துள்ள மிகவும் கோபமடைந்து, அவருக்குப் பின்னால் பன்னிரண்டு சிறந்த வீரர்கள் அனுப்பி, ஆனால் அவர் அவர்களை சிதறி அவர்களை தங்களை கைப்பற்ற அனுமதிக்கவில்லை. பின்னர் அது சரியான Avtandil ராஜாவை சென்றார், ஆனால் ஒரு அந்நியன் அவனுடைய குதிரை தூண்டியது மற்றும் திடீரென்று அது தோன்றிய வேகத்தில் காணாமல்.

எனவே புகழ் கவிதையான "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" என்ற சதி உருக்குலைந்த. கதைச்சுருக்கம் Rostevan அவரது மகள் Tinatin ஆலோசனையின் பேரில், வீட்டில் திரும்பினார் என்று அவரது கதை மிகவும் நம்பகமான மக்கள் அந்நியன் பார்க்க மற்றும் அது அவர்களின் முனைகளுக்கு வந்தது, அவர் யார் தெரிந்து கொள்ள அனுப்புகிறது தொடர்கிறது. ராஜா தூதுவர்களாக நாடு முழுவதும் பயணித்தார், ஆனால் பாந்தர் ன் ஸ்கின் ஒரு வாரியர் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

Tinatin, அவரது தந்தை தனது Avtandil அழைப்பு இந்த மர்மமான மனிதன் அதிர்ச்சி தேடல் எடுத்து கண்டு மூன்று ஆண்டுகளாக இந்த விசித்திரமான சவாரி கண்டு பிடிக்குமாறு கேட்கிறார், அவர் இந்தக் கோரிக்கையை நிறைவேற்றினால், அவள் அவரது மனைவி ஆக உடன்பட்டது. Avtandil ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் சாலையில் செல்கிறது.

தேடல்

இப்போது மிகவும் முக்கியமான அணுகுமுறைகள் வேலை "பாந்தர் ன் ஸ்கின் நைட்". கதைச்சுருக்கம் மூலம் அத்தியாயம் சொல்கிறது எப்படி த லாங் தேடல் தி மர்மமான ஹீரோ. மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு Avtandil உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தும், ஆனால் அது கண்டதில்லை. பிறகு ஒரு நாள், அது வீட்டிற்குத் திரும்புமாறு முடிவு செய்யப்பட்டது போது, அவர் ஒரு புலி தோல் உடையில் போர்வீரன் நிராகரிக்கப்பட்டபோது யார் ஆறு காயமுற்ற சாகசப்பயணிகளை சந்தித்தார்.

Avtandil மீண்டும் அவரை தேடி சென்றார், மற்றும் ஒரு நாள், அருகில் உள்ள வீடுகளில் தேடும், ஒரு மரம், அவர் பாந்தர் ன் ஸ்கின் ஒரு மனிதன் அதன் பெயர் Asmat இருந்தது, அவர் ஒரு அடிமை பெண்மணியுடன் இருந்தேன் சந்தித்தார் பார்த்தேன் உயர்ந்தது. ஒருவருக்கொருவர் சுற்றி ஆயுத, அவர்கள் சிந்தினார், தங்கள் வருத்தத்தை அவர்கள் மிக நீண்ட ஒரு அழகான கன்னி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று உண்மையை காரணமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர் மீண்டும், நைட் ஒரு பயணம் சென்றேன்.

Avtandil Asmat சந்தித்தார் இந்த ஏழை குதிரை, Tariel என்ற தனது இரகசிய கண்டுபிடிக்க. அவரது காதலரை இருக்க - அவர்கள் ஒரு பொதுவான ஆசை பகிர்ந்துள்ளதால் விரைவில் திரும்பிய பிறகு Tariel, Avtandil அவரை நண்பர்கள் ஆயினர். Avtandil அவரது அழகிய Tinatin பற்றி சொன்னது நிலைமைகள் அது தந்ததாக, மற்றும் Tariel ஒரு மிகவும் சோகமான கதை கூறினார்.

அன்பு

எனவே, சிறிது இந்திய துணைக்கண்டத்தில் வழக்கமாக அவர்கள் ஆறு ஒரு அழகான மகள், Nestan Darejan கொண்டிருந்த தங்கள் ஆண்டவன் Farsadana அறிவுமிக்க ஆட்சியாளராகவும் கருதப்படுகிறது ஏழு ராஜாக்கள் உள்ளன. தந்தையின் Tariel Saridan கவர்னர் நெருங்கிய நபர், ஒரு சகோதரரும் போன்ற அளித்து கவுரவித்தது. எனவே Tariel ராயல் கோர்ட் வளர்க்கப்பட்டவள்எல்லோரும். தனது தந்தை இறக்கும் போது, பின்னர் ராஜா தலைமை தளபதி இடத்தில் அவரை நியமிக்கப்பட்ட அவருக்கு பதினைந்து வயதிருக்கும்.

விரைவில் இளம் Nestanom மற்றும் Tariel இடையே எழுந்தன காதல். ஆனால் மாப்பிள்ளை தன்னுடைய பெற்றோர்கள் ஏற்கனவே Khorezm ஷாவை மகன் முடிவெடுத்துள்ளன. பின்னர் அடிமை Asmat அவர்கள் Nestanom ஒரு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தியது தன் நாச்சியாரை Tariel, அறையில் கொண்டுவருகிறது. அவர் செயல்படாமல் உள்ளார் என்று அவரை நிந்தித்தார்கள், விரைவில் அது மற்றொரு மனிதன் திருமணம் வழங்கப்படும். அரியணை கைப்பற்றுவதற்கான - அவள் தேவையற்ற விருந்தினர், மற்றும் Tariel கொல்ல கேட்கிறார். எனவே அது செய்யப்பட்டது. Farsadan கோபம் இருந்தது இந்த ஒரு தந்திரமான இளம் காதலர்கள் மீது ஆலோசனை யார் அவரது சகோதரி, சூனியக்காரி தாவரின், படைப்பு என்றும் நினைத்தேன். தாவரின், இளவரசி திட்டுகிறாய் தொடங்குகிறது போன்ற உடனடியாக சில இரண்டு அடிமைகள் தோன்றும் பெட்டிக்குள்ளே Nestan அனுப்ப, மீண்டும் கடலுக்குத் அது விடுங்கள். தாவரின் வேதனையில் குத்துவாள் மார்பு சரிகிறது. அந்த நாளிலிருந்து இளவரசி கண்டறிய முடியவில்லை. Tariel அவளை பார்க்க அனுப்பப்படும், ஆனால் எங்கும் அதை கண்டறிந்து.

Freedon ராஜா

கவிதை "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" (மிகவும் சுருக்கமான சுருக்கம்) பின்னர் நைட் அவரது நாட்டை உடைப்பதுதான் விரும்பிய அவரது மாமா போரில் கவர்னர் Mulgazanzara Nuradinov-freedon சந்தித்தார், அப்போது தொடர்கிறது. Tariel அவருடன் இரட்டையாக்கப்படுகின்றது அவரை எதிரி தோற்கடிக்க உதவ ஏற்படுகிறது. ஒரு உரையாடலில் freedon அவர் எங்கே ஒப்பிடமுடியாது அழகு அவுட், கரையில் முறை விசித்திரமான கப்பல் கடல்வழியாக கண்ட குறிப்பிட்டுள்ளார். Tariel விளக்கம் உடனடியாக தனது Nestan அங்கீகரித்தனர். ஒரு நண்பர் குட்பை கூறுகையில், அவருக்கு இருந்து கருப்பு குதிரை பரிசாகப் பெற்றுள்ளீர்கள், அவர் மீண்டும் தனது மணமகள் தேடி செல்கிறது. அவர் உருவாக்கியதாகவும் கதை திருப்தி என்று அவரது Avtandil சந்தித்தார் ஒரு ஒதுங்கிய குகை, தன்னை எவ்வாறு கண்டுணர்ந்தார் Tinatin மற்றும் Rostevanu வீட்டுக்கு செல்லும் அவர்களை எல்லாம் சொல்ல விரும்புகிறார், பின்னர் மீண்டும் Vityaz இன்னமும் காண அழகான Nestan கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

திரும்ப

தமது சொந்த இடங்களில் இருந்து குகை திரும்பிய வருத்தமாக நைட் அங்கு அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது, Asmat அவர் மீண்டும் Nestan தேடி சென்றார் என்று கூறுகிறாள். நேரம் தொடர்ந்த காலங்களில், மற்ற Avtandil அவரும் ஒரு சிங்கம் மற்றும் பெண்புலி ஒரு சண்டையின் முடிவில் காயமடைந்த என்று பார்த்தால் கைப்பற்றிக்கொண்டது. அவரை வாழ உதவி.

இப்போது அவர் தேடினாலும் க்கான Avtandil Nestan தீர்மானிக்கிறான் விஜயம் தி ஆட்சியாளர் freedon கற்றுக்கொள்ள பற்றி கதை ஒரு அழகான பெண். பிறகு மெட் ஒரு கேரவன் வர்த்தகர், தி லீடர் எந்த இருந்தது ஒசாமா பின் லேடன். Avtandil அவரை கடற் சமாளிக்க பின்னர், மூத்த வணிகர் கேரவன் நடித்து, அந்நியர்கள் கண்களிலிருந்து மறைக்க ஒரு எளிய உடை அணிந்திருந்தார் உதவியது.

பின்னர் கவிதையான "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" (சுருக்கம், நாம் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்) நேரத்தில் அவர்கள் ஈடன் Gulansharo நகரத்தில் ஆம் ஆண்டில் வந்தது என்று சொல்கிறது. ஒரு மிக பணக்கார பிரபுவின் மனைவி இருந்து, விடுதலையானவள்தான் என்றாலும், அவர் solntseokuyu அழகான இந்த பெண் கொள்ளையர்களும் இருந்து வாங்கி என்று அது மறைத்து, ஆனால் பின்னர் கீழே உடைத்துக் கொண்டு பரிசாக அவருக்கு பெண் கொண்டு, தன்னுடைய உள்ளூர் ராஜாவின் ஒரு பெண் செய்ய விரும்பிய அவரது கணவர் பற்றி கூறினேன் தெரிந்துகொள்கிறார். ஆனால் கைதி தப்பித்தார்கள், மற்றும் விடுதலையானவள்தான் என்றாலும் தன்னை தனது உதவியது. எனினும், அது மாறியது, அது மீண்டும் கூண்டில், மற்றும் அவளை தேடி வந்த விடுதலையானவள்தான் என்றாலும், க்கு கூட, இப்போது இந்த அழகு ஒரு இளவரசன் Kadzheti நிச்சயம் என்று வதந்திகள் கேட்டேன். அதற்கு பதிலாக அவரது சகோதரர் விதிகள் அவரது அத்தை Dularzhuht, தன்னுடைய சகோதரி-மந்திரவாதிகள் இறுதி சென்றார், மற்றும் வழிகாட்டிகள் மற்றும் சூனியக்காரர்கள் விழா கூடினர்.

ரீயூனியன் காதலர் இதயங்களை

அவள் போய்விட்டாள் போது, கோட்டை காதலன் Nestan டைரியல் கொண்டு Kadzheti Avtandil, freedon வந்தது.

அந்த நண்பர்கள் காத்திருக்கும் பல சாகசங்களை. விரைவில், இருப்பினும், இறுதியாக காதலர்கள் நீண்ட துன்பத்தை இதயங்களை அன்பினால் பிணைத்து. பின்னர் Avtandil Tinatin கட்டிய திருமண இருந்தது, மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் Tariel மற்றும் Nestan திருமணம் செய்துகொண்டனர்.

மிகவும் மகிழ்ச்சியான முடிவின் கவிதையான "நைட் பாந்தர் ன் ஸ்கின்" இருந்தது. கதைச்சுருக்கம் அது நல்ல நண்பர்கள் தங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து புகழ்பெற்ற ஆட்சி ஆக இருப்பது நிறைவடைகிறது: - இந்திய துணைக்கண்டத்தின் Avtandil உள்ள - Tariel அரேபியாவில் மற்றும் freedon - Mulgazanzare உள்ள.