ரஷ்ய மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பு முக்கிய விதி

ரஷ்ய வார்த்தைகளை எழுத ஆங்கிலம் எழுத்துக்களை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டுமென்றால், பெரும்பாலும் இணையத்தில் செய்யப்படுவது போலவே, நீங்கள் ஒலிபெயர்ப்பின் விதிகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று சிலர் அறிந்திருக்கிறார்கள். அது ஒன்றும் அல்ல, வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம்.

இப்போது ஒலிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் இணையத்தில், ஒரு ரஷ்ய மொழி அமைப்பின் இல்லாத நிலையில் அல்லது ஆங்கிலத்தில் பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள் எழுதப்பட வேண்டிய ஆவணங்களை உருவாக்கும் போது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரஷ்ய ஒலிபெயர்ப்பின் விதிகளை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன், கருத்து என்னவென்பதை நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

கருத்து

ஒலிபெயர்ப்பு - ஒரு மொழியின் எழுத்துக்களை கடிதங்கள், மற்றொரு மொழியின் எழுத்துக்களின் எழுத்துகள். ஒலிபெயர்ப்பு ஆளுமை அனைத்துமே மதிக்கப்பட வேண்டும், உதாரணமாக, ஆங்கில அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரஷ்ய சொற்களின் உச்சரிப்பு புரிந்துகொள்ளவும் படிக்கவும் முடியும்.

ஏற்கனவே, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஒலிபெயர்ப்பு அடிக்கடி இணையத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பயனர்கள் லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதப்பட்ட மன்றப் பதிவில் சந்திக்கலாம். பொதுவாக, ஒரு ரஷ்ய தளவமைப்பு இல்லாதவர்கள் இதை செய்வார்கள்.

துரதிருஷ்டவசமாக, அனைத்து எழுதப்பட்ட, அது புரிந்து உள்ளது. ஒரு நபர் லத்தீன் அல்லது ஆங்கிலம் கடிதங்கள் தெரிந்திருந்தால் குறிப்பாக இல்லை என்றால். ஆனால், ஒலிபெயர்ப்பின் உத்தியோகபூர்வ விதிகள் வெறும் விவரங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவானதாக இருப்பதை மறந்துவிடாதே.

கூடுதலாக, தளத்திற்குள் நுழையும்போது ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த முடியும். குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி ஆதாரத்தில் பதிவு செய்ய விரும்பினால். இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் எழுத்து பெயர்கள் மற்றும் குடும்ப பெயர்கள் அறிய வேண்டும்.

தோற்றம் வரலாறு மற்றும் பயன்பாடு வழக்குகள்

மொழிபெயர்ப்பின் தேவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கூட தோன்றியது. நூலகத்தில் இருந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும் இலத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பது உண்மைதான் , ஆனால் எளிமையான தேடல்கள் மற்றும் பட்டியல்களுக்கான அகரவரிசை குறியீட்டை தொகுக்க வேண்டியது அவசியம். பின்னர் பெரும்பாலான மொழிகளுக்கான ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளை உருவாக்குவது தொடங்கியது.

நிச்சயமாக, ரஷ்ய மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பு ஆளுமைக்கு இது ஒரு முக்கியமான மதிப்பு இல்லை என்பது தெளிவாக உள்ளது. ஆனால் மற்ற மொழிகளில், நீங்கள் அடிக்கடி மொழிபெயர்க்க உதவும் மென்பொருளை உபயோகிக்க வேண்டும், உதாரணமாக லியோரிக் கடிதங்கள் ஹைரோகிளிஃபிக்சில். ஒரு தரமான விசைப்பலகை இதை செய்ய கடினமாக உள்ளது என்று ஒப்பு. ஜப்பனீஸ் மொழியின் விஷயத்தில், இது ஒரு பெரிய செயல்பாடு மற்றும் விசைகளின் ஈர்க்கக்கூடிய எண் இருக்க வேண்டும்.

ஜப்பானிய மொழிக்கான ஒலிபெயர்ப்பு அவசியமாக உள்ளது, ஏனெனில் இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியாது. இது வேறுபட்ட ஒலிகள், மற்றும் உச்சரிப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒற்றுமையுடன், அதே போல் மற்ற உண்மைகள் ஆகியவற்றால் ஏற்படுகிறது.

எனவே, சர்வதேச ஒலிபெயர்ப்பு ஆட்சியைப் பார்க்காமல், இணையத்தில் நீங்கள் ஒலிபெயர்ப்பு செயல்திறனுக்கான சிறப்பு ஆன்லைன் நிரல்களைக் காணலாம். இன்றைய ரஷ்ய மொழி சேவைகளில் ஒரு சிறப்பு தாவலை உருவாக்குவதன் மூலம், நீங்கள் தானாகவே சில கடிதங்களை மற்றவர்களிடம் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

பொதுவான விதிகள்

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ரஷ்ய மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் கண்டிப்பான விதிகள் இல்லை. உதாரணமாக, "I" என்ற எழுத்துக்களுக்கு லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதுவதற்கான பல வகைகள் பயன்படுத்தலாம்: "y", "ja", "ia", "a", "z", "zh", "j", "z" "," ஜி ". ஆனால், "ஓ", "ஆர்" - "ஆர்", "பி" - "பி"

Gamersky ஒலிபெயர்ப்பு

உச்சரிப்பு மற்றும் ஒலி ஒற்றுமை அடிப்படையில் இது மேலே விருப்பத்தை கூடுதலாக, மற்றொரு உள்ளது. அவரது வழக்கில், எழுதும் காட்சி ஒற்றுமையை நம்பியிருக்க வேண்டும். இந்த கொள்கை விளையாட்டாளர்கள் உலகில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று நடந்தது. வீரர்கள் விளையாடுபவர்களிடம் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள், ஆங்கிலத்தில் ரஷ்ய வார்த்தைகள் எழுதப்படுகின்றன. முன்னதாக, e- விளையாட்டு தொழிற்துறை மிகவும் வளர்ந்தபோது, ரஷ்ய புனைப்பெயரை எழுத இயலாது. எனவே, தோழர்களே ஒரு கேயர் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தனர்.

இதில், சின்னங்களின் ஒலி ஒற்றுமை விலக்கப்பட்டது, ஆனால் பார்வை அனைவருக்கும் எளிதாகப் படித்தது. கேமிங் ஒலிபெயர்ப்பு என்பது அதன் தலைசிறந்த படைப்பாளர்களை உருவாக்குவது கடினம் என்பதைக் குறிப்பிடுவது மிகவும் முக்கியம் என்றாலும், அதை புரிந்துகொள்வது எளிது. ஒரு படைப்பு சிரை இருக்க வேண்டும். இந்த விருப்பத்தை எஸ்எம்எஸ் செய்திகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களில் மிகவும் சிரமமின்றி பயன்படுத்தவும்.

லத்தீன் பதிப்பு

சிரிலிக் கடிதங்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்க்கும் ஒரு தரநிலை உள்ளது. ரஷ்யாவில், இந்த தரநிலை GOST 16876-71 ஆகும். இது விஞ்ஞான துறையில் அல்லது தொழில்நுட்ப தகவல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம். மேலும், இந்த ஆவணம் ரஷ்யாவுக்கு மட்டுமல்ல, சிரில்லிக் எழுத்துக்களை பயன்படுத்தும் உக்ரேனிய, பெலாரஸ், பல்கேரியா, செர்பியா போன்றவற்றிற்கும் உதவியாக உள்ளது.

இந்த வழியில் ஒலிபெயர்ப்பு இரண்டு வழிகளில் செய்யப்படுகிறது. முதலாவதாக, கள்ளத்தனமான மதிப்பைப் பயன்படுத்துவது, இரண்டாவது இலத்தீன் எழுத்துகளின் கலவையாகும். முதல் விருப்பம் நிலையான விசைப்பலகையில் காணப்படாத கடிதங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே அதன் பயன்பாடு பெரும்பாலும் மூன்றாம் தரப்பு திட்ட தலையீட்டுக்கு தேவைப்படும்.

இரண்டாவது விருப்பம் மேலே விவரிக்கப்பட்ட ஒன்று போலாகும். இங்கே, பல சேர்க்கைகள் அனைவருக்கும் கணிக்கக்கூடியவை மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை. உதாரணமாக, "sh" என்ற எழுத்து "sh" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் "sh" எனும் கடிதம் "sh". இந்த தரவின் இரண்டு பதிப்புகளில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் மனநிலையில் அல்ல, மாறாக தகவல் அமைப்புகள் மீது சார்ந்து இருப்பதைக் குறிக்கும். அவர்கள் இந்த உண்மையை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

கணினி ரீதியாக வாசிக்கக்கூடிய ஊடகத்தைப் பயன்படுத்துவது அவசியமானால், லத்தீன் கடிதங்களின் சேர்க்கைகளுடன் இரண்டாவது வகை மட்டுமே கட்டாயமாகும்.

இந்த தரமானது GOST 7.79-2000 என மாற்றப்பட்டது, இது 2002 இல் இயங்கத் தொடங்கியது மற்றும் சிறிய மாற்றங்களை மேற்கொண்டது. இதையொட்டி, முதல் GOST 1973 முதல் பணியாற்றியுள்ளது.

சர்வதேச

சர்வதேச ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் 1951 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நடைமுறைக்கு வந்தது. மொழியியல் நிறுவனம் ஒழுங்குமுறைகளை அமைப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தது. விதிகள் இந்த வடிவம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும், முந்தையவர்களுடன் அதன் ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும், சில விளக்கங்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, "e" என்ற எழுத்து "e" அல்லது "je" உதவியுடன் ஏற்படலாம். முதல் விருப்பத்தை மெய்நிகர் பிறகு, வார்த்தை ஆரம்பத்தில் இரண்டாவது விருப்பத்தை, உயிர் மற்றும் மென்மையான மற்றும் திட அறிகுறிகள் பிறகு பயன்படுத்த வேண்டும்.

பல விதிகள் உள்ளன மற்றும் அவர்கள் கணக்கில் எடுத்து கொள்ள வேண்டும். இப்போது, நிலையான GOST 7.79-2000 நடைமுறைக்கு வந்தவுடன், அந்த அமைப்பின் விதிமுறை பயன்படுத்தப்படவில்லை, இருப்பினும் அது எளிமையான வடிவத்தில் உள்ளது.

ரஷியன் கூட்டமைப்பு வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்

வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டிற்காக விண்ணப்பிக்க நீங்கள் முடிவு செய்தால், லத்தீன் எழுத்துக்களில் உங்கள் பெயர் மற்றும் குடும்பப் பெயரை சரியாக எழுதுவதை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும். ஆவணத்தின் நம்பகத்தன்மை இதை சார்ந்திருக்கும்.

அனைத்து குடிமக்களும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் தங்கள் பெயரை எப்படிக் குறிப்பிடுகிறார்கள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவில்லை. ஒரு வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டைப் பதிவு செய்வதற்கான ஒரு கேள்வி இருக்கும்போது, தவிர்க்க முடியாத சிக்கல்கள் உடனடியாக உள்ளன. முதல் முறையாக இதை எதிர்கொண்டவர்கள், தங்கள் பெயர்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் அபத்தமாக எழுதும்போது ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், ஆங்கிலப் பதிப்பில் இருந்து வேறுபட்டது.

வெறும் பீதி அல்லது பீதி வேண்டாம். அத்தகைய ஒரு எழுத்து கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, இது ஒரு சிறப்புத் திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. இன்ஸ்பெக்டர் உங்கள் தரவை ரஷ்யத்தில் நுழையும் போது, மென்பொருள் தானாகவே தகவலை மொழிபெயர்க்கும். சட்டத்தின் மூலம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரநிலைகளுக்கு இணங்க, ஒலிபெயர்ப்பு ஆட்சி கண்டிப்பாக கவனிக்கப்படுகிறது.

நிச்சயமாக, அவ்வப்போது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அத்தகைய ஆவணங்களில் மாற்றங்கள் உள்ளன. எனவே, மக்கள் கவலைப்படாதே, அவர்களின் மூளையைத் தடுக்காதீர்கள், இந்த பணி செயற்கை நுண்ணறிவுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. எந்தவொரு கேள்வியும் இல்லாமல் கணினி பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயரை மொழிபெயர்க்கிறது.

ஒரு வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டிற்காக ரஷ்யாவில் பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள் ஒலிபெயர்ப்பதற்கான விதிகள் 2015 ல் கடைசி முறையாக மாறிவிட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அதற்கு முன்பு, 2010 இல் தலைப்பு தொடர்பான மாற்றங்கள். FMS இன் வேறுபட்ட துறைகள் வெவ்வேறு ஏற்பாடுகளை பயன்படுத்தின. 2015 ஆம் ஆண்டிலிருந்து சர்வதேச தரம் இயங்குகிறது.

புதிய மாற்றங்கள்

கடைசி மாற்றங்கள் "i" மற்றும் "ts" ஆகிய இரண்டு எழுத்துக்களை மட்டுமே தொட்டது, இப்பொழுது அவை "I" மற்றும் "TS" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. "E" - "e" என்ற எழுத்துக்கு ஒரு மதிப்பு தோன்றியது. இந்த மாற்றங்கள் உங்கள் பெயரையோ அல்லது குடும்பத்தையோ பாதிக்கும் என்றால், நீங்கள் புதிய எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்க வேண்டும். இணையத்தில், இணையத்தில் இல்லாமல் இதை செய்யலாம்.

தள முகவரிகள்

நீங்கள் புதிதாக வெப்மாஸ்டர் மற்றும் ஒரு URL ஐ மொழிபெயர்ப்பது சிக்கலை எதிர்கொண்டிருந்தால், நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்களை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இது மோசமான மொழிபெயர்ப்பின் என்று அழைக்கப்படும் விதிகள் பயன்படுத்த இந்த வழக்கில் முற்றிலும் விரும்பத்தகாத என்று குறிப்பிடுவது முக்கியமாகும். இது ஒரு முகவரியினை உருவாக்கும் போது, தேடுபொறிகளை சரியாக கண்டறிவதற்கு உங்கள் தளத்திற்கு தேவையான அதிகபட்ச நம்பகத்தன்மையையும் துல்லியத்தையும் அடைவது அவசியமாகும்.

எனவே, URL ஐ மொழிபெயர்க்க, ஒலிபெயர்ப்பின் சர்வதேச விதிகளைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது. நீங்கள் ஒரு பாத்திரம் வரம்பு என்று நினைவில்: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. மற்ற எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால், முகவரி சரியாக காட்டப்படாமல் இருக்கலாம்.

நிச்சயமாக, பல தள வடிவமைப்பாளர்கள் நீண்ட காலமாக கைமுறையான மாற்றங்கள் மற்றும் கடினமான முடிவுகளின் பயனர்களை விடுவித்துள்ளனர். இப்போது அவர்கள் தானாகவே அனைத்து ஒலிபெயர்ப்புகளை மொழிபெயர்க்கிறார்கள். உள்ளமைக்கப்பட்ட அமைப்பு இல்லையெனில், நீங்கள் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

பிற சிக்கல்கள் இருந்தால், பெயர்கள் அல்லது குடும்பப் பெயர்கள் ஆகியவற்றின் ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளை உங்களுக்கு தெரியாது என்றால், இணையம் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பினை வழங்கும் ரஷ்ய மொழி தளங்களை முழுமையாக நிரப்புகிறது.