ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்? வேலை அனுபவம் மற்றும் நோக்கம்

பூகோளமயமாக்கல் சகாப்தத்தில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழிற்பாடு முன்னர் இருந்ததைவிட மிகவும் பொருத்தமானது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வகைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் வருவாய்கள் பற்றி இந்த கட்டுரை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளின் வகைகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழில் என்ன? ஒருவேளை, கொடுக்கப்பட்ட நிபுணர் நூல்கள், உரையாடல்கள் அல்லது பல்வேறு வாய்வழி அறிக்கைகள் ஆகியவற்றில் தரமான மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டிருப்பார். இருப்பினும், கேள்விக்குரிய தொழிற்துறை மிகவும் பரவலான இனங்கள் மற்றும் கிளையினங்கள் கொண்டிருக்கிறது. எனவே, ஒருவர் அல்லது ஒரு மொழியில் நல்ல அறிவைப் பெற்றிருந்தால், பின்வரும் பகுதிகளில் வேலை செய்ய முடியும்:

• ஒரு அமைப்பின் ஊழியர்களிடம் பணியாற்றுங்கள். இதில் வெளியுறவு அமைச்சகம், பல்வேறு பதிவு நிறுவனங்கள் அல்லது திரைப்பட நிறுவனங்கள் உள்ளன. இந்த துறையில் வேலை செய்ய விரும்பும் ஒரு நபர் ஒரு சிறப்பு கல்வி மற்றும் நல்ல நற்பெயர் வேண்டும்.
• ஃப்ரீலான்ஸ். இது இலவச சூழலில் வேலை செய்கிறது. சிறந்த பக்கத்திலிருந்து உங்களை நிரூபிக்க போதுமானது. கல்வி போன்ற தேவை இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பாளர் பின்வரும் வகை வேலைகளைச் செய்ய முடியும்:

• வாய்வழி;
• உரை வேலை
• வீடியோ பதிவுகளுடன் பணியாற்றுங்கள்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்? இந்த கேள்விக்கு பதில் பின்னர் வழங்கப்படும்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் அடிப்படை கடமைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலை செய்யும் இடத்திலிருந்தே இந்த வல்லுநர்கள் செய்ய வேண்டிய சில செயல்பாடுகள் உள்ளன. பல விதங்களில் இது கடமைகளும், மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிப்பது என்ற கேள்விக்கு பதில் அளிக்கிறது. எனவே, இங்கே என்ன வேறுபாடு?

• ஆவணங்கள், விதிகள், உரைகளின் நூல்கள், முதலியன வேலை செய்யும் அதே சமயத்தில் சொற்பொருள் உள்ளடக்கம், பாணி மற்றும் சொல்லகராதி இழக்கப்படக்கூடாது.
• நூல்கள் எடிட்டிங் வேலை. அவற்றின் குறைப்பு, மாற்றம் அல்லது திருத்தம்; மீண்டும், மொழிபெயர்ப்பாளர் உரைகளின் அசல் அர்த்தத்தை முழுவதுமாக பாதுகாக்க வேண்டும்.
• வணிக கடிதங்கள், உரையாடல்கள், பேச்சுவார்த்தைகள் நடாத்துதல்.
• பலவிதமான சந்திப்பு, மாநாடுகள், பேச்சுவார்த்தைகள் போன்றவற்றில் அதிகாரிகளின் பராமரிப்பு. ஒரே நேரத்தில் விளக்கம்.

மிகவும் பொருத்தமான மொழி

இன்று எந்த மொழியில் முக்கியமானது மற்றும் பொருத்தமானது? இது ஆங்கிலேயர் என்று பெரும்பாலானவர்கள் சொல்வார்கள். நிச்சயமாக, இது தான். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார் என்பதை பலர் நிச்சயமாக விரும்புகிறார்கள். இங்கு ஒரு முக்கியமான பிரச்சினை எழுகிறது: ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு மிகக் குறைந்த ஊதியம் ஒன்றாகும். இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், மேலும் மக்கள் இந்த மொழியைக் கற்கிறார்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தேவை வெறுமனே மறைகிறது. இருப்பினும், 67% காலியிடங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன - இது ஒரு சுவாரஸ்யமான முரண்பாடு!

தொழிலாளர் சந்தையில் வேறு எந்த மொழிகள் முக்கியமானவை என்று கருதப்படுகின்றன? புள்ளிவிவரங்களின்படி, 14% காலியிடங்கள் ஜேர்மனியில் உள்ளன. இதனால், ஆங்கில மொழிக்குப் பிறகு இரண்டாவது மொழியான ஜெர்மன் மொழி இது. மற்ற பிரஞ்சு (5%), சீன (4%) மற்றும் ஸ்பானிஷ் (2%) உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார் என்பது மிகவும் கடினம். இந்த தலைப்பு திறக்க கடினமாக உள்ளது, ஏனெனில் வருவாய் பல காரணிகளை சார்ந்திருக்கிறது. இன்னும் நீங்கள் மிகவும் அடிப்படை புள்ளிகளை வெளிப்படுத்த முடியும். இது பற்றி மேலும்.

Freelancing துறையில் மொழிபெயர்ப்பாளர்

ஒவ்வொரு நாளும் "இலவச மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்" இன்னும் அதிகரித்து வருகின்றனர். இண்டர்நெட் தொழில்நுட்பங்கள் வளர்ச்சி மற்றும் புதிய உள்ளடக்க பரிமாற்றங்களின் வெளிப்பாடு ஆகியவற்றுடன் இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு உத்தியோகபூர்வ அமைப்பில் உள்ள ஒரு தொழிலாளி விட ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் அதிக திறன்களைக் கொண்டிருப்பதைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இணைய நெட்வொர்க்கில் நிறைய தகவல்கள், உள்ளடக்கம், வீடியோக்கள் மற்றும் நூல்கள் உள்ளன, அவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பதிவேற்றப்படலாம்.

ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்? இந்த கேள்வியை பதிலளிக்க மோனோஸிலிபிகலி வேலை செய்யாது. இங்கே எல்லாம் பின்வரும் காரணிகளைச் சார்ந்திருக்கும்:

• மொழிபெயர்ப்பாளரின் நெரிசல் பட்டம்;
• மொழிபெயர்ப்புக்கான உள்ளடக்கத்தின் பொருளின் அளவு;
• உள்ளடக்கத்தைத் தேவை மற்றும் அதிகமான இணைய பயனர்களின் எண்ணிக்கை.

எனினும், ஒப்பீட்டளவில் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் மாதம் ஒன்றுக்கு $ 1 ஆயிரம் வரை சம்பாதிக்க முடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது (இது உள்ளடக்கம் பரிமாற்றங்கள் என்றால்).

மொழி பொறுத்து, வருமான அளவு

ஒரு சீன மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்? மற்றும் இத்தாலியன்? வருமானம் என்பது மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழி சார்ந்து நம்பப்படுகிற கேள்விகளைக் கேட்கிறது. ஆனால் உண்மையில் அதுதானே? இந்த கேள்விக்கு பதில் பின்னர் வழங்கப்படும்.

மொழி திசையைப் பொறுத்து மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியின் மதிப்பை மதிப்பிட அனுமதிக்கும் சிறப்பு புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன. கேள்வியில் நிபுணரின் சராசரி சம்பளம் ஏறத்தாழ 40,000 ரூபிள் என்ற உண்மையை கருத்தில் கொண்டு, பின்வரும் தரவு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்:

• கிரேக்க மொழி - 85 ஆயிரம் ரூபிள்;
• அரபு மொழி - 61 ஆயிரம் ரூபிள்;
• ஜப்பனீஸ் மொழி - வரை 60 ஆயிரம் ரூபிள்;
• சீன மொழி - 47 ஆயிரம் ரூபிள்;
• கசாக் மொழி - 42 ஆயிரம் ரூபிள்;
• இத்தாலிய மொழி - 36 ஆயிரம் ரூபிள்.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, முன்னணி நிலையை கிரேக்கம் மொழி ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. இது அதிக பணம் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு இந்த மொழி பேசும் மக்கள் தான். இருப்பினும், ஆங்கில மொழி எங்கே என்று கேட்கலாம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்கள்? வித்தியாசமாக போதும், ஆனால் இந்த மொழி பேசும் நிபுணர்கள் மிகவும் குறைவாக சம்பாதிக்கிறார்கள் - மொழிபெயர்ப்பாளர்களை விட இத்தாலியர்கள் அதிகம்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலைக்கான கல்வி

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழிலைக் கற்றுக் கொள்வதற்காக பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்களில் நான் படிக்க வேண்டும் ? இந்த விஷயத்தில், எல்லாவற்றையும் நபர் வேலை செய்ய விரும்பும் இடத்தையே சார்ந்தது. எனவே, முறையான கல்வி இல்லாத ஒரு நபர் வெளியுறவு அமைச்சகத்தை அல்லது ஒரு புகழ்பெற்ற பதிவு நிறுவனத்தை எடுத்துக்கொள்வது சாத்தியமில்லை. இந்த வகையான அமைப்புக்குச் சென்று அங்கு அதிகாரப்பூர்வமாக வேலை செய்வது, மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டியது அவசியம். மொழிப்பிரதிகளில் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு டிப்ளமோ பெற்று, குறைந்தது ஒரு சிறிய வேலை அனுபவத்தை சம்பாதித்து, பல்வேறு வகையான மொழி போட்டிகளில் பங்கெடுப்பது பற்றி பேசுகிறோம்.

ஒரு நபர் freelancing துறையில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலை விரும்பினால், பின்னர் அவர் மிகவும் தன்னை செலுத்த வேண்டும். இங்கே எல்லாம் மிகவும் எளிதானது: வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு ஜோடி சோதனை வேலை அனுப்பவும், தரமான நிபுணராக உங்களை நிரூபிக்கவும் வேண்டும். ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பாதை கடினமாகவும் கடினமானதாகவும் இருக்கிறது. அனைத்து பிறகு, சிறந்த நிலைகளில் இருந்து தன்னை நிரூபிக்க பொருட்டு, அது நன்றாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

பணியின் இடத்தைப் பொறுத்து வருமான அளவு

உயர் கல்வி கொண்ட தகுதிவாய்ந்த உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கு தேவைப்படும் உத்தியோகபூர்வ அமைப்புகள், ரஷ்யாவில் பல உள்ளன. வருவாய் நிலை கேள்விக்குரிய விஷயமாக வேலை செய்யும் பகுதியில் சார்ந்துள்ளது. ரஷ்யாவில் எத்தனை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்? இது பின்னர் விவாதிக்கப்படும்.

சராசரி சம்பளம் இந்த பிராந்தியத்தை பொறுத்து மாறுபடும் (புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்பாளரின் வேலை பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்) அடிப்படையில் புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன:

• மாஸ்கோ பிராந்தியம் - 60 முதல் 100 ஆயிரம் ரூபிள் வரை;
• லெனின்கிராட் பிராந்தியம் - 40 முதல் 80 ஆயிரம் ரூபிள் வரை;
• வோல்கோகிராட், எக்டேடின்பர்க் மற்றும் கசான் - 30 முதல் 45 ஆயிரம் ரூபிள் வரை;
• பிற முக்கிய நகரங்கள் - 27 முதல் 45 ஆயிரம் ரூபிள் வரை.

மேலும் சம்பாதிப்பது எப்படி?

மொழிபெயர்ப்பு செய்ய விரும்பும் பல உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன. நீங்கள் கீழே உள்ள பரிந்துரைகளை பின்பற்றினால், "சீன, இத்தாலியன் அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்" போன்ற அனைத்து கேள்விகளும் தங்களை மறைத்துவிடும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லா முயற்சியும் செய்யப்படுவதால் எல்லாவற்றையும் வேலை ஆதாரத்தின் மீது சார்ந்திருக்காது.

• தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும். எனவே, மொழி தெரிந்திருந்தால், அதற்கேற்றபடி வேறு எங்கும் இல்லை, நிறுத்த வேண்டாம். புதிய, சில நேரங்களில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த, மொழியின் அம்சங்களை கண்டுபிடிப்பது அவசியம். ஆறுதல் மண்டலம் தீங்கு விளைவிக்கும், மற்றும் நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் அது இருக்க முடியாது.
• ஒரு மதிப்புமிக்க நிறுவனம் அல்லது அமைப்பு தேர்வு.
• வசிக்கும் இடம் மற்றும் அதன்படி, வேலை.